Translations by IWATA Hidetaka
IWATA Hidetaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 463. |
bzr alias ll="log --line -r-10..-1"
|
|
| 2012-01-21 |
bzr alias ll="log --line -r-10..-1"
|
|
| 464. |
To remove an alias for 'll'::
|
|
| 2012-01-21 |
エイリアス'll'を解除します。::
|
|
| 465. |
bzr alias --remove ll
|
|
| 2012-01-21 |
bzr alias --remove ll
|
|
| 466. |
Remove the alias.
|
|
| 2012-01-21 |
エイリアスを削除します。
|
|
| 467. |
bzr alias --remove expects an alias to remove.
|
|
| 2012-01-21 |
bzr alias --removeには、削除するエイリアス名を指定する必要があります。
|
|
| 469. |
--benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead
|
|
| 2012-01-21 |
--benchmarkは、bzr2.2以降はサポートしていません。かわりにbzr-usertestを使用してください。
|
|
| 470. |
Show version of bzr.
|
|
| 2012-01-21 |
Bazaarのバージョンを表示します。
|
|
| 471. |
Print just the version number.
|
|
| 2012-01-21 |
リビジョン番号を表示します。
|
|
| 473. |
merge base is revision %s
|
|
| 2012-01-21 |
マージの起点はリビジョン %s です。
|
|
| 474. |
Perform a three-way merge.
|
|
| 2012-01-21 |
3wayマージを実行します。
|
|
| 475. |
The source of the merge can be specified either in the form of a branch,
or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
with bzr send. If neither is specified, the default is the upstream branch
or the branch most recently merged using --remember. The source of the
merge may also be specified in the form of a path to a file in another
branch: in this case, only the modifications to that file are merged into
the current working tree.
|
|
| 2012-01-21 |
マージ元には、ブランチか、bzr sendで作られたマージディレクティブファイル
のパスを指定できます。どちらも指定されていない場合は、アップストリームブランチ
か、一番最後に--remember指定でマージした時のマージ元がデフォルトになります。
別のブランチ内のファイルパスをマージ元として指定することもでき、その場合は
指定されたファイルの変更だけが現在のブランチにマージされます。
|
|
| 476. |
When merging from a branch, by default bzr will try to merge in all new
work from the other branch, automatically determining an appropriate base
revision. If this fails, you may need to give an explicit base.
|
|
| 2012-01-21 |
ブランチからマージする場合、デフォルトでbzrは自動的に妥当なベースリビジョンを
判定し、それ以降のすべての変更をマージしようとします。もしこれが失敗した場合は、
明示的にベースリビジョンを指定する必要があります。
|
|
| 477. |
To pick a different ending revision, pass "--revision OTHER". bzr will
try to merge in all new work up to and including revision OTHER.
|
|
| 2012-01-21 |
別の最終リビジョンを指定するには、"-revision OTHER"を指定します。この場合、
OTHERまで(OTHERも含む)の全ての変更がマージされます。
|
|
| 478. |
If you specify two values, "--revision BASE..OTHER", only revisions BASE
through OTHER, excluding BASE but including OTHER, will be merged. If this
causes some revisions to be skipped, i.e. if the destination branch does
not already contain revision BASE, such a merge is commonly referred to as
a "cherrypick". Unlike a normal merge, Bazaar does not currently track
cherrypicks. The changes look like a normal commit, and the history of the
changes from the other branch is not stored in the commit.
|
|
| 2012-01-21 |
もし、２つのリビジョンを指定した場合("--revision BASE..OTHER")、BASEから
OTHERの範囲(BASEは含まず、OTHERは含む)のリビジョンがマージされます。これに
よってスキップされるリビジョンがある場合、つまりマージ先のリビジョンにBASE
が含まれていない場合は、いわゆる"チェリーピック"が行われます。通常のマージ
とはちがい、今のところBazaarではチェリーピックは追跡しません。変更は、普通の
コミットのように見え、マージ元での変更履歴は保存されません。
|
|
| 479. |
Revision numbers are always relative to the source branch.
|
|
| 2012-01-21 |
リビジョン番号は常に元のブランチに関連します。
|
|
| 481. |
Use bzr resolve when you have fixed a problem. See also bzr conflicts.
|
|
| 2012-01-21 |
問題を解消したら、bzr resolveを使用してください。bzr conflictsもご覧ください。
|
|
| 482. |
If there is no default branch set, the first merge will set it (use
--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch
to use the default. To change the default, use --remember. The value will
only be saved if the remote location can be accessed.
|
|
| 2012-01-21 |
デフォルトブランチが設定されていない場合、最初にマージを実行したときに
設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)
その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり
ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの
ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。
|
|
| 483. |
The results of the merge are placed into the destination working
directory, where they can be reviewed (with bzr diff), tested, and then
committed to record the result of the merge.
|
|
| 2012-01-21 |
マージの結果はマージ先の作業ツリー内に反映され、そこで(bzr diffを使って)
レビューしたり、テストをしたあとで、コミットによって記録することができます。
|
|
| 484. |
merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless
--force is given. If --force is given, then the changes from the source
will be merged with the current working tree, including any uncommitted
changes in the tree. The --force option can also be used to create a
merge revision which has more than two parents.
|
|
| 2012-01-21 |
コミットされていない変更がある場合は、--forceを指定しないとマージは拒否
されます。--forceが指定された場合は、未コミットの変更を含む現在の作業ツリーに
マージ元の変更がマージされます。--forceオプションを使えば、２つ以上の親を持つ
マージリビジョンを作ることもできます。
|
|
| 485. |
If one would like to merge changes from the working tree of the other
branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option
can be given.
