Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
|
|
| 2021-12-08 |
slaan {0} oor (groter as {1} van {2} grepe)
|
|
| 2. |
Find an interesting commit using a binary search.
|
|
| 2021-12-08 |
Vind 'n interessante pleeg deur 'n binêre soektog te gebruik.
|
|
| 3. |
Bisecting, in a nutshell, is a way to find the commit at which
some testable change was made, such as the introduction of a bug
or feature. By identifying a version which did not have the
interesting change and a later version which did, a developer
can test for the presence of the change at various points in
the history, eventually ending up at the precise commit when
the change was first introduced.
|
|
| 2021-12-08 |
Bisecting, in 'n neutedop, is 'n manier om die commit te vind by watter
een of ander toetsbare verandering was aangebring, soos die bekendstelling van 'n gogga
of kenmerk. Deur 'n weergawe te identifiseer dat nie het die
interessante verandering en 'n latere weergawe watter het gedoen, 'n ontwikkelaar
kan toets vir die teenwoordigheid van die verandering op verskeie punte in
die geskiedenis, beland eindig by die presiese pleeg wanneer
die verandering was eerste- ingestel.
|
|
| 4. |
This command uses subcommands to implement the search, each
of which changes the state of the bisection. The
subcommands are:
|
|
| 2021-12-08 |
Hierdie bevel gebruiks subbevele om te implementeer die soektog, elk
waarvan verander die staat van die bisection. Die
subbevele word:
|
|
| 5. |
brz bisect start
Start a bisect, possibly clearing out a previous bisect.
|
|
| 2021-12-08 |
brz bisect begin
Begin bisect, moontlik duidelike uite 'n vorige bisect.
|
|
| 6. |
brz bisect yes [-r rev]
The specified revision (or the current revision, if not given)
has the characteristic we're looking for,
|
|
| 2021-12-08 |
brz bisect ja [-r rev]
Die gespesifiseerde revisie (of die huidige revisie, indien nie gegee)
het die kenmerkende ons soek vir,
|
|
| 7. |
brz bisect no [-r rev]
The specified revision (or the current revision, if not given)
does not have the characteristic we're looking for,
|
|
| 2021-12-08 |
brz bisect nee [-r rev]
Die gespesifiseerde revisie (of die huidige revisie, indien nie gegee)
het die kenmerkende ons soek vir,
|
|
| 8. |
brz bisect move -r rev
Switch to a different revision manually. Use if the bisect
algorithm chooses a revision that is not suitable. Try to
move as little as possible.
|
|
| 2021-12-08 |
brz bisect beweeg -r rev
Oorskakel om te 'n verskillende revisie handmatig. Gebruik indien die bisect
algoritme kies 'n revisie dat is nie geskik. Probeer om
beweeg so min as moontlik.
|
|
| 9. |
brz bisect reset
Clear out a bisection in progress.
|
|
| 2021-12-08 |
brz bisect terugstel
Duidelike uite 'n bisection in vooruitgang.
|
|
| 10. |
brz bisect log [-o file]
Output a log of the current bisection to standard output, or
to the specified file.
|
|
| 2021-12-08 |
brz bisect log [-o file]
Uitset 'n log van die huidige bisection na standaard uitset, of
na die gespesifiseerde lêer.
|
|
| 11. |
brz bisect replay <logfile>
Replay a previously-saved bisect log, forgetting any bisection
that might be in progress.
|
|
| 2021-12-08 |
brz bisect herspeel <logfile>
Herspeel 'n voorheen-gestoor bisect log, vergeet enige bisection
dat mag wees in vooruitgang.
|
|
| 12. |
brz bisect run <script>
Bisect automatically using <script> to determine 'yes' or 'no'.
<script> should exit with:
0 for yes
125 for unknown (like build failed so we could not test)
anything else for no
|
|
| 2021-12-08 |
brz bisect hardloop <script>
Bisect outomaties met behulp <script>te bepaal 'yes' or 'no'.
