Translations by YannUbuntu
YannUbuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Boot Repair
|
|
| 2012-01-12 |
Memperbaiki Boot
|
|
| 2011-11-09 |
Memperbaiki/memperbarui Boot
|
|
| 11. |
Repair the boot of the computer
|
|
| 2012-01-12 |
Memperbaiki/memperbarui boot
|
|
| 2011-11-09 |
Memperbaiki boot
|
|
| 12. |
Recommended repair
|
|
| 2011-08-30 |
Rekomendasi perbaikan
|
|
| 13. |
repairs most frequent problems
|
|
| 2011-08-30 |
perbaikan yang paling sering masalah
|
|
| 47. |
Please repair the bootsector of the ${PARTBS} partition.
|
|
| 2012-08-20 |
Tolong perbaiki bootsector di partisi ${PARTBS}.
|
|
| 58. |
No change has been performed on your computer.
|
|
| 2013-01-27 |
Tidak ada perubahan yang telah dilakukan terhadap komputer anda.
|
|
| 59. |
No OS has been found on this computer.
|
|
| 2012-03-13 |
Tidak ada Sistem Operasi yang ditemukan
|
|
| 60. |
Please use this software in a live-session (live-CD or live-USB).
|
|
| 2011-08-22 |
Harap gunakan perangkat lunak ini dalam live-session (live-CD atau live-USB).
|
|
| 61. |
Please use this software in a 64bits session.
|
|
| 2011-11-09 |
Silahkan menggunakan software ini di sesi 64bit.
|
|
| 64. |
The software could not be updated.
|
|
| 2011-11-09 |
Software ini tidak dapat diperbarui.
|
|
| 99. |
Purge GRUB before reinstalling it
|
|
| 2013-12-22 |
Menghapus GRUB sebelum menginstall ulang
|
|
| 102. |
Place GRUB into:
|
|
| 2011-08-22 |
Letakkan GRUB di:
|
|
| 108. |
ATA disk support
|
|
| 2011-11-09 |
Mendukung cakram ATA
|
|
| 109. |
Add a kernel option:
|
|
| 2011-08-22 |
Tambahkan opsi kernel:
|
|
| 126. |
https://help.ubuntu.com/community/EncryptedPrivateDirectory
|
|
| 2013-12-23 | ||
| 132. |
https://help.ubuntu.com/community/BootPartition
|
|
| 2013-12-23 | ||
| 134. |
Backup and rename Windows EFI files
|
|
| 2013-12-23 |
Backup dan ubah nama file-file Windows EFI
|
|
| 135. |
Restore EFI backups
|
|
| 2013-12-23 |
Mengembalikan backup EFI
|
|
| 137. |
https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Cannot_boot_into_Ubuntu
|
|
| 2021-12-17 | ||
| 143. |
Please choose a folder to put the backup into.
|
|
| 2013-12-23 |
Silakan pilih folder untuk meletakkan backup.
|
|
| 145. |
start of the disk
|
|
| 2013-12-23 |
awal dari disk
|
|
| 149. |
Please note the following URL:
|
|
| 2011-08-22 |
Harap perhatikan alamar URL berikut:
|
|
| 151. |
In case you still experience boot problem, indicate this URL to:
|
|
| 2011-11-09 |
Jika masih mengalami masalah booting, alamatkan URL ini ke:
|
|
| 153. |
or to your favorite support forum.
|
|
| 2011-08-22 |
atau ke forum pendukung favoritmu.
|
|
| 159. |
Then when a window similar to the one below appear in your terminal, use Tab and Enter keys in order to confirm GRUB removal.
|
|
| 2011-11-09 |
Apabila di terminal sudah terlihat jendela seperti dibawah ini, gunakan tombol Tab dan Enter untuk mengkonfirmasikan penghapusan GRUB.
|
|
| 162. |
Then when menus similar to the one below appear in your terminal, use Tab, Space and Enter keys in order to install GRUB in the disk you wish.
