Translations by Ali Sabil

Ali Sabil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 50 results
~
Version Control for Human Beings
2009-10-11
تحكيم النسخة لبني الانسان
18.
failed to start
2009-10-11
فشل تشغيل التطبيق
19.
process crashed
2009-10-11
انهار التطبيق
20.
process timed out
2009-10-11
انتهت مهلة التطبيق
21.
write error
2009-10-11
خطأ فى الكتابة
22.
read error
2009-10-11
خطأ فى القراءة
23.
unknown error
2009-10-11
خطأ مجهول
25.
Prefere&nces...
2009-10-11
تفضيلات...
26.
&Configure Bazaar Explorer...
2009-10-11
اضبط Bazaar Explorer...
27.
&Options...
2009-10-11
&خيارات...
28.
Bazaar Explorer &Handbook
2009-10-11
&كتيب Bazaar Explorer
29.
&About Bazaar Explorer
2009-10-11
&عنْ Bazaar Explorer
30.
E&xit
2009-10-11
&خروج
31.
Bazaar Explorer &Help
2009-10-11
مساعد&ة
33.
Toolbar
2009-10-11
شريط الأدوات
37.
Error
2009-10-11
خلل
43.
Sorry
2009-10-11
عذراً
47.
Cannot edit remote file.
2009-10-11
تحرير الملف عن بعد غير ممكن.
51.
Delete Directory
2009-10-11
حذف المجلد
54.
Delete Symlink
2009-10-11
حذف الوصلة الرمزية
56.
Delete File
2009-10-11
حذف الملف
66.
Opening %s
2009-10-11
فتح %s
70.
Unable to open
2009-10-11
غير قادر على الفتح
71.
Open Directory
2009-10-11
فتح المجلد
72.
Open Location
2009-10-11
فتح الموقع
73.
Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
2009-10-11
إدخل مسار الموقع، مثل lp:bzr أو http://example.com/my.bzr
74.
Options
2009-10-11
الخيارات
77.
Welcome
2009-10-11
مرحباً
78.
Version
2009-10-11
النّسخة
79.
Copyright
2009-10-11
حقوق النسخ
80.
About %s
2009-10-11
عن %s
81.
Preferences
2009-10-11
التفضيلات
83.
Behavior
2009-10-11
التصرُّف
84.
Applications
2009-10-11
التطبيقات
91.
Suite
2009-10-11
التركيبة
92.
Contents
2009-10-11
المحتويات
93.
Style
2009-10-11
النمط
101.
Automatically refresh status report
2009-10-11
تحديث تقرير الحالة تلقائياً
165.
Overview
2009-10-11
التلخيص
194.
MainWindow
2009-10-11
النافذة الرئيسة
195.
&File
2009-10-11
&ملف
197.
&Edit
2009-10-11
&تحرير
198.
&View
2009-10-11
&عرض
200.
&Start
2009-10-11
&إبدأ
204.
&Settings
2009-10-11
&إعدادات
207.
&Tools
2009-10-11
&أدوات
208.
&Help
2009-10-11
& مساعدة
209.
Book&marks
2009-10-11
إشارات مرجعية
213.
Cu&t
2009-10-11
&قصّ
215.
&Copy
2009-10-11
ان&سخ