Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 267 results
11.
Repair the boot of the computer
/// TRANSLATORS: this is the short description of the application
コンピューターのブートを修復
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-15
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:20
12.
Recommended repair
おすすめの修復
Translated by YannUbuntu on 2011-08-30
Reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-15
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:21
13.
repairs most frequent problems
最も頻出する問題を修理
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-15
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:22
14.
${APPNAME}, simple tool to recover access to your Operating Systems.
/// Please do not translate ${APPNAME}
${APPNAME}はOSへのアクセスを回復するためのシンプルなツールです。
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-21
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:25
15.
Easy-to-use (repair in 1 click ! )
使いやすい(1クリックで修復)
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-15
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:26
16.
Helpful (Boot-Info summary to get help by email or on your favorite forum)
役に立つ(Boot-Infoサマリはメールや好きなフォーラムで助けを得るのに役立ちます)
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-16
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:27
17.
Whatever the systems installed on your disk,
インストールされたシステムが何であれ、
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-15
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:28 boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:177
18.
Safe (automatic backups)
安全(自動バックアップ)
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-15
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:29
19.
Reliable (300.000 users per year)
確かな信頼(年間300,000ユーザー)
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-15
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:30
20.
Can recover access to Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
Windows (XP, Vista, Windows 7, Windows 8) へのアクセスを回復することができます。
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2017-04-15
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:31 boot-repair/usr/share/boot-sav/os-uninstaller-translations.sh:40
1120 of 267 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA), Etsuji Nomura, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Ryo Nakano, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, YannUbuntu, izumi.