Translations by Tibor Jevicki
Tibor Jevicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
|
|
| 2012-10-07 |
Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu kategoriju i sve njene podkategorije?
|
|
| 5. |
Category name cannot be longer than 1 character.
Category name cannot be longer than %1 characters.
|
|
| 2012-12-06 |
Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znak.
Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znaka.
Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znakova.
|
|
| 6. |
This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
|
|
| 2012-10-07 |
Kategorija već postoji. Ako nastavite, ove dvije kategorije će se spojiti u jednu. Jeste li sigurni?
|
|
| 7. |
New Header
|
|
| 2012-10-07 |
Novo zaglavlje
|
|
| 8. |
Header cannot be longer than 1 character.
Header cannot be longer than %1 characters.
|
|
| 2012-12-06 |
Zaglavlje ne smije biti duže od %1 znak.
Zaglavlje ne smije biti duže od %1 znaka.
Zaglavlje ne smije biti duže od %1 znakova.
|
|
| 9. |
This header already exists. Continuing will merge these two headers into one. Are you sure?
|
|
| 2012-10-07 |
Zaglavlje već postoji. Ako nastavite ova dva zaglavlja će se spojiti u jedno. Jeste li sigurni?
|
|
| 10. |
New Ingredient
|
|
| 2012-10-07 |
Novi sastojak
|
|
| 11. |
You are about to permanently delete recipes from your database.
|
|
| 2012-10-07 |
Ovim ćete zauvijek izbrisati recept iz vaše baze podataka.
|
|
| 12. |
Ingredient name cannot be longer than 1 character.
Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
|
|
| 2012-12-06 |
Ime sastojka ne smije biti duže od %1 znak.
Ime sastojka ne smije biti duže od %1 znaka.
Ime sastojka ne smije biti duže od %1 znakova.
|
|
| 13. |
This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
|
|
| 2012-10-07 |
Sastojak već postoji. Ako nastavite ova dva sastojka će biti spojena u jedan. Jeste li sigurni?
|
|
| 14. |
New Author
|
|
| 2012-10-07 |
Novi Autor
|
|
| 15. |
Are you sure you want to delete this author?
|
|
| 2012-10-07 |
Jeste li sigurni da želite izbrisati ovog autora?
|
|
| 16. |
Author name cannot be longer than 1 character.
Author name cannot be longer than %1 characters.
|
|
| 2012-12-06 |
Ime autora ne smije biti duže od %1 znak.
Ime autora ne smije biti duže od %1 znaka.
Ime autora ne smije biti duže od %1 znakova.
|
|
| 17. |
This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
|
|
| 2012-10-07 |
Autor već postoji. Ako nastavite, ova dva autora će se spojiti u jednog. Jeste li sigurni?
|
|
| 18. |
New Preparation Method
|
|
| 2012-10-13 |
Nova Metoda Pripreme
|
|
| 19. |
Preparation method cannot be longer than 1 character.
Preparation method cannot be longer than %1 characters.
|
|
| 2012-12-06 |
Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znak.
Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znaka.
Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znakova.
|
|
| 20. |
Are you sure you want to delete this property?
|
|
| 2012-12-06 |
Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo svojstvo?
|
|
| 21. |
Property name cannot be longer than 1 character.
Property name cannot be longer than %1 characters.
|
|
| 2012-12-06 |
Ime svojstva ne smije biti duže od %1 znak.
Ime svojstva ne smije biti duže od %1 znaka.
Ime svojstva ne smije biti duže od %1 znakova.
|
|
| 22. |
This property already exists. Continuing will merge these two properties into one. Are you sure?
|
|
| 2012-11-15 |
Svojstvo već postoji. Ako nastavite ova dva svojstva će se spojiti u jedno. Jeste li sigurni?
|
|
| 23. |
Please select only one recipe.
|
|
| 2012-10-07 |
Izaberite samo jedan recept.
|
|
| 24. |
Edit Recipe
|
|
| 2012-10-07 |
Uredi Recept
|
|
| 25. |
No recipes selected.
|
|
| 2012-10-07 |
Nije odabran nijedan recept.
|
|
| 26. |
Export Recipe
|
|
| 2012-10-07 |
Izvezi Recept
|
|
| 27. |
No recipes are currently selected.
