Translations by BEnjamin Šehić
BEnjamin Šehić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
|
|
| 2015-07-04 |
greška: Vrijednost lokalne varijable DOS2UNIX_LOCALEDIR je preduga.
|
|
| 10. |
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice in the documentation and/or other materials provided with
the distribution.
|
|
| 2015-07-04 |
Ponovna destribucija i korištenje izvornih i binarnih oblika, sa ili bez modificiranja, su dozvoljene ako su zadovoljeni slijedeći uslovi:
1. Ponovna distribucija izvornog koda mora sadržavati prethodno navedena autorska
prava, lista uvjeta i slijedeću poruku.
2. Ponovna distribucija u binarnom obliku mora ponoviti prethodno navedenu poruku za autorska
prava u svojoj dokumenraciji i/ili druge materijale koji se šalju
sa distribucijom.
|
|
| 21. |
-7 convert 8 bit characters to 7 bit space
|
|
| 2015-07-04 |
-7 konvertiraj 8 bitni karakter u 7 bitni prostor
|
|
| 22. |
-b, --keep-bom keep Byte Order Mark
|
|
| 2015-07-04 |
-b, --keep bom zadrži Byte Order Mark
|
|
| 23. |
-b, --keep-bom keep Byte Order Mark (default)
|
|
| 2015-07-04 |
-b, --keep bom zadrži Byte Order Mark (uobičajno)
|
|
| 24. |
-c, --convmode conversion mode
convmode ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
|
|
| 2015-07-04 |
-c, --convmode oblik konverzije
convmode ascii, 7bit, iso, mac, uobičajno u ascii
|
|
| 25. |
-f, --force force conversion of binary files
|
|
| 2015-07-04 |
-f, --force forsiraj konverziju binarnih datoteka
|
|
| 26. |
-h, --help display this help text
|
|
| 2015-07-04 |
-h, --help prikaži ovu poruku za pomoć
|
|
| 27. |
-i, --info[=FLAGS] display file information
file ... files to analyze
|
|
| 2015-07-04 |
-i, --info[=FLAGS] prikaži informacije o datoteci
file ... datoteke za nanalizirati
|
|
| 28. |
-k, --keepdate keep output file date
|
|
| 2015-07-04 |
-k, --keepdate zadrži datum izlaznie datoteke
|
|
| 29. |
-L, --license display software license
|
|
| 2015-07-04 |
-L, --license prikaži licencu
|
|
| 30. |
-l, --newline add additional newline
|
|
| 2015-07-04 |
-l, --newline dodaj newline
|
|
| 31. |
-m, --add-bom add Byte Order Mark (default UTF-8)
|
|
| 2015-07-04 |
-m, --add-bom dodaj Byte Order Mark (uobičajno UTF-8)
|
|
| 32. |
-n, --newfile write to new file
infile original file in new-file mode
outfile output file in new-file mode
|
|
| 2015-07-04 |
-n, --newfile piši u novu datoteku
infile originalna datoteka u new-file mod
outfile izlazna file u new-file mod
|
|
| 33. |
-o, --oldfile write to old file (default)
file ... files to convert in old-file mode
|
|
| 2015-07-04 |
-o, --oldfile piši u staru datoteku (uobičajno)
file ... datoteke za konvertiranje u old-file mod
|
|
| 34. |
-q, --quiet quiet mode, suppress all warnings
|
|
| 2015-07-04 |
-q, --quiet tihi način rada, bez upozorenja
|
|
| 35. |
-r, --remove-bom remove Byte Order Mark (default)
|
|
| 2015-07-04 |
-r, --remove-bom ukloni Byte Order Mark (uobičajno)
|
|
| 36. |
-r, --remove-bom remove Byte Order Mark
|
|
| 2015-07-04 |
-r, --remove-bom ukloni Byte Order Mark
|
|
| 37. |
-s, --safe skip binary files (default)
|
|
| 2015-07-04 |
-s, --safe preskoči binarne datoteke (običajno)
|
|
| 38. |
-u, --keep-utf16 keep UTF-16 encoding
|
|
| 2015-07-04 |
-u, --keep-utf16 zadrži UTF-16 šifriranje
|
|
| 39. |
-ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
|
|
| 2015-07-04 |
-ul, --assume-utf16le ptetpostavi da je ulazni format UTF-16LE
|
|
| 40. |
-ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
|
|
| 2015-07-04 |
-ub, --assume-utf16be ptetpostavi da je ulazni format UTF-16BE
|
|
| 41. |
-v, --verbose verbose operation
|
|
| 2015-07-04 |
-v, --verbose verbalna operacija
|
|
| 42. |
-F, --follow-symlink follow symbolic links and convert the targets
|
|
| 2015-07-04 |
-F, --follow-symlink prati simbolične adrese i konvertiraj datoteke na njima
|
|
| 43. |
-R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
(original target files remain unchanged)
|
|
| 2015-07-04 |
-R, --replace-symlink zamijeni simbolične adrese sa konvertiranim datotekama
(originalne datoteke na adresama ostaju neizmjenjene)
|
|
| 44. |
-S, --skip-symlink keep symbolic links and targets unchanged (default)
|
|
| 2015-07-04 |
-S, --skip-symlink zadrži adrese i datoteke na njima nepromijenjene (uobičajno)
|
|
| 45. |
-V, --version display version number
|
|
| 2015-07-04 |
-V, --version prikaži broj verzije
|
|
| 46. |
DOS 16 bit version (WATCOMC).
