|
|
55.
|
|
|
Rawcode
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of a table column. Keep it short. Abbreviate
* if necessary. The user doesn't necessarily need to understand what "rawcode"
* means. It is a 32-bit integer value in hexadecimal form, intercepted from an
* input stream. It is called "raw" because it has not been modified to make
* it more readable or understandable.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
text.h:79
|
|
|
56.
|
|
|
Key combination
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to a combination of keyboard keys. Example:
* Ctrl+Alt+B. It is an option chosen by the user, meaning that the program
* will send that type of an event. Try to keep it short (under 30 characters)
*
|
|
|
|
|
キーコンビネーション
|
|
Translated and reviewed by
otk
|
|
|
|
Located in
text.h:84
|
|
|
57.
|
|
|
Configuration switch
|
|
|
|
|
設定スイッチ
|
|
Translated and reviewed by
otk
|
|
|
|
Located in
text.h:86
|
|
|
58.
|
|
|
Command execution
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to the execution of a shell command. Example:
* "nano /etc/X11/xorg.conf".
* It is an option chosen by the user, meaning that the program
* will send that type of an event. Try to keep it short (under 30 characters)
*
|
|
|
|
|
コマンドの実行
|
|
Translated and reviewed by
otk
|
|
|
|
Located in
text.h:92
|
|
|
59.
|
|
|
Next config.
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to an action that causes the next program
* configuration to be loaded.
|
|
|
|
|
次の設定へ切り替え
|
|
Translated and reviewed by
otk
|
|
|
|
Located in
text.h:95 widgets.c:144
|
|
|
60.
|
|
|
Previous config.
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to an action that causes the previous program
* configuration to be loaded.
|
|
|
|
|
前の設定へ切り替え
|
|
Translated and reviewed by
otk
|
|
|
|
Located in
text.h:98 widgets.c:145
|
|
|
61.
|
|
|
Switch to
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to an action that causes a specific configuration
* to be loaded. It "switches" to another configuration
|
|
|
|
|
切り替え
|
|
Translated and reviewed by
otk
|
|
|
|
Located in
text.h:101
|
|
|
62.
|
|
|
Buttons
|
|
|
TRANSLATORS: this is a label of a tab. Try to keep it short.
|
|
|
|
|
ボタン
|
|
Translated and reviewed by
otk
|
|
|
|
Located in
text.h:103
|
|
|
63.
|
|
|
Advanced
|
|
|
TRANSLATORS: refers to advanced settings, something a novice user should
* not change
|
|
|
|
|
高度な設定
|
|
Translated and reviewed by
otk
|
|
|
|
Located in
text.h:106
|
|
|
64.
|
|
|
Configurations
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
otk
|
|
|
|
Located in
text.h:107
|
