Translations by Tommaso R. Donnarumma
Tommaso R. Donnarumma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Snapshot the current content as a new revision
|
|
| 2009-06-28 |
Salva uno snapshot dei contenuti correnti come nuova revisione
|
|
| 25. |
Prefere&nces...
|
|
| 2009-06-28 |
Prefere&nze...
|
|
| 26. |
&Configure Bazaar Explorer...
|
|
| 2009-06-28 |
&Configura Bazaar Explorer...
|
|
| 27. |
&Options...
|
|
| 2009-06-28 |
&Opzioni...
|
|
| 28. |
Bazaar Explorer &Handbook
|
|
| 2009-06-28 |
&Guida di Bazaar Explorer
|
|
| 29. |
&About Bazaar Explorer
|
|
| 2009-06-28 |
A proposito di Bazaar Explorer
|
|
| 30. |
E&xit
|
|
| 2009-06-28 |
E&sci
|
|
| 31. |
Bazaar Explorer &Help
|
|
| 2009-06-28 |
&Aiuto su Bazaar Explorer
|
|
| 32. |
Bazaar Explorer
|
|
| 2009-06-28 |
Bazaar Explorer
|
|
| 35. |
Working Tree
|
|
| 2009-06-28 |
Albero di Lavoro
|
|
| 43. |
Sorry
|
|
| 2009-06-28 |
Spiacente
|
|
| 66. |
Opening %s
|
|
| 2009-06-28 |
Apertura di %s in corso
|
|
| 70. |
Unable to open
|
|
| 2009-06-28 |
Impossibile aprire
|
|
| 71. |
Open Directory
|
|
| 2009-06-28 |
Apri cartella
|
|
| 72. |
Open Location
|
|
| 2009-06-28 |
Apri indirizzo
|
|
| 73. |
Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
|
|
| 2009-06-28 |
Inserisci l'URL, per es. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
|
|
| 75. |
Bookmarks
|
|
| 2009-06-28 |
Segnalibri
|
|
| 77. |
Welcome
|
|
| 2009-06-28 |
Benvenuto
|
|
| 80. |
About %s
|
|
| 2009-06-28 |
Informazioni su %s
|
|
| 194. |
MainWindow
|
|
| 2009-06-28 |
Finestra principale
|
|
| 195. |
&File
|
|
| 2009-06-28 |
&File
|
|
| 197. |
&Edit
|
|
| 2009-06-28 |
&Modifica
|
|
| 198. |
&View
|
|
| 2009-06-28 |
&Visualizza
|
|
| 199. |
&Bazaar
|
|
| 2009-06-28 |
&Bazaar
|
|
| 200. |
&Start
|
|
| 2009-06-28 |
&Avvia
|
|
| 201. |
C&ollaborate
|
|
| 2009-06-28 |
C&ollabora
|
|
| 202. |
E&xplore
|
|
| 2009-06-28 |
E&splora
|
|
| 203. |
&Work
|
|
| 2009-06-28 |
&Lavoro
|
|
| 204. |
&Settings
|
|
| 2009-06-28 |
P&referenze
|
|
| 205. |
&Configuration
|
|
| 2009-06-28 |
&Configurazione
|
|
| 207. |
&Tools
|
|
| 2009-06-28 |
S&trumenti
|
|
| 208. |
&Help
|
|
| 2009-06-28 |
&Aiuto
|
|
| 209. |
Book&marks
|
|
| 2009-06-28 |
&Segnalibri
|
|
| 210. |
&Quit
|
|
| 2009-06-28 |
&Esci
|
|
| 211. |
Exit Bazaar Explorer
|
|
| 2009-06-28 |
Esci da Bazaar Explorer
|
|
| 212. |
Ctrl+Q
|
|
| 2009-06-28 |
Ctrl+Q
|
|
| 213. |
Cu&t
|
|
| 2009-06-28 |
&Taglia
|
|
| 214. |
Ctrl+X
|
|
| 2009-06-28 |
Ctrl+X
|
|
| 215. |
&Copy
|
|
| 2009-06-28 |
&Copia
|
|
| 216. |
Ctrl+C
|
|
| 2009-06-28 |
Ctrl+C
|
|
| 217. |
&Contents
|
|
| 2009-06-28 |
Indi&ce
|
|
| 218. |
Help
|
|
| 2009-06-28 |
Aiuto
|
|
| 219. |
User documentation
|
|
| 2009-06-28 |
Documentazione utente
|
|
| 220. |
Show user documentation for Bazaar Explorer
|
|
| 2009-06-28 |
Mostra la documentazione utente di Bazaar Explorer
|
|
| 221. |
F1
|
|
| 2009-06-28 |
F1
|
|
| 222. |
Report a Problem...
|
|
| 2009-06-28 |
Segnala un Problema...
|
|
| 223. |
Bug
|
|
| 2009-06-28 |
Bug
|
|
| 224. |
Report a problem found in Bazaar Explorer
|
|
| 2009-06-28 |
Segnala un problema di Bazaar Explorer
|
|
| 227. |
Edit user-specific configuration settings
|
|
| 2009-06-28 |
Modifica le impostazioni di configurazione specifiche per l'utente
|
|
| 230. |
&Rules
|
|
| 2009-06-28 |
&Regole
|
|
