Translations by Dželaluddin Rovčanin
Dželaluddin Rovčanin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
any type
|
|
| 2013-10-26 |
bilo koji tip
|
|
| 2. |
missing argument for `%s'
|
|
| 2013-10-26 |
nedostaje argument za `%s'
|
|
| 3. |
cannot create file `%s'
|
|
| 2013-10-26 |
nemoguće kreirati datoteku `%s'
|
|
| 4. |
cannot open a pipe on `%s'
|
|
| 2013-10-26 |
nemoguće otvoriti crijevo na `%s'
|
|
| 5. |
Delegation `%s', from %s to %s
|
|
| 2013-10-26 |
Delegacija `%s', od %s do %s
|
|
| 6. |
Applications configured for delegation
|
|
| 2013-10-26 |
Aplikacije konfigurisane za delegaciju
|
|
| 7. |
`%s' is a directory
|
|
| 2013-10-26 |
`%s' je direktorij
|
|
| 8. |
cannot open file `%s'
|
|
| 2013-10-26 |
nemoguće otvoriti datoteku `%s'
|
|
| 9. |
cannot get informations on file `%s'
|
|
| 2013-10-26 |
nemoguće dobiti informacije na datoteci `%s'
|
|
| 10. |
[%s (%s): 1 page on 1 sheet]
|
|
| 2013-10-26 |
[%s (%s): 1 stranica na 1 list]
|
|
| 11. |
[%s (%s): %d pages on 1 sheet]
|
|
| 2013-10-26 |
[%s (%s): %d stranica na 1 list]
|
|
| 12. |
[%s (%s): %d pages on %d sheets]
|
|
| 2013-10-26 |
[%s (%s): %d stranica na %d listova]
|
|
| 13. |
[Total: 1 page on 1 sheet] %s
|
|
| 2013-10-26 |
[Ukupno: 1 stranica na 1 list] %s
|
|
| 14. |
[Total: %d pages on 1 sheet] %s
|
|
| 2013-10-26 |
[Ukupno: %d stranica na 1 list] %s
|
|
| 15. |
[Total: %d pages on %d sheets] %s
|
|
| 2013-10-26 |
[Ukupno: %d stranica na %d listova] %s
|
|
| 16. |
[1 line wrapped]
|
|
| 2013-10-26 |
[1 linija prelomljena]
|
|
| 17. |
[%d lines wrapped]
|
|
| 2013-10-26 |
[%d linija prelomljeno]
|
|
| 18. |
[No output produced]
|
|
| 2013-10-26 |
[Izlaz nije proizveden]
|
|
| 19. |
%s, delegated to %s
|
|
| 2013-10-26 |
%s, delegirano ka %s
|
|
| 20. |
[%s (%s): failed. Ignored]
|
|
| 2013-10-26 |
[%s (%s): nije uspjelo. Ignorisano]
|
|
| 21. |
[%s (unprintable): ignored]
|
|
| 2013-10-26 |
[%s (nemoguće za štampati): ignorisano]
|
|
| 22. |
[%s (binary): ignored]
|
|
| 2013-10-26 |
[%s (binarno): ignorisano]
|
|
| 23. |
plain
|
|
| 2013-10-26 |
običan
|
|
| 24. |
end-of-line in string constant
|
|
| 2013-10-29 |
end-of-line u stringovnoj konstanti
|
|
| 25. |
end of line inside a %s
|
|
| 2013-10-26 |
kraj linije unutar %s
|
|
| 26. |
received signal %d: %s
|
|
| 2013-10-26 |
primljen signal %d: %s
|
|
| 27. |
heavy
|
|
| 2013-10-26 |
teško
|
|
| 28. |
normal
|
|
| 2013-10-26 |
normalno
|
|
| 29. |
none
|
|
| 2013-10-26 |
ništa
|
|
| 30. |
yes
|
|
| 2013-10-26 |
da
|
|
| 31. |
no
|
|
| 2013-10-26 |
ne
|
|
| 32. |
Configuration status of %s %s
|
|
| 2013-10-29 |
Konfiguracijski status od %s %s
|
|
| 33. |
Sheets:
|
|
| 2013-10-29 |
Listovi:
|
|
| 34. |
medium = %s%s, %s
page layout = %d x %d, %s
borders = %s
file alignment = %s
interior margin = %d
|
|
| 2013-10-29 |
srednje = %s%s, %s
izgled stranice = %d x %d, %s
granice = %s
poravnanje datoteke = %s
unutarnja ivica = %d
|
|
| 35. |
portrait
|
|
| 2013-10-29 |
uspravno
|
|
| 36. |
landscape
|
|
| 2013-10-29 |
vodoravno
|
|
| 37. |
%d characters per line
|
|
| 2013-10-27 |
%d karaktera po liniji
|
|
| 38. |
%d lines per page
|
|
| 2013-10-27 |
%d linija po stranici
|
|
| 39. |
font size is %gpt
|
|
| 2013-10-27 |
veličina fonta je %gpt
|
|
| 40. |
each line
|
|
| 2013-10-27 |
svaka linija
|
|
| 41. |
each %d lines
|
|
| 2013-10-27 |
sve %d linije
|
|
| 42. |
Virtual pages:
|
|
| 2013-10-27 |
Virtualne stranice:
|
|
| 43. |
number lines = %s
format = %s
tabulation size = %d
non printable format = %s
|
|
| 2013-10-29 |
broj linija = %s
format = %s
veličina tabeliranja = %d
format nepogodan za štampanje = %s
|
|
| 44. |
Headers:
|
|
| 2013-10-29 |
Zaglavlja:
|
|
| 45. |
header = %s
left footer = %s
footer = %s
right footer = %s
left title = %s
center title = %s
right title = %s
under lay = %s
|
|
| 2013-10-29 |
zaglavlje = %s
lijevo podnožje = %s
podnožje = %s
desno podnožje = %s
lijevi naslov = %s
centrirani naslov = %s
desni naslov = %s
postaviti ispod = %s
|
|
| 46. |
Input:
|
|
| 2013-10-27 |
Ulaz:
|
|
| 47. |
truncate lines = %s
interpret = %s
end of line = %s
encoding = %s
document title = %s
prologue = %s
print anyway = %s
delegating = %s
|
|
| 2013-10-29 |
skratiti linije = %s
interpretirati = %s
kraj linije = %s
enkodiranje = %s
naslov dokumenta = %s
prolog = %s
ipak štampaj = %s
delegiranje = %s
|
|
| 48. |
selected automatically
|
|
| 2013-10-27 |
odabrano automatski
|
|
| 49. |
Pretty-printing:
|
|
| 2013-10-29 |
Lijepo-štampanje:
|
|
| 50. |
style sheet = %s
highlight level = %s
strip level = %d
|
|
| 2013-11-02 |
stilizirati list = %s
istaknuti nivo = %s
skinuti nivo = %d
|
|