Would you like to export all recipes in the current view?
|
|
| 2012-11-15 |
Nije odabran nijedan recept.
Želite li eksportovati sve trenutno vidljive recepte?
|
|
| 28. |
Export Recipes
|
|
| 2012-10-07 |
Izvezi Recepte
|
|
| 29. |
Export
|
|
| 2012-10-13 |
Izvezi
|
|
| 30. |
No recipes are currently selected.
Would you like to print all recipes in the current view?
|
|
| 2012-10-13 |
Nije odabran nijedan recept. Da li želite odštampati sve trenutno vidljive recepte?
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2012-10-13 |
Štampaj
|
|
| 32. |
Compressed Krecipes format
|
|
| 2012-10-13 |
Kompresovani Krecipes format
|
|
| 33. |
Web page
|
|
| 2012-10-13 |
Web stranica
|
|
| 34. |
Plain Text
|
|
| 2012-11-15 |
Običan tekst
|
|
| 35. |
Web Book
|
|
| 2012-10-13 |
Web Knjiga
|
|
| 36. |
File "%1" exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2012-11-15 |
Datoteka "%1" već postoji. Jeste li sigurni da želite pisati preko nje?
|
|
| 41. |
Ingredient Weights
|
|
| 2012-10-13 |
Sastojak je Težak
|
|
| 42. |
Unit name cannot be longer than 1 character.
Unit name cannot be longer than %1 characters.
|
|
| 2012-12-06 |
Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znak.
Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znaka.
Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znakova.
|
|
| 43. |
This unit already exists. Continuing will merge these two units into one. Are you sure?
|
|
| 2012-10-13 |
Jedinica već postoji. Ako nastavite ove dvije jedinice će se spojiti u jednu. Jeste li sigurni?
|
|
| 44. |
Overall
|
|
| 2012-11-15 |
Sveukupno
|
|
| 45. |
Taste
|
|
| 2012-10-13 |
Ukus
|
|
| 46. |
Appearance
|
|
| 2012-10-13 |
Izgled
|
|
| 47. |
Originality
|
|
| 2012-10-13 |
Originalnost
|
|
| 48. |
Ease of Preparation
|
|
| 2012-11-15 |
Lakoća pripreme
|
|
| 49. |
Overall
|
|
| 2012-11-15 |
Sveukupno
|
|
| 51. |
Krecipes could not open the "%1" database.
|
|
| 2012-11-15 |
Krecipes nije uspio otvoriti bazu podataka "%1".
|
|
| 52. |
Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
|
|
| 2012-11-15 |
Krecipes nije uspio otvoriti bazu podataka koristeći drajver '%2' (korisničkim imenom "%1"). Možda nemate dozvoljen pristup, ili server nije u funkciji.
|
|
| 53. |
Database message: %1
|
|
| 2012-11-15 |
Poruka baze podataka: %1
|
|
| 54. |
This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
|
|
| 2012-10-13 |
Ova baza podataka je napravljena novijom verzijom Krecipes-a i ne može se otvoriti.
|
|
| 55. |
Failed to fix database structure.
|
|
| 2012-11-15 |
Neuspješno ispravljanje strukture baze podataka.
|
|
| 56. |
In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
|
|
| 2012-11-15 |
U sastojku '%1': težina [%2/%3/%4]
|
|
| 57. |
In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
|
|
| 2012-11-15 |
U sastojku '%1': svojstvo "%2" [%3/%4]
|
|
| 58. |
<p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes? Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
|
|
| 2012-11-15 |
Ova baza podataka je napravljena starijom verzijom Krecipes-a. Želite li da Krecipes obnovi ovu bazu podataka tako da ona radi sa ovom verzijom Krecipes-a? Ovisno o broju recepata i količini podataka, ovo bi moglo potrajati neko vrijeme.</p><warning><p>Nakon obnove, ova baza podataka neće biti kompatibilna sa prethodnim verzijama Krecipes-a.</p><p>Ako prekinete ovu operaciju može doći do oštećenja baze podataka.</p></warning>
|
|
