|
|
7.
|
|
|
RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
|
|
|
|
|
RKWard je bazirana na R jeziku za statističko računanje. Konzola dozvoljava direktan unos R komandi. Očito, da biste ovo koristili, trebate poznavati osnove R jezika. Pritisnite Pomoć>Pomoć na R-u za dodatne uvodne informacije.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:10
|
|
|
8.
|
|
|
The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
|
|
|
|
|
Konzola je namijenjena za interaktivnu upotrebu i male komande. Za uređivanje složenijih komanda / skripti, korištenje Editora skripti (Datoteka->Nova->Skriptovna datoteka) je mnogo ležernije.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:10
|
|
|
9.
|
|
|
Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
|
|
|
|
|
Mnoge osobine konzole su dostupne iz menija s objašnjenjima. Da biste pokrenuli ovaj meni, kliknite desnim klikom miša unutar prozora konzole.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:10
|
|
|
10.
|
|
|
Interrupting commands
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
|
|
|
|
|
Naredbe prekida
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:18
|
|
|
11.
|
|
|
To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
|
|
|
|
|
Da biste prekinuli pokrenutu komandu, pritisnite Ctrl+C, ili odaberite 'Prekini pokrenutu komandu' iz menija. Imajte na umu da komanda neće nužno završiti odmah. Ako postoji nekoliko komandi koje su pokrenute u isto vrijeme (npr. pokrenuli ste neku akciju iz menija Analiza), konzola će ponovno biti dostupna kada se R u pozadini utiša.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:18
|
|
|
12.
|
|
|
Re-running selected commands
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
|
|
|
|
|
Ponovno pokretanje odabrane komande
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:22
|
|
|
13.
|
|
|
To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
|
|
|
|
|
Za ponovno pokretanje (niza) odabranih komandi, selektujte ih mišem. Zatim odaberite "Pokreni selekciju" iz opcionog menija (zadana kratica je Ctrl+Return). Vodeći ">" i "+" u nizu selekcije će biti uklonjeni automatski.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:22
|
|
|
14.
|
|
|
Copying commands / output
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
|
|
|
|
|
Kopiranje naredbi / izlaza
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:26
|
|
|
15.
|
|
|
There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
|
|
|
|
|
Postoje dva načina kopiranja iz opcionog menija (ili menija Uređivanje). Jedan vam omogućava da kopirate selekciju doslovno, tj. uključujući upite ">" i "+", dok će "Kopiranje naredbi, samo" ukloniti upite iz teksta u međuspremniku.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:26
|
|
|
16.
|
|
|
Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
|
|
|
|
|
Primijetite da uobičajena kratica za kopiranje teksta - Ctrl+C - NE RADI u kontoli, jer Ctrl+C već znači da prekidate trenutnu naredbu.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:26
|