|
|
| 2011-11-09 |
Apabila di terminal sudah terlihat menu seperti dibawah ini, gunakan tombol Tab, Spasi dan Enter untuk memasang GRUB di lokasi yang diinginkan.
|
|
| 164. |
GRUB is still present.
|
|
| 2011-08-22 |
GRUB masih ada.
|
|
| 165. |
GRUB is still absent.
|
|
| 2011-08-22 |
GRUB masih belum ada.
|
|
| 168. |
You may want to retry after converting Windows dynamic partitioning (SFS partitions) to a basic disk.
|
|
| 2014-01-24 |
Anda mungkin menginginkan mengulang kembali setelah melakukan konversi Windows dynamic partitioning (SFS partitions) ke basic disk.
|
|
| 175. |
The file browser that just opened will let you access your Wubi (Linux installed into Windows) files.
|
|
| 2013-12-23 | ||
| 2013-12-22 |
File browser yang baru saja dibuka, mengijinkan anda mengakses Wubi.
|
|
| 177. |
This will try to repair Wubi filesystem.
|
|
| 2012-08-20 |
Ini akan mencoba memperbaiki filesystem Wubi.
|
|
| 178. |
Please do not forget to update your main bootloader!
|
|
| 2012-08-20 |
Tolong jangan lupa untuk memuktahirkan bootloader utama anda!
|
|
| 179. |
Boot successfully repaired.
|
|
| 2011-11-09 |
Berhasil memperbarui/memperbaiki Boot.
|
|
| 180. |
An error occurred during the repair.
|
|
| 2014-12-19 |
Terjadi kesalahan pada saat perbaikan.
|
|
| 182. |
This can prevent to start it
|
|
| 2011-11-09 |
Ini dapat mencegah dimulainya
|
|
| 183. |
e.g. you may get a Power Manager error
|
|
| 2011-11-09 |
misalnya anda mendapat error pada Power Manager
|
|
| 184. |
Please use the file browser that just opened to delete unused files (or transfer them to another disk).
|
|
| 2011-11-09 |
Gunakan file browser yang telah dibuka untuk menghapus file yang tidak digunakan (atau memindah ke lokasi yang lain).
|
|
| 185. |
Close this window when you have finished.
|
|
| 2011-08-22 |
Tutup jendala ini setelah anda selesai.
|
|
| 218. |
Separate ${TYPE3} partition:
|
|
| 2012-06-14 |
Partisi terpisah ${TYPE3} :
|
|
| 245. |
${SYSTEM3} is now without GRUB.
|
|
| 2012-11-29 |
${SYSTEM3} saat ini tanpa GRUB.
|
|
| 259. |
Wubi must be uninstalled from Windows.
|
|
| 2011-11-09 |
Wubi harus dipasang dari Windows.
|
|
| 264. |
(the Linux distribution installed from this Windows via Wubi will be lost)
|
|
| 2011-11-09 |
(distribusi Linux yang dipasang dari jendela ini melalui Wubi akan hilang)
|
|
| 265. |
This partition will be formatted, please backup your documents before proceeding.
|
|
| 2012-08-20 |
Partisi ini akan diformat. Segeralah salin dokumen anda sebelum memulai.
|
|
| 266. |
These partitions will be formatted, please backup your documents before proceeding.
|
|
| 2012-08-20 |
Partisi ini akan diformat. Segeralah salin dokumen anda sebelum memulai.
|
|
| 267. |
An error occurred during the removal.
|
|
| 2012-08-20 |
Sebuah kesalahan terjadi saat penghapusan.
|
|
| 268. |
Then you will need to update your bootloader.
|
|
| 2012-12-06 |
Kemudian anda harus memperbarui bootloader.
|
|
| 269. |
Apply changes?
|
|
| 2012-12-06 |
Menerapkan perubahan?
|
|
