Translations by Hana Helja
Hana Helja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2016-05-31 |
Selektuj filter/format iz: %s
|
|
| 23. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2016-05-31 |
Pokreni integrisani korisnički interfejs(dijagrami u karticama)
|
|
| 69. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
| 2016-05-31 |
Upravo ćete isprintati dijagram sa %d stranica.
|
|
| 70. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
| 2016-05-31 |
Upravo ćete izvesti dijagram sa %d stranica.
|
|
| 71. |
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
| 2016-05-31 |
Upravo izvozite dijagram kojem će biti potrebo %s memorije.(%d stranica).
|
|
| 72. |
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
|
|
| 2016-05-31 |
Možete prilagoditi veličinu dijagrama tako što promijenite 'Skaliranje' u dijalogu 'Postavke Stranice'.
Alternativno upotrijebite 'Selektuj Sve' i 'Najbolje Uklapanje' da pomjerite objekte/ handlere u namjeravane granice.
|
|
| 201. |
Can't rename %s to final output file %s: %s
|
|
| 2016-05-31 |
Nije moguće preimenovati %s finalnu izlaznu datoteku %s: %s
|
|
| 202. |
Diagram Save
|
|
| 2016-05-31 |
Spasi Dijagram
|
|
| 289. |
_Input Methods
|
|
| 2016-05-31 |
_Ulazne Metode
|
|
| 447. |
Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
$
Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
Dia user settings will not be affected.
|
|
| 2016-06-01 |
Vaš stari Dia direktorij će upravo biti obrisan. Da li želite nastaviti?$
$
Napomena: Svi ne-standardni plugini koje ste možda instalirali će biti obrisani.$
Neće biti izmjena u Dia korisničkim postavkama.
|
|
| 448. |
The installation directory you specified already exists. Any contents$
will be deleted. Would you like to continue?
|
|
| 2016-06-01 |
Odabrani direktorij za instalaciju već postoji. Sav sadržaj$
će biti obrisan. Želite li nastaviti?
|
|
| 449. |
The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
It is likely that another user installed this application.
|
|
| 2016-06-01 |
Uninstaler nije mogao pronaći registarske unose za Dia-u.$
Vjerovatno je da je neki drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju.
|
|
| 453. |
Lines
|
|
| 2016-06-01 |
Redovi
|
|
| 454. |
Hollow Triangle
|
|
| 2016-06-01 |
Prazan trougao
|
|
| 455. |
Filled Triangle
|
|
| 2016-06-01 |
Popunjen trougao
|
|
| 456. |
Unfilled Triangle
|
|
| 2016-06-01 |
Nepopunjen trougao
|
|
| 457. |
Hollow Diamond
|
|
| 2016-06-01 |
Prazan dijamant
|
|
| 458. |
Filled Diamond
|
|
| 2016-06-01 |
Popunjen dijamant
|
|
| 459. |
Half Diamond
|
|
| 2016-06-01 |
Pola dijamant
|
|
| 460. |
Half Head
|
|
| 2016-06-01 |
Polovina glave
|
|
| 461. |
Slashed Cross
|
|
| 2016-06-01 |
Precrtan križ
|
|
| 462. |
Filled Ellipse
|
|
| 2016-06-01 |
Popunjena Elipsa
|
|
| 463. |
Hollow Ellipse
|
|
| 2016-06-01 |
Prazna elipsa
|
|
| 464. |
Filled Dot
|
|
| 2016-06-01 |
Popunjena Tačka
|
|
| 465. |
Dimension Origin
|
|
| 2016-06-01 |
Porijeklo dimenzije
|
|
| 466. |
Blanked Dot
|
|
| 2016-06-01 |
Prazna Tačka
|
|
| 467. |
Double Hollow Triangle
|
|
| 2016-06-01 |
Dvostruki prazni trougao
|
|
| 468. |
Double Filled Triangle
|
|
| 2016-06-01 |
Dvostruki popunjeni trougao
|
|
| 469. |
Filled Dot and Triangle
|
|
| 2016-06-01 |
Popunjena tačka i trougao
|
|
| 470. |
Filled Box
|
|
| 2016-06-01 |
Ispunjena kutija
|
|
| 471. |
Blanked Box
|
|
| 2016-06-01 |
Prazna kutija
|
|
| 472. |
Slashed
|
|
| 2016-06-01 |
Precrtan
|
|
| 473. |
Integral Symbol
|
|
| 2016-06-01 |
Simbol integrala
|
|
| 475. |
Cross
|
|
| 2016-06-01 |
Prekrižiti
|
|
| 476. |
1-or-many
|
|
| 2016-06-01 |
1-ili-više
|
|
| 477. |
0-or-many
|
|
| 2016-06-01 |
0-ili-više
|
|
| 478. |
1-or-0
|
|
| 2016-06-01 |
1-ili-0
|
|
| 479. |
1 exactly
|
|
| 2016-06-01 |
tačno 1
|
|
| 480. |
Filled Concave
|
|
| 2016-06-01 |
Ispunjen konkavni oblik
|
|
| 481. |
Blanked Concave
|
|
| 2016-06-01 |
Prazan konkavan oblik
|
|
| 482. |
Round
|
|
| 2016-06-01 |
Okrugao
|
|
| 483. |
Open Round
|
|
| 2016-06-01 |
Otvoreni krug
|
|
| 484. |
Backslash
|
|
| 2016-06-01 |
Backslash
|
|
| 485. |
Infinite Line
|
|
| 2016-06-01 |
Beskonačna linija
|
|
| 499. |
Unsupported file format for saving:
%s
%s
|
|
| 2016-06-01 |
Nepodržani datotečni format za snimanje:
%s
%s
|
|
| 536. |
There are %d similar messages.
|
|
| 2016-06-01 |
Postoji %d sličnih poruka.
|
|
| 546. |
%s Plugin could not be unloaded
|
|
| 2016-06-01 |
Učitavanje %s dodatka je bilo neuspješno
|
|
| 563. |
Miter
|
|
| 2016-06-01 |
Kutni
|
|
| 565. |
Butt
|
|
| 2016-06-01 |
Zadnji dio
|
|
| 566. |
Projecting
|
|
| 2016-06-01 |
Projektovanje
|
|
