|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
3.
|
|
|
Using the RKWard R Console
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
|
|
|
|
|
Korištenje RKWard R Konzole
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:3
|
|
|
4.
|
|
|
Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
|
|
|
|
|
Opis osobina i postavki RKWard R Konzole
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:4
|
|
|
5.
|
|
|
The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
|
|
|
|
|
Konzolu možete - po defaultu - pronaći u dnu prozora aplikacije. Pritisnite dugme na kojem piše 'R Konzola' da je pokrenete.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:4
|
|
|
6.
|
|
|
What is the console?
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
|
|
|
|
|
Šta je konzola?
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:10
|
|
|
7.
|
|
|
RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
|
|
|
|
|
RKWard je bazirana na R jeziku za statističko računanje. Konzola dozvoljava direktan unos R komandi. Očito, da biste ovo koristili, trebate poznavati osnove R jezika. Pritisnite Pomoć>Pomoć na R-u za dodatne uvodne informacije.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:10
|
|
|
8.
|
|
|
The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
|
|
|
|
|
Konzola je namijenjena za interaktivnu upotrebu i male komande. Za uređivanje složenijih komanda / skripti, korištenje Editora skripti (Datoteka->Nova->Skriptovna datoteka) je mnogo ležernije.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:10
|
|
|
9.
|
|
|
Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
|
|
|
|
|
Mnoge osobine konzole su dostupne iz menija s objašnjenjima. Da biste pokrenuli ovaj meni, kliknite desnim klikom miša unutar prozora konzole.
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:10
|
|
|
10.
|
|
|
Interrupting commands
|
|
|
i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
|
|
|
|
|
Naredbe prekida
|
|
Translated by
Berina Cocalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rkward/pages/rkward_console.rkh:18
|