|
|
| 2012-01-21 |
コミット済みの変更ではなく、作業ツリー上での変更を別のブランチにマージしたい
場合は、--uncommittedオプションを指定することができます。
|
|
| 486. |
To select only some changes to merge, use "merge -i", which will prompt
you to apply each diff hunk and file change, similar to "shelve".
|
|
| 2012-01-21 |
変更を部分的にマージしたければ、"merge -i"を使用すれば、"shelve"と同じ
ようにそれぞれのハンクをプロンプトで選択して適用することができます。
|
|
| 487. |
:Examples:
To merge all new revisions from bzr.dev::
|
|
| 2012-01-21 |
:例:
bzr.devから全ての新しいリビジョンをマージします。::
|
|
| 488. |
bzr merge ../bzr.dev
|
|
| 2012-01-21 |
bzr merge ../bzr.dev
|
|
| 489. |
To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::
|
|
| 2012-01-21 |
bzr.devから、リビジョン82まで(82も含む)のリビジョンをマージします::
|
|
| 490. |
bzr merge -r 82 ../bzr.dev
|
|
| 2012-01-21 |
bzr merge -r 82 ../bzr.dev
|
|
| 491. |
To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
|
|
| 2012-01-21 |
リビジョン82での変更をマージし、それ以前の変更はマージしません。::
|
|
| 492. |
bzr merge -r 81..82 ../bzr.dev
|
|
| 2012-01-21 |
bzr merge -r 81..82 ../bzr.dev
|
|
| 493. |
To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
|
|
| 2012-01-21 |
/tmp/merge内のマージディレクティブを適用します。::
|
|
| 494. |
bzr merge /tmp/merge
|
|
| 2012-01-21 |
bzr merge /tmp/merge
|
|
| 495. |
To create a merge revision with three parents from two branches
feature1a and feature1b:
|
|
| 2012-01-21 |
feature1a、feature1bの２つのブランチから、３つの親を持つマージ
リビジョンを作ります。::
|
|
| 496. |
bzr merge ../feature1a
bzr merge ../feature1b --force
bzr commit -m 'revision with three parents'
|
|
| 2012-01-21 |
bzr merge ../feature1a
bzr merge ../feature1b --force
bzr commit -m 'revision with three parents'
|
|
| 497. |
Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
|
|
| 2012-01-21 |
マージ先のツリーにコミットしていない変更があってもマージします。
|
|
| 498. |
Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
|
|
| 2012-01-21 |
ブランチの変更ではなく、作業コピー上のコミットしていない変更をマージします。
|
|
| 499. |
If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging. When this happens, you do not need to commit the result.
|
|
| 2012-01-21 |
マージ先のリビジョンがマージ元のブランチにすべて含まれている場合、マージの
かわりにpullを実行します。その場合は、コミットする必要はありません。
|
|
| 500. |
Branch to merge into, rather than the one containing the working directory.
|
|
| 2012-01-21 |
作業ディレクトリ以外にマージする場合の、マージ先のブランチ。
|
|
| 501. |
Instead of merging, show a diff of the merge.
|
|
| 2012-01-21 |
マージを実行するかわりに、マージされる内容のdiffを表示します。
|
|
| 502. |
Select changes interactively.
|
|
| 2012-01-21 |
変更をインタラクティブに選択します。
|
|
| 503. |
Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
|
|
| 2012-01-21 |
空ブランチへのマージは今のところサポートされていません。https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
|
|
| 504. |
Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
|
|
| 2012-01-21 |
バンドル、マージディレクティブに対して--uncommittedを指定することはできません。
|
|
| 505. |
Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
|
|
| 2012-01-21 |
--uncommittedと--revisionを同時に指定することはできません。
|
|
| 507. |
Nothing to do.
|
|
| 2012-01-21 |
なにもすることがありません。
|
|
| 508. |
Cannot pull individual files
|
|
| 2012-01-21 |
ファイルを個別にpullすることはできません。
|
|
| 509. |
This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')
|
|
| 2012-01-21 |
ブランチにコミットがありません。('bzr pull'を使うべきかもしれません)
|
|
| 510. |
Show-base is not supported for this merge type. %s
|
|
| 2012-01-21 |
Show-baseはこのマージタイプではサポートされません。 %s
|
|
| 511. |
Conflict reduction is not supported for merge type %s.
|
|
| 2012-01-22 |
衝突の縮小化は、このマージタイプではサポートされません。 %s
|
|
| 512. |
Cannot do conflict reduction and show base.
|
|
| 2012-01-22 |
衝突の縮小化、ベースの表示ができませんでした。
|
|
| 513. |
No location specified or remembered
|
|
| 2012-01-21 |
対象の場所が設定も指定もされていません。
|
|
| 514. |
{0} remembered {1} location {2}
|
|
| 2012-01-22 |
{0} 設定された {1} の場所 {2}
|
|
| 515. |
Redo a merge.
|
|
| 2012-01-21 |
マージをやりなおします。
|
|
| 516. |
Use this if you want to try a different merge technique while resolving
conflicts. Some merge techniques are better than others, and remerge
lets you try different ones on different files.
|
|
| 2012-01-22 |
衝突を解決するために、別のマージ方法を試したい場合に、このコマンドを
使用します。他のものより優れたマージ方法があり、remergeを使って個々の
ファイルに別のマージ方法を試すことができます。
|
|