<script> behoort uitgang met:
0 vir ja
125 vir onbekend (hou van bou mislukte so ons kon nie toets)
enigiets anders vir nee
|
|
| 13. |
Write log to this file.
|
|
| 2021-12-08 |
Skryf log na hierdie lêer.
|
|
| 14. |
Unstacking
|
|
| 2021-12-08 |
Ontstapelaaring
|
|
| 15. |
Pushed up to revision %d.
|
|
| 2021-12-08 |
Opgestoot tot revisie %d.
|
|
| 16. |
%d tag updated.
%d tags updated.
|
|
| 2021-12-08 |
%d tag opgedateer.
%d tags opgedateer.
|
|
| 17. |
No new revisions or tags to push.
|
|
| 2021-12-08 |
Geen nuwe revisies of tags tot push.
|
|
| 18. |
No new revisions to push.
|
|
| 2021-12-08 |
Geen nuwe revisies tot push.
|
|
| 19. |
checked branch {0} format {1}
|
|
| 2021-12-08 |
getjek vertakking {0} formaat {1}
|
|
| 20. |
found error:%s
|
|
| 2021-12-08 |
gevind-fout:%s
|
|
| 21. |
Ignoring files outside view. View is %s
|
|
| 2021-12-08 |
Ignoreer lêers buitekant uitsig. Uitsig is %s
|
|
| 22. |
brz %s --revision takes exactly one revision identifier
|
|
| 2021-12-08 |
brz %s --revisie neem presies een revisie identifiseerder
|
|
| 23. |
Display status summary.
|
|
| 2021-12-08 |
Vertooning status opsomming.
|
|
| 24. |
This reports on versioned and unknown files, reporting them
grouped by state. Possible states are:
|
|
| 2021-12-08 |
Hierdie rapporteer oor weergawesde en onbekende lêers, rapporteering hulle
gegroepeer volgens staat. Moontlike state is:
|
|
| 25. |
added
Versioned in the working copy but not in the previous revision.
|
|
| 2021-12-08 |
bygevoeg
Weergawe in die werkkopie, maar nie in die vorige revisie.
|
|
| 26. |
removed
Versioned in the previous revision but removed or deleted
in the working copy.
|
|
| 2021-12-08 |
verwyderde
Weergawe in die vorige revisie, maar removed of skrapde
in die werkkopie.
|
|
| 27. |
renamed
Path of this file changed from the previous revision;
the text may also have changed. This includes files whose
parent directory was renamed.
|
|
| 2021-12-08 |
hernoemde
Pad van hierdie lêer verander vanaf die vorige revisie;
die teks kan ook verander het. Dit sluit lêers in wie se
ouergids is hernoem.
|
|
| 28. |
modified
Text has changed since the previous revision.
|
|
| 2021-12-08 |
gewysig
Teks het verander sedert die vorige revisie.
|
|
| 29. |
kind changed
File kind has been changed (e.g. from file to directory).
|
|
| 2021-12-08 |
soort veranderde
Lêer soort is verander (bv. van lêer na gids).
|
|
| 30. |
unknown
Not versioned and not matching an ignore pattern.
|
|
| 2021-12-08 |
onbekend
Nie weergawesde nie en pas nie by 'n ignoreer patroon.
|
|
| 31. |
Additionally for directories, symlinks and files with a changed
executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
disabled using the '--no-classify' option.
|
|
| 2021-12-10 |
Bykomend vir dopgehou, simskakels en lêers met 'n veranderde
teregstelbare bit, Bazaar dui hul tipe aan deur gebruikte 'n agtervolgende
karakter: '/', '@' or '*' respektiewelike. Hierdie versierings kan wees
gestremd met behulp van die '--no-classify' opsie.
|
|
| 32. |
To see ignored files use 'brz ignored'. For details on the
changes to file texts, use 'brz diff'.
|
|
| 2021-12-10 |
Om te sien geïgnoreer lêers gebruik 'brz ignored'. Vir besonderhede oor die
veranderinge aan lêertekste, gebruik 'brz diff'.
|
|
| 33. |
Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
use brz status -SV.
