Translations by Zbyněk Schwarz
Zbyněk Schwarz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2317. |
Internally bzr treats all locations as URLs. For any file system paths
that are specified it will automatically determine the appropriate URL
representation, and escape special characters where necessary.
|
|
| 2012-07-16 |
Bzr se vnitřně chová ke všem umístěním jako k URL. Pro každou cestu
souborového systému, která je zadána, automaticky zjistí vhodné
znázornění a, pokud je třeba, zamaskuje zvláštní znaky.
|
|
| 2318. |
There are a few characters which have special meaning in URLs and need careful
handling to avoid ambiguities. Characters can be escaped with a % and a hex
value in URLs. Any non-ASCII characters in a file path will automatically be
urlencoded when the path is converted to a URL.
|
|
| 2012-07-16 |
Existuje pár znaků, které mají v URL zvláštní význam a vyžadují opatrné zacházení
aby se předešlo nesrovnalostem. Znaky mohou být maskovány pomocí % a
šestnáctkové hodnoty v URL. Všechny znaky mimo ASCII v cestě budou
automaticky zakódovány, když je cesta převedena do URL.
|
|
| 2319. |
URLs represent non-ASCII characters in an encoding defined by the server, but
usually UTF-8. The % escapes should be of the UTF-8 bytes. Bazaar tries to be
generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that
will be readable.
|
|
| 2012-07-16 |
URL představují znaky mimo ASCII v kódování určeném serverem, ale většinou
UTF-8. Maskování % by měly být bajty UTF-8. Bazaar se snaží být velkorysý v
tom co přijímá jako URL a snaží se, aby je vypisoval způsobem, který lze číst.
|
|
| 2320. |
For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all valid
ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward slash)::
|
|
| 2012-07-16 |
Například, pokud máte adresář pojmenovaný '/tmp/%2False', toto jsou všechny
platné způsoby, jako přistupovat k obsahu ((0x2F, neboli 47, je kód ASCII pro
přední lomítko)::
|
|
| 2321. |
cd /tmp
bzr log /tmp/%2False
bzr log %2False
bzr log file:///tmp/%252False
bzr log file://localhost/tmp/%252False
bzr log file:%252False
|
|
| 2012-07-16 |
cd /tmp
bzr log /tmp/%2False
bzr log %2False
bzr log file:///tmp/%252False
bzr log file://localhost/tmp/%252False
bzr log file:%252False
|
|
| 2322. |
These are valid but do not refer to the same file::
|
|
| 2012-07-16 |
Všechny jsou platné, ale neodkazují na stejný soubor::
|
|
| 2323. |
bzr log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\/alse)
bzr log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)
|
|
| 2012-07-16 |
bzr log file:///tmp/%2False (odkazuje na soubor nazvaný /tmp/\/alse)
bzr log %252False (odkazuje na soubor nazvaný /tmp/%252False)
|
|
| 2324. |
Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment parameters`_
|
|
| 2012-07-16 |
Čárka má také zvláštní význam v URL, protože označuje `parametry segmentu`_
|
|
| 2325. |
_`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)
|
|
| 2012-07-16 |
_`parametry segmentu`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (část 3.3)
|
|
| 2326. |
Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a literal
comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::
|
|
| 2012-07-16 |
Čárka je také výjimečná v cestách souborového systému, které jsou zadány. Pro
použití čárky v cestě, zadejte URL a zakódujte ji do URL::
|
|
| 2327. |
bzr log foo,branch=bla # path "foo" with the segment parameter "branch" set to "bla"
bzr log file:foo%2Cbranch=bla # path "foo,branch=bla"
bzr log file:foo,branch=bla # path "foo" with segment parameter "branch" set to "bla"
|
|
| 2012-07-16 |
bzr log foo,branch=bla # cesta "foo" s parametrem segmentu "branch" nastaveným na "bla"
bzr log file:foo%2Cbranch=bla # cesta "foo,branch=bla"
bzr log file:foo,branch=bla # cesta "foo" s parametrem segmentu "branch" nastaveným na "bla"
|
|
| 2328. |
URL Identifiers
|
|
| 2012-07-16 |
Identifikátory URL
|
|
| 2329. |
Supported URL prefixes::
|
|
| 2012-07-16 |
Podporované přeppony URL::
|
|
| 2330. |
aftp:// Access using active FTP.
bzr:// Fast access using the Bazaar smart server.
bzr+ssh:// Fast access using the Bazaar smart server over SSH.
file:// Access using the standard filesystem (default)
ftp:// Access using passive FTP.
http:// Read-only access of branches exported on the web.
https:// Read-only access of branches exported on the web using SSL.
sftp:// Access using SFTP (most SSH servers provide SFTP).
|
|
| 2012-07-16 |
aftp:// Přístup pomocí aktivního FTP.
bzr:// Rychlý přístup pomocí chytrého serveru Bazaar.
bzr+ssh:// Rychlý přístup pomocí chytrého serveru Bazaar přes SSH.
file:// Přístup pomocí standardního souborového systému (výchozí)
ftp:// Přístup pomocí pasivního FTP.
http:// Přístup pouze pro čtení k větvím exportovaných na internet.
https:// Přístup pouze pro čtení k větvím exportovaných na internet pomocí SSL.
sftp:// Přístup pomocí SFTP (většina SSH serverů podporuje SFTP).
|
|
| 2331. |
Supported modifiers::
|
|
| 2012-07-16 |
Podporované modifikátory::
|
|
| 2332. |
gio+ Access using any GIO supported protocols.
|
|
| 2012-07-16 |
gio+ Přístup pomocí všech protokolů podporujících GIO.
|
|
| 2333. |
Bazaar supports all of the standard parts within the URL::
|
|
| 2012-07-16 |
Bazaar podporuje všechny standardní části uvnitř URL::
|
|
| 2334. |
<protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]
|
|
| 2012-07-16 |
<protokol>://[uživatel[:heslo]@]hostitel[:port]/[cesta]
|
|
| 2335. |
allowing URLs such as::
|
|
| 2012-07-16 |
čímž umožňuje URL jako např::
|
|
| 2336. |
http://bzruser:BadPass@bzr.example.com:8080/bzr/trunk
|
|
| 2012-07-16 |
http://bzruživ:ŠptHeslo@bzr.příklad.cz:8080/bzr/trunk
|
|
| 2337. |
For bzr+ssh:// and sftp:// URLs, Bazaar also supports paths that begin
with '~' as meaning that the rest of the path should be interpreted
relative to the remote user's home directory. For example if the user
``remote`` has a home directory of ``/home/remote`` on the server
shell.example.com, then::
|
|
| 2012-07-16 |
Pro URL bzr+ssh:// a sftp:// Bazzar také podporuje cesty začínající '~'
jako označení, že zbytek cesty by měl být zpracovávána relativně ke
vzdálenému domovskému adresáři uživatele. Například, pokud uživatel
``remote`` má domovský adresář v ``/home/remote`` na serveru
shell.example.com, pak::
|
|
| 2338. |
bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk
|
|
| 2012-07-16 |
bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk
|
|
| 2339. |
would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
|
|
| 2012-07-16 |
by odkazovalo na ``/home/remote/myproject/trunk``.
|
|
| 2340. |
Many commands that accept URLs also accept location aliases too.
See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.
|
|
| 2012-07-16 |
Mnoho příkazů, které přijímají URL také přijímá zkratky umístění.
Viz :doc:`location-alias-help` a :doc:`url-special-chars-help`.
|
|
