|
|
8.
|
|
|
Helpful (helps to get help by email or on your favorite forum)
|
|
|
|
|
役に立つ(メールや好きなフォーラムで助けを得るのに役立ちます)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:26
|
|
|
9.
|
|
|
Launch ${APPNAME}, then choose the type of report you prefer (either local or online).
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
${APPNAME}を起動して、お好みのレポートの種類(ローカルまたはオンライン)を選択します。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:28
|
|
|
10.
|
|
|
Boot Repair
|
|
|
/// TRANSLATORS: this will appear as the application name
|
|
|
|
|
Boot Repair
|
|
Translated by
BALLOON
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:18
|
|
|
11.
|
|
|
Repair the boot of the computer
|
|
|
/// TRANSLATORS: this is the short description of the application
|
|
|
|
|
コンピューターのブートを修復
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:20
|
|
|
12.
|
|
|
Recommended repair
|
|
|
|
|
おすすめの修復
|
|
Translated by
YannUbuntu
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:21
|
|
|
13.
|
|
|
repairs most frequent problems
|
|
|
|
|
最も頻出する問題を修理
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:22
|
|
|
14.
|
|
|
${APPNAME}, simple tool to recover access to your Operating Systems.
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
${APPNAME}はOSへのアクセスを回復するためのシンプルなツールです。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:25
|
|
|
15.
|
|
|
Easy-to-use (repair in 1 click ! )
|
|
|
|
|
使いやすい(1クリックで修復)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:26
|
|
|
16.
|
|
|
Helpful (Boot-Info summary to get help by email or on your favorite forum)
|
|
|
|
|
役に立つ(Boot-Infoサマリはメールや好きなフォーラムで助けを得るのに役立ちます)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:27
|
|
|
17.
|
|
|
Whatever the systems installed on your disk,
|
|
|
|
|
インストールされたシステムが何であれ、
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:28
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:189
|
