Bazaar

Translations by Pupu Toivonen

Series 2.5
Template “bzr”
Finnish (fi)
Translations by Pupu Toivonen in “Fin...

Pupu Toivonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

3.	Pushed up to revision %d.
	2013-07-30	Lähetetty uudistukseen %d saakka.
4.	%d tag updated. %d tags updated.
	2013-07-30	%d tunniste päivitetty. %d tunnistetta päivitetty.
5.	No new revisions or tags to push.
	2013-07-30	Ei uudistuksia tai tunnisteita lähetettäväksi.
6.	No new revisions to push.
	2013-07-30	Ei uudistuksia lähetettäväksi.
8.	found error:%s
	2013-07-30	havaittu virhe:%s
9.	Ignoring files outside view. View is %s
	2013-07-30	Ohitetaan näkymän ulkopuoliset tiedostot. Näkymä on %s
11.	Display status summary.
	2013-07-30	Näytä tilanteen yhteenveto.
13.	added Versioned in the working copy but not in the previous revision.
	2013-07-30	lisätty On mukana nykyisessä, mutta ei vielä edellisessä uudistuksessa.
14.	removed Versioned in the previous revision but removed or deleted in the working copy.
	2013-07-30	poistettu Oli mukana vielä edellisessä uudistuksessa, mutta on poistettu nykyisestä uudistuksesta.
15.	renamed Path of this file changed from the previous revision; the text may also have changed. This includes files whose parent directory was renamed.
	2013-07-30	nimetty uudelleen Tiedoston polku on muuttunut edellisestä uudistuksesta; sisältö saattaa myös olla muuttunut. Näin merkitään myös tiedostot joiden yläkansion nimi on muuttunut.
16.	modified Text has changed since the previous revision.
	2013-07-30	muutettu Sisältö on muuttunut edellisestä uudistuksesta.
17.	kind changed File kind has been changed (e.g. from file to directory).
	2013-07-30	tyyppi muutettu Tiedoston tyyppi on muutettu (esim. tiedostosta kansioksi.)
18.	unknown Not versioned and not matching an ignore pattern.
	2013-07-30	tuntematon Ei versioituna eikä vastaa yhtään ohituslauseketta.
20.	To see ignored files use 'bzr ignored'. For details on the changes to file texts, use 'bzr diff'.
	2013-07-30	Nähdäksesi ohitetut tiedostot, kirjoita 'bzr ignored'. Yksityiskohtaiset muutokset tiedostojen teksteihin näet komennolla 'bzr diff'.
	2013-07-30	Nähdäksesi ohitetut tiedostot, kirjoita 'bzr ignored'. Yksityiskohtaiset muutokset tekstitiedostoihin näet komennolla 'bzr diff'.
25.	To see which files have changed in a specific revision, or between two revisions, pass a revision range to the revision argument. This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
	2013-07-30	Nähdäksesi mitkä tiedostot ovat muuttuneet tietyssä uudistuksessa, tai kahden uudistuksen välillä, anna uudistusväli argumenttina. Tämä tuottaa saman tuloksen kuin 'bzr diff --summarize'.
26.	Use short status indicators.
	2013-08-01	Käytä lyhyitä tilaosoittimia.
27.	Only show versioned files.
	2013-08-01	Näytä vain seuratut tiedostot.
28.	Don't show pending merges.
	2013-08-01	Älä näytä odottavia liitoksia.
29.	Do not mark object type using indicator.
	2013-08-01	Älä merkitse objektin tyyppiä indikaattorilla.
36.	Remove the working tree from a given branch/checkout.
	2013-08-01	Poista työkansio annetulta kehityshaaralta.
38.	To re-create the working tree, use "bzr checkout".
	2013-08-01	Luodaksesi työkansion uudelleen, kirjoita "bzr checkout".
40.	No working tree to remove
	2013-08-01	Ei työkansiota poistettavaksi.
41.	You cannot remove the working tree of a remote path
	2013-08-01	Et voi poistaa työkansiota etäpolusta.
51.	Add specified files or directories.
	2013-08-01	Lisää määritellyt tiedostot tai kansiot.
61.	Don't recursively add the contents of directories.
	2013-08-01	Älä lisää kansioiden sisältöjä rekursiivisesti.
64.	Create a new versioned directory.
	2013-08-01	Luo uusi seurattu kansio.
66.	No error if existing, make parent directories as needed.
	2013-08-01	Ei virhettä jos on jo olemassa, luo yläkansioita tarvittaessa.
67.	added %s
	2013-08-01	lisätty %s
68.	invalid kind %r specified
	2013-08-01	Virheellinen tyyppi %r määritelty.
69.	Move or rename a file.
	2013-08-01	Siirrä tai uudelleennimeä tiedosto.
70.	bzr mv SOURCE... DESTINATION
	2013-08-01	bzr mv LÄHDE... KOHDE
73.	Files cannot be moved between branches.
	2013-08-01	Tiedostoja ei voi siirtää kehityshaarojen välillä.
75.	Automatically guess renames.
	2013-08-01	Arvaa uudelleennimeämiset automaattisesti.
76.	Avoid making changes when guessing renames.
	2013-08-01	Vältä tekemästä muutoksia kun arvataan uudelleennimeämisiä.
77.	--dry-run requires --auto.
	2013-08-01	--dry-run edellyttää --auto.
78.	missing file argument
	2013-08-01	Tiedostoargumentti puuttuu.
79.	can not move root of branch
	2013-08-01	Kehityshaaran juurikansiota ei voi siirtää.
80.	Only one path may be specified to --auto.
	2013-08-01	--auto :lle voi määritellä vain yhden polun.
81.	--after cannot be specified with --auto.
	2013-08-01	--after ja --auto ei voi käyttää samaan aikaan.
83.	Turn this branch into a mirror of another branch.
	2013-08-01	Muuta tämä kehityshaara toisen kehityshaaran peilikuvaksi.
97.	Update a mirror of this branch.
	2013-08-01	Päivitä tämän kehityshaaran peilikuva.
111.	Could not determine branch to refer to.
	2013-08-01	Ei voitu määrittää mihin kehityshaaraan viitataan.
113.	No push location known or specified.
	2013-08-01	Lähetyspaikkaa ei tunneta eikä sellaista ole määritelty.
114.	Using saved push location: %s
	2013-08-01	Käytetään talletettua lähetyspaikkaa: %s
115.	Create a new branch that is a copy of an existing branch.
	2013-08-01	Luo uusi kehityshaara, joka on kopio olemassaolevasta kehityshaarasta.
119.	Create a branch without a working-tree.
	2013-08-01	Luo kehityshaara ilman työkansiota.
122.	Do not use a shared repository, even if available.
	2013-08-01	Älä käytä jaettua varastoa vaikka sellainen olisi saatavilla.
125.	Target directory "%s" already exists.
	2013-08-01	Kohdekansio "%s" on jo olemassa.
126.	Parent of "%s" does not exist.
	2013-08-01	Yläkansiota "%s":lle ei ole olemassa.