|
|
| 2015-07-04 |
DOS 16 bit verzija (WATCOMC)
|
|
| 47. |
DOS 16 bit version (TURBOC).
|
|
| 2015-07-04 |
DOS 16 bit verzija (TURBOC)
|
|
| 48. |
DOS 32 bit version (WATCOMC).
|
|
| 2015-07-04 |
DOS 32 bit verzija (WATCOMC)
|
|
| 49. |
DOS 32 bit version (DJGPP).
|
|
| 2015-07-04 |
DOS 32 bit verzija (DJGPP)
|
|
| 50. |
MSYS version.
|
|
| 2015-07-04 |
MSYS verzija.
|
|
| 51. |
Cygwin version.
|
|
| 2015-07-04 |
Cygwin verzija
|
|
| 52. |
Windows 64 bit version (MinGW-w64).
|
|
| 2015-07-04 |
Windows 64 bitna verzija (MinGW-w64).
|
|
| 53. |
Windows 32 bit version (WATCOMC).
|
|
| 2015-07-04 |
Windows 32 bitna verzija (WATCOMC).
|
|
| 54. |
Windows 32 bit version (MinGW-w64).
|
|
| 2015-07-04 |
Windows 32 bitna verzija (MinGW-w64).
|
|
| 55. |
Windows 32 bit version (MinGW).
|
|
| 2015-07-04 |
Windows 32 bitna verzija (MinGW).
|
|
| 56. |
Windows 64 bit version (MSVC %d).
|
|
| 2015-07-04 |
Windows 64 bitna verzija (MSVC %d).
|
|
| 57. |
Windows 32 bit version (MSVC %d).
|
|
| 2015-07-04 |
Widnows 32 bitna verzija (MSVC %d).
|
|
| 58. |
OS/2 version (WATCOMC).
|
|
| 2015-07-04 |
OS/2 verzija (WATCOMC).
|
|
| 59. |
OS/2 version (EMX).
|
|
| 2015-07-04 |
OS/2 verzija (EMX).
|
|
| 60. |
With Unicode UTF-16 support.
|
|
| 2015-07-04 |
Sa Unicod UTF-16 podrške.
|
|
| 61. |
Without Unicode UTF-16 support.
|
|
| 2015-07-04 |
Bez Unicod UTF-16 podrške.
|
|
| 62. |
With native language support.
|
|
| 2015-07-04 |
Sa podrškom na maternjem jeziku.
|
|
| 63. |
Writing %s BOM.
|
|
| 2015-07-04 |
Pišem %s BOM.
|
|
| 64. |
Input file %s has %s BOM.
|
|
| 2015-07-04 |
Ulazne datoteke %s has %s BOM.
|
|
| 65. |
Assuming UTF-16LE encoding.
|
|
| 2015-07-04 |
Pretpostavi UTF-16LE šivriranje.
|
|
| 66. |
Assuming UTF-16BE encoding.
|
|
| 2015-07-04 |
Pretpostavi UTF-16BE šifriranje.
|
|
| 67. |
Failed to open temporary output file: %s
|
|
| 2015-07-04 |
Nije se uspjela otvoriti privremena izlazna datoteka: %s
|
|
| 68. |
using %s as temporary file
|
|
| 2015-07-04 |
korištenje %s kao privremenu datoteku
|
|
