Translations by Kentaro Hayashi
Kentaro Hayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
&Enable
|
|
| 2010-02-05 |
有効にする(&E)
|
|
| 8. |
&Disable
|
|
| 2010-02-05 |
無効にする(&D)
|
|
| 9. |
&Reload
|
|
| 2010-02-05 |
再読み込み(&R)
|
|
| 12. |
Directory:
|
|
| 2010-02-05 |
ディレクトリ:
|
|
| 15. |
Directory
|
|
| 2010-02-05 |
ディレクトリ
|
|
| 23. |
unknown error
|
|
| 2009-10-11 |
不明なエラー
|
|
| 24. |
Process error: %s
|
|
| 2009-10-11 |
プロセスエラー: %s
|
|
| 37. |
Error
|
|
| 2009-09-05 |
エラー
|
|
| 41. |
Restart Required
|
|
| 2010-02-05 |
再起動が必要です。
|
|
| 42. |
Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
|
|
| 2010-02-05 |
設定を有効にするためBazaar Explorerを再起動してください。
|
|
| 51. |
Delete Directory
|
|
| 2009-09-05 |
ディレクトリを削除
|
|
| 53. |
Delete empty directory %s?
|
|
| 2009-09-05 |
空のディレクトリ %s を削除しますか?
|
|
| 54. |
Delete Symlink
|
|
| 2009-09-05 |
シンボリックリンクを削除
|
|
| 56. |
Delete File
|
|
| 2009-09-05 |
ファイルを削除
|
|
| 59. |
New File
|
|
| 2010-02-05 |
新規ファイル
|
|
| 61. |
Name of new file:
|
|
| 2010-02-05 |
新規ファイル名:
|
|
| 62. |
Unable to create file
|
|
| 2010-02-05 |
ファイルを作成することができません
|
|
| 63. |
New Directory
|
|
| 2010-02-05 |
新規ディレクトリ
|
|
| 64. |
Name of new directory:
|
|
| 2010-02-05 |
新規ディレクトリ名:
|
|
| 65. |
Unable to create directory
|
|
| 2010-02-05 |
ディレクトリを作成することができません。
|
|
| 74. |
Options
|
|
| 2009-09-05 |
設定
|
|
| 76. |
Recently Opened
|
|
| 2010-02-05 |
最近開いたファイル
|
|
| 78. |
Version
|
|
| 2009-09-05 |
バージョン
|
|
| 79. |
Copyright
|
|
| 2009-09-05 |
著作権
|
|
| 81. |
Preferences
|
|
| 2009-09-05 |
設定
|
|
| 84. |
Applications
|
|
| 2009-09-05 |
アプリケーション
|
|
| 92. |
Contents
|
|
| 2009-09-05 |
内容
|
|
| 93. |
Style
|
|
| 2009-09-05 |
スタイル
|
|
| 159. |
Default
|
|
| 2009-09-05 |
デフォルト
|
|
| 160. |
Repository
|
|
| 2010-02-05 |
リポジトリ
|
|
| 167. |
:
|
|
| 2010-02-05 |
:
|
|
| 174. |
Unversioned
|
|
| 2010-01-17 |
管理外
|
|
| 196. |
Open &Recent
|
|
| 2010-02-05 |
最近のファイルを開く(&R)
|
|
| 226. |
Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
環境設定
|
|
| 251. |
Show/hide toolbar
|
|
| 2009-09-05 |
ツールバーを表示/非表示
|
|
| 282. |
System Info
|
|
| 2010-02-05 |
システム情報
|
|
| 334. |
All
|
|
| 2009-09-05 |
すべて
|
|
| 367. |
Open URL
|
|
| 2009-10-11 |
URLを開く
|
|
| 374. |
Resolve &Conflicts...
|
|
| 2009-09-05 |
衝突を解決(&C)
|
|
| 376. |
&Branch Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
ブランチ設定(&B)
|
|
| 416. |
Bound Branches
|
|
| 2009-09-05 |
割り当て済みブランチ
|
|
| 419. |
Show filter bar
|
|
| 2009-10-11 |
フィルタバーを表示する
|
|
| 420. |
&Manage
|
|
| 2009-09-05 |
管理(&M)
|
|
| 421. |
&Branch
|
|
| 2009-09-05 |
ブランチ(&B)
|
|
| 422. |
Delete
|
|
| 2009-09-05 |
削除
|
|
| 433. |
Recent History
|
|
| 2009-09-05 |
履歴
|
|
| 434. |
Local Changes
|
|
| 2009-09-05 |
ローカルの変更
|
|
| 438. |
Fetching ...
|
|
| 2009-09-05 |
取得中...
|
|
| 439. |
Fetching recent history
|
|
| 2009-09-05 |
履歴を取得
|
|
| 449. |
What would you like to do?
|
|
| 2009-10-11 |
どのように処理しますか？
|
|
