Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 23 results
193.
If your computer reboots directly into Windows, try to change the boot order in your UEFI firmware.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:181
194.
If your UEFI firmware does not allow to change the boot order, change the default boot entry of the Windows bootloader.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:182
195.
Please check the Advanced Options.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:183
196.
ZFS pools already activated. Please retry from a new live-session, without activating the pools.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:184
232.
Please do not forget to make your UEFI firmware boot on ${FILE1} file!
/// Please do not translate ${FILE1}
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:260
233.
Please do not forget to make your UEFI firmware boot on the ${SYSTEM1} entry (${FILE1} file) !
/// Please do not translate ${SYSTEM1} nor ${FILE1}
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:262
249.
Please set your BIOS in Legacy mode in order to start your ${SYSTEM6}, then type command [${COMMANDTOTYP5}] in order to add the ${SYSTEM8} entry to your GRUB menu.
/// Please do not translate ${SYSTEM6} nor ${COMMANDTOTYP5} nor ${SYSTEM8}
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:294
250.
If possible, please update the [${PACKAGELIST}] packages, then restart the ${APPNAME} program.
/// Please do not translate ${PACKAGELIST} nor ${APPNAME}
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:296
252.
Please close the ${SYSTEM2} installer, then retry.
/// Please do not translate ${SYSTEM2}
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:300
253.
You may want to retry after removing the [hidden] flag from the ${HIDDENESP} partition.
/// Please do not translate ${HIDDENESP}
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:302
1120 of 23 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON, Etsuji Nomura, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Ryo Nakano, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, WhiteBall, YannUbuntu, izumi.