Browsing Spanish translation

110 of 41 results
38.
Detected handlers: %d
TRANSLATORS: this text shows the user the number of input device handlers
* that have been detected by the program. A handler is a file (for
* example, /dev/input/event1) that can be read. The information read from
* that file is data coming from an input device (mouse, keyboard, etc.).
(no translation yet)
Located in text.h:32
55.
Rawcode
TRANSLATORS: this is the title of a table column. Keep it short. Abbreviate
* if necessary. The user doesn't necessarily need to understand what "rawcode"
* means. It is a 32-bit integer value in hexadecimal form, intercepted from an
* input stream. It is called "raw" because it has not been modified to make
* it more readable or understandable.
(no translation yet)
Located in text.h:79
57.
Configuration switch
(no translation yet)
Located in text.h:86
91.
A modifier key for the keycode. This key is sent with the main key to modify its behavior. Examples: shift, alt, ctrl.
TRANSLATORS: this describes to the user what a modifier key is. The modifier
* key is a key such as shift, alt, ctrl. The keycode is a keyboard or button
* name. Example: KEY_PAGEUP for a "Page Up" key. The main key refers to the
* keycode (the key that is sent with a modifier key. For example, in
* Ctrl+Alt+B the main key would be "B".
(no translation yet)
Located in text.h:192
93.
Error: button detection start error
TRANSLATORS: button refers to a mouse button.
(no translation yet)
Located in text.h:201
94.
Button detection startup failed. Try again. If the problem persists, file a bug report.
TRANSLATORS: button refers to a mouse button.
(no translation yet)
Located in text.h:204
98.
A problem has occurred during button detection.
Multiple mouse buttons have been detected. There are three possible causes:

1. You pressed different buttons too many times. Press Cancel and try again.
2. You pressed a previously detected button too many times. Press Cancel and try again
3. Your mouse button sends more than one event when pressing that button. btnx cannot handle more than one event during a button press. You must choose one rawcode below to associate with that button.
(Hint: choose the one with the most clicks. If there are multiple rawcodes with the same number of clicks, try one and see if it works. If it doesn't, try another one next time.
TRANSLATORS: do not translate btnx. It is the name of a program. Cancel
* is the name of a button. Make sure to translate it to the same name that
* your system uses on all "Cancel" buttons. Rawcode is used elsewhere in the
* program. Make sure to use the same translation here.
* The user doesn't necessarily need to understand what "rawcode"
* means. It is a 32-bit integer value in hexadecimal form, intercepted from an
* input stream. It is called "raw" because it has not been modified to make
* it more readable or understandable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in text.h:230
99.
Error: no keycode file
TRANSLATORS: keycode is used elsewhere in the program. Use the same
* translation here. The keycode is a keyboard or button
* name. Example: KEY_PAGEUP for a "Page Up" key.
(no translation yet)
Located in text.h:246
101.
Error: no glade file
TRANSLATORS: glade is the name of a program and a file extension type.
* Do not translate it.
(no translation yet)
Located in text.h:255
102.
btnx-config could not find the necessary btnx-config.glade file. This file is necessary for btnx-config to run. Try reinstalling the program to fix the problem.
TRANSLATORS: btnx-config is the name of a program. Do not translate it
(no translation yet)
Located in text.h:258
110 of 41 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Pérez, emsan.