Translations by Olli Salonen
Olli Salonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid operation
|
|
| 2007-12-05 |
Pätemätön operaatio
|
|
| 2. |
You must specify a button name to add it.
|
|
| 2007-12-07 |
Painike pitää nimetä, jotta sen voi lisätä.
|
|
| 3. |
Button name already exists
|
|
| 2007-12-05 |
Painike nimi on jo käytössä
|
|
| 4. |
You must specify a different button name.
|
|
| 2007-12-05 |
Sinun pitää valita eri nimi painikkeelle.
|
|
| 5. |
Save configuration to file?
|
|
| 2007-12-05 |
Tallenna konfiguraatio tiedostoon?
|
|
| 6. |
Error: invalid configuration name
|
|
| 2007-12-05 |
Virhe: epäkelpo nimi konfiguraatiolle
|
|
| 7. |
The configuration name you chose contains invalid characters.
|
|
| 2007-12-05 |
Valitsemassasi konfiguraation nimessä on epäkelpoja kirjaimia.
|
|
| 8. |
The configuration name you chose cannot be used.
|
|
| 2007-12-05 |
Kyseistä konfiguraatio nimeä ei voi käyttää.
|
|
| 9. |
Error: configuration name exists
|
|
| 2007-12-05 |
Virhe: konfiguraatio nimi on käytössä.
|
|
| 10. |
The configuration name is already used by another configuration. Choose another name
|
|
| 2007-12-07 |
Konfiguraation nimi on jo käytössä. Valitse toinen.
|
|
| 11. |
Are you sure you want to clear all configuration values?
|
|
| 2007-12-07 |
Oletko varma, että haluat poistaa kaikki arvot konfiguraatiosta?
|
|
| 12. |
These changes are not permanent until you save the configuration file.
|
|
| 2007-12-07 |
Muutokset eivät ole pysyviä kunnes tallennat konfiguraation.
|
|
| 13. |
Copy configuration?
|
|
| 2007-12-07 |
Kopioi konfiguraatio?
|
|
| 14. |
Pressing yes will copy your currently open configuration values into the new one.
|
|
| 2007-12-07 |
Valitsemalla kyllä kaikki arvot avoimesta konfiguraatiosta kopioidaan uuteen.
|
|
| 15. |
Delete configuration?
|
|
| 2007-12-07 |
Poista konfiguraatio?
|
|
| 16. |
Pressing yes will delete the selected configuration and its file.
|
|
| 2007-12-07 |
Valitsemalla kyllä valittu konfiguraatio ja sen tiedosto poistetaan.
|
|
| 17. |
Could not create a version stamp file.
|
|
| 2007-12-07 |
Versioleimatiedostoa ei pystytty luomaan.
|
|
| 18. |
Unspecified tar execution failure.
|
|
| 2007-12-07 |
Epämääräinen tar suoritusvirhe.
|
|
| 19. |
Possibly broken or invalid backup file.
|
|
| 2007-12-05 |
Mahdollisesti korruptoitunut tai epäkelpo varmuuskopio.
|
|
| 20. |
The backup configuration is from an incompatible version of btnx. Restore operation cancelled.
|
|
| 2007-12-07 |
Varmennuskopio on luotu yhteensopimattomalla btnx:n versiolla. Palautus peruutettu.
|
|
| 21. |
Delay must be a whole number
|
|
| 2007-12-05 |
Viiveen pitää olla kokonaisluku
|
|
| 22. |
UID must be a number
|
|
| 2007-12-08 |
UID:n täytyy olla numero
|
|
| 23. |
No keycode by that name exists.
|
|
| 2007-12-08 |
Valittua näppäinkoodia ei ole olemassa.
|
|
| 24. |
Configuration file save error
|
|
| 2007-12-08 |
Konfiguraatiotiedoston tallennusvirhe
|
|
| 25. |
An error occurred during saving the configuration.
|
|
| 2007-12-08 |
Virhe ilmeni konfiguraatiotiedoston tallennuksen aikana.
|
|
| 26. |
Clicks
|
|
| 2007-12-05 |
Napsautuksia
|
|
| 27. |
Already assigned?
|
|
| 2007-12-05 |
Käytössä?
|
|
| 28. |
That rawcode has already been assigned to the button "%s". Try another one.
|
|
| 2007-12-08 |
Kyseinen raakakoodi on jo sidottu painikkeeseen "%s". Valitse toinen.
|
|
| 29. |
Invalid choice
|
|
| 2007-12-05 |
Virheellinen valinta
|
|
| 30. |
Help support not compiled.
|
|
| 2007-12-08 |
Ohjetukea ei ole käännetty ohjelmaan.
|
|
| 31. |
Local help is unavailable. This program was not compiled with help support. Online help documentation is available at <http://www.ollisalonen.com/btnx/man>. Either compile this program with help support or contact the maintaner of this package.
|
|
| 2007-12-08 |
Paikallista ohjea ei ole saatavilla. Tämä ohjelma käännettiin ilman ohjetukea. Ohje on myös saatavilla Internetissä osoitteessa <http://www.ollisalonen.com/btnx/man>. Käännä tämä ohjelma ohjetuella tai ota yhteyttä paketin ylläpitäjään.
|
|
| 32. |
Error
|
|
| 2007-12-05 |
Virhe
|
|
| 33. |
Warning
|
|
| 2007-12-05 |
Varoitus
|
|
| 34. |
Yes
|
|
| 2007-12-05 |
Kyllä
|
|
| 35. |
No
|
|
| 2007-12-05 |
Ei
|
|
| 36. |
Detected devices:
|
|
| 2007-12-05 |
Tunnistetut laitteet:
|
|
| 37. |
Detected buttons:
|
|
| 2007-12-05 |
Tuninstetut painikkeet:
|
|
| 2007-12-05 |
Tunnistetut nappulat:
|
|
| 38. |
Detected handlers: %d
|
|
| 2007-12-05 |
Tunnistetut käsittelijät: %d
|
|
| 39. |
Vendor ID:
|
|
| 2007-12-05 |
Valmistaja ID:
|
|
| 40. |
Product ID:
|
|
| 2007-12-05 |
Tuote ID:
|
|
| 41. |
<b>Instructions</b>
|
|
| 2007-12-05 |
<b>Ohjeet</b>
|
|
| 42. |
Button
|
|
| 2007-12-05 |
Painike
|
|
| 43. |
Detecting...
|
|
| 2007-12-08 |
Tunnistaa...
|
|
| 44. |
Button already detected. Try another one.
|
|
| 2007-12-08 |
Painike on jo tunnistettu. Koita toista painiketta.
|
|
| 45. |
Button detected!
|
|
| 2007-12-05 |
Painike tunnistettu!
|
|
| 46. |
Press to start button detection
|
|
| 2007-12-08 |
Aloita painiketunnistus
|
|
| 47. |
Press to stop button detection
|
|
| 2007-12-07 |
Pysäytä painiketunnistus
|
|
| 48. |
Press to start mouse detection
|
|
| 2007-12-07 |
Aloita hiiren tunnistus
|
|
| 49. |
Press to stop mouse detection
|
|
| 2007-12-07 |
Pysäytä hiiren tunnistus
|
|
