Translations by espen_pilot
espen_pilot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Boot Repair
|
|
| 2011-12-04 |
Oppstart Reparasjon
|
|
| 45. |
The ${THISPARTITION} partition is nearly full.
|
|
| 2011-12-04 |
Partisjonen ${THISPARTITION} er nesten full
|
|
| 46. |
The ${THISPARTITION} partition is still full.
|
|
| 2011-12-04 |
Partisjonen ${THISPARTITION} er fortsatt full
|
|
| 51. |
This may require several minutes...
|
|
| 2011-12-04 |
Dette kan ta flere minutter ...
|
|
| 57. |
this will download and install last version from its PPA
|
|
| 2011-12-04 |
dette vil laste ned og installere siste versjon fra PPA
|
|
| 63. |
No internet connection detected
|
|
| 2011-12-04 |
Ingen Internett forbindelse detektert
|
|
| 81. |
GRUB reinstallation has been cancelled.
|
|
| 2011-12-04 |
GRUB reinstallasjon er kansellert
|
|
| 148. |
requires internet
|
|
| 2011-12-04 |
kreer internettforbindelse
|
|
| 149. |
Please note the following URL:
|
|
| 2011-12-04 |
Noter følgende URL:
|
|
| 151. |
In case you still experience boot problem, indicate this URL to:
|
|
| 2011-12-04 |
Hvis du forsatt opplever oppstartsproblemer, send dette URL til
|
|
| 153. |
or to your favorite support forum.
|
|
| 2011-12-04 |
eller til ditt favoritt støtte-forum
|
|
| 157. |
Please open a terminal then type (or copy-paste) the following command:
|
|
| 2011-12-04 |
Åpne en terminal, og skriv inn (eller copy-paste) følegende kommando
|
|
| 159. |
Then when a window similar to the one below appear in your terminal, use Tab and Enter keys in order to confirm GRUB removal.
|
|
| 2011-12-04 |
Når et vindu som ligner vinduet nedenfor kommer fram i din terminal, bruk Tab og Enter tastene for å bekrefte fjerning av GRUB.
|
|
| 161. |
Now please type (or copy-paste) the following command in a terminal:
|
|
| 2011-12-04 |
Skriv inn (eller copy-paste) følgende kommando i terminal:
|
|
| 162. |
Then when menus similar to the one below appear in your terminal, use Tab, Space and Enter keys in order to install GRUB in the disk you wish.
|
|
| 2011-12-04 |
Når meny tilsvarende menyen nedenfor kommer fram i din terminal, bruker du Tab, Mellomrom og Enter taster for å installere GRUB på den disken du ønsker.
|
|
| 164. |
GRUB is still present.
|
|
| 2011-12-04 |
GRUB er fortsatt tilgjengelig
|
|
| 165. |
GRUB is still absent.
|
|
| 2011-12-04 |
GRUB er fortsatt ikke tilgjengelig
|
|
| 173. |
Repair file systems
|
|
| 2011-12-04 |
Reparer filsystemer
|
|
| 181. |
You can now reboot your computer.
|
|
| 2011-12-04 |
Du kan restarte maskinen nå
|
|
| 182. |
This can prevent to start it
|
|
| 2011-12-04 |
Dette kan forhindre at det starter
|
|
| 183. |
e.g. you may get a Power Manager error
|
|
| 2011-12-04 |
f.eks. kan du få en Strømbehandler feil
|
|
| 184. |
Please use the file browser that just opened to delete unused files (or transfer them to another disk).
|
|
| 2011-12-04 |
Bruk filbehandleren som nettopp åpnet til å slette ubrukte filer (eller overfør dem til en annen disk)
|
|
| 185. |
Close this window when you have finished.
|
|
| 2011-12-04 |
Lukk dette vinduet når du er ferdig
|
|
| 257. |
OS-Uninstaller
|
|
| 2011-12-04 |
OS-avinstallerer
|
|
| 259. |
Wubi must be uninstalled from Windows.
|
|
| 2011-12-04 |
Wubi må avinstalleres fra Windows
|
|
| 260. |
See https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Uninstallation for more information.
|
|
| 2011-12-04 |
Se https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Uninstallation for ytterligere informasjon
|
|
| 261. |
Which operating system do you want to uninstall ?
|
|
| 2011-12-04 |
Hvilket operativsystem vil du avinstallere?
|
|
| 262. |
We hope you enjoyed it and look forward to read your feedback.
|
|
| 2011-12-04 |
Vi håper at du har hatt nytte av det, og ser fram til å lese din tilbakemelding.
|
|
| 263. |
To finish the removal, please do not forget to update your bootloader!
|
|
| 2011-12-04 |
For å avslutte avinstalleringen, vennligst husk på å oppdater din bootloader!
|
|
| 264. |
(the Linux distribution installed from this Windows via Wubi will be lost)
|
|
| 2011-12-04 |
(Linux distribusjonen installert fra Windows med Wubi vil bli borte)
|
|
| 279. |
Removing ${OS_TO_DELETE_NAME} ...
|
|
| 2011-12-04 |
Fjerner ${OS_TO_DELETE_NAME} ...
|
|
| 280. |
${OS_TO_DELETE_NAME} has been successfully removed.
|
|
| 2011-12-04 |
Avinstalleringen av ${OS_TO_DELETE_NAME} er vellykket.
|
|
| 281. |
Format the partition ${OS_TO_DELETE_PARTITION} into :
|
|
| 2011-12-04 |
Formater partisjonen ${OS_TO_DELETE_PARTITION} til:
|
|
| 282. |
Do you really want to uninstall ${OS_TO_DELETE_NAME} (${OS_TO_DELETE_PARTITION})?
|
|
| 2011-12-04 |
Vil du virkelig avinstallere l ${OS_TO_DELETE_NAME} (${OS_TO_DELETE_PARTITION})?
|
|
| 284. |
(the Linux distribution installed into this Windows via Wubi on ${WUBI_TO_DELETE_PARTITION} will also be erased)
|
|
| 2011-12-04 |
(Linux distribusjonen installert på denne Windows gjennom Wubi på ${WUBI_TO_DELETE_PARTITION} vil også bli slettet.
|
|