|
|
| 2021-12-10 |
Let daarop dat --short of -S gee statusvlae vir elke item, soortgelyk
na Sub-weergawe se statusbevel. Om uitset soortgelyk aan te kry svn -q,
gebruik brz status -SV.
|
|
| 34. |
If no arguments are specified, the status of the entire working
directory is shown. Otherwise, only the status of the specified
files or directories is reported. If a directory is given, status
is reported for everything inside that directory.
|
|
| 2021-12-10 |
Indien geen argumente gespesifiseer word nie, die status van die hele werk
directory is gewys. Andersins, slegs die status van die gespesifiseerde
lêers of directories is gerapporteer. Indien 'n directory gegee word, status
word gerapporteer vir alles binne daardie gids.
|
|
| 35. |
Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
To skip the display of pending merge information altogether, use
the no-pending option or specify a file/directory.
|
|
| 2021-12-10 |
Voordat samesmeltings word gepleeg, die hangende saamsmelt tip revisies word
gewys. Om alle hangende samesmelt revisies te sien, gebruik die -v opsie.
Om die vertoon van hangende samesmelt inligting oor te slaan alle tesame, gebruik
die geen-hangende opsie, of spesifiseer 'n lêer/gids.
|
|
| 36. |
To compare the working directory to a specific revision, pass a
single revision to the revision argument.
|
|
| 2021-12-10 |
Om die werkgids met 'n spesifieke revisie te vergelyk, slaag a
nkele revisie om die revisie argument.
|
|
| 37. |
To see which files have changed in a specific revision, or between
two revisions, pass a revision range to the revision argument.
This will produce the same results as calling 'brz diff --summarize'.
|
|
| 2021-12-10 |
Om te sien watter lêers in 'n spesifieke revisie verander het, of tussen
twee revisies, gee 'n revisie range na die revisie argument deur.
Dit sal dieselfde resultate produseer as om te bel 'brz diff --summarize'.
|
|
| 38. |
Use short status indicators.
|
|
| 2021-12-10 |
Gebruik kort status aanwysers.
|
|
| 39. |
Only show versioned files.
|
|
| 2021-12-10 |
Wys slegs weergawe lêers.
|
|
| 40. |
Don't show pending merges.
|
|
| 2021-12-10 |
Moenie hangende samesmeltings wys nie.
|
|
| 41. |
Do not mark object type using indicator.
|
|
| 2021-12-10 |
Moenie objektipe merk deur aanwyser te gebruik nie.
|
|
| 42. |
brz status --revision takes exactly one or two revision specifiers
|
|
| 2021-12-10 |
brz status --revision neem presies een of twee revisie spesifiseerders
|
|
| 43. |
You can only supply one of revision_id or --revision
|
|
| 2021-12-10 |
Jy kan net een van verskaf revision_id of --revision
|
|
| 44. |
You must supply either --revision or a revision_id
|
|
| 2021-12-10 |
Jy moet ook verskaf óf --revision of 'n revision_id
|
|
| 45. |
Repository %r does not support access to raw revision texts
|
|
| 2021-12-10 |
Bewaarplek %r ondersteun nie toegang tot rou revisie tekste nie
|
|
| 46. |
The repository {0} contains no revision {1}.
|
|
| 2021-12-10 |
Die bewaarplek {0} bevat geen revisie {1}.
|
|
| 47. |
You cannot specify a NULL revision.
|
|
| 2021-12-10 |
Jy kan nie 'n NULL revisie spesifiseer nie.
|
|
| 48. |
Remove the working tree from a given branch/checkout.
|
|
| 2021-12-10 |
Verwyder die werkende boom van 'n gegewe tak/tjekuit.
|
|
| 49. |
Since a lightweight checkout is little more than a working tree
this will refuse to run against one.
|
|
| 2021-12-10 |
Aangesien 'n liggewig tjekuit min meer is as 'n werkende boom
hierdie sal weier om teen een te hardloop.
|
|
| 50. |
To re-create the working tree, use "brz checkout".
|
|
| 2021-12-10 |
Om die werkende boom te herskep, gebruik "brz checkout".
|
|
