Translations by Arief Setiadi Wibowo
Arief Setiadi Wibowo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
${APPNAME}, simple tool to recover access to your Operating Systems.
|
|
| 2020-03-29 |
${APPNAME}, perkakas sederhana untuk memulihkan Sistem Operasi anda.
|
|
| 15. |
Easy-to-use (repair in 1 click ! )
|
|
| 2020-03-29 |
mudah-dipakai (perbaiki dalam 1klik ! )
|
|
| 17. |
Whatever the systems installed on your disk,
|
|
| 2020-03-29 |
Apapun sistem yang dipasang pada cakram anda,
|
|
| 18. |
Safe (automatic backups)
|
|
| 2020-03-29 |
Aman (pencadangan otomatis)
|
|
| 19. |
Reliable (300.000 users per year)
|
|
| 2020-03-29 |
Handal (300.000 pengguna per tahun)
|
|
| 20. |
Can recover access to Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
|
|
| 2020-03-29 |
Dapat memulihkan akses ke Windows (Xp, Vista, Windows7, Wndows80).
|
|
| 21. |
Can recover access to Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...
|
|
| 2020-03-29 |
Dapat memulihkan akses ke Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...
|
|
| 22. |
Can recover access to any OS (Windows, MacOS, Linux..) if your PC contains Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, or derivative.
|
|
| 2020-03-29 |
Dapat memulihkan akses ke OS apapun (Windows, MacOS, Linux..) jika komputer anda menggunakan Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, atau turunannya.
|
|
| 25. |
and much more ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, filesystem repair...)
|
|
| 2020-03-29 |
dan banyak lagi ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, perbaikan sistem berkas...)
|
|
| 30. |
${RESCUEDISK}, the must-have rescue CD !
|
|
| 2020-03-29 |
${RESCUEDISK}, CD Penyelamat wajib punya !
|
|
| 35. |
DOWNLOAD ${RESCUEDISK}
|
|
| 2020-03-29 |
UNDUH ${RESCUEDISK}
|
|
| 39. |
Choose your language
|
|
| 2020-03-29 |
Pilih bahasa Anda
|
|
| 40. |
Connect internet if possible
|
|
| 2020-03-29 |
Sambungkan ke internet bila memungkinkan
|
|
| 42. |
Reboot the computer
|
|
| 2020-03-29 |
Boot ulang komputer
|
|
| 52. |
About
|
|
| 2022-01-26 |
Perihal
|
|
| 55. |
It is strongly recommended to always use the latest version of this software.
|
|
| 2022-01-26 |
Sangat disarankan untuk selalu menggunakan versi terbaru dari perangkat lunak ini.
|
|
| 56. |
Do you want the software be automatically updated now ?
|
|
| 2022-01-26 |
Apakah Anda ingin perangkat lunak diperbarui secara otomatis sekarang?
|
|
| 69. |
Are you sure you want to continue anyway?
|
|
| 2022-01-26 |
Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?
|
|
| 114. |
The updates repository could not be reached.
|
|
| 2022-01-26 |
Repositori pembaruan tidak dapat dijangkau.
|
|
| 115. |
Updating
|
|
| 2020-03-29 |
Memutakhirkan
|
|
| 123. |
Please retry after mounting your encrypted partitions so that the tool can verify their contents.
|
|
| 2022-01-26 |
Silakan coba lagi setelah mengaitkan partisi terenkripsi Anda sehingga alat dapat memverifikasi isinya.
|
|
| 124. |
You may want to retry after mounting your encrypted partitions so that the tool can verify their contents.
|
|
| 2022-01-26 |
Anda mungkin ingin mencoba lagi setelah mengaitkan partisi terenkripsi sehingga alat dapat memverifikasi isinya.
|
|
| 125. |
Please reboot and try again from a new live session.
|
|
| 2022-01-26 |
Harap reboot dan coba lagi dari sesi langsung baru.
|
|
| 126. |
https://help.ubuntu.com/community/EncryptedPrivateDirectory
|
|
| 2020-03-29 |
https://help.ubuntu.com/community/EncryptedPrivateDirectory
|
|
| 129. |
You may want to install a 64-bit Linux instead.
|
|
| 2022-01-26 |
Anda mungkin ingin menginstal Linux 64-bit sebagai gantinya.
|
|
| 132. |
https://help.ubuntu.com/community/BootPartition
|
|
| 2020-03-29 |
https://help.ubuntu.com/community/BootPartition
|
|
| 137. |
https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Cannot_boot_into_Ubuntu
|
|
| 2020-03-29 |
https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Cannot_boot_into_Ubuntu
|
|
| 154. |
If you are experiencing boot issues, indicate this URL to people who help you.
|
|
| 2022-01-26 |
Jika Anda mengalami masalah boot, tunjukkan URL ini kepada orang yang membantu Anda.
|
|
| 155. |
If you are experiencing boot issues, indicate the content of this file to people who help you.
|
|
| 2022-01-26 |
Jika Anda mengalami masalah boot, tunjukkan konten berkas ini kepada orang yang membantu Anda.
|
|
| 156. |
For example on forums or via email.
|
|
| 2022-01-26 |
Misalnya di forum atau melalui email.
|
|
| 160. |
If a window similar to the one below appears, use Tab and Enter keys in order to confirm GRUB removal.
|
|
| 2022-01-26 |
Jika jendela yang mirip dengan yang di bawah ini muncul, gunakan tombol Tab dan Enter untuk mengonfirmasi penghapusan GRUB.
|
|
| 186. |
Upload the report to a pastebin
|
|
| 2022-01-26 |
Unggah laporan ke pastebin
|
|
| 187. |
For example you can boot into Windows, then type the following command in an admin command prompt:
|
|
| 2022-01-26 |
Misalnya Anda dapat boot ke Windows, lalu ketik perintah berikut di prompt perintah admin:
|
|
| 197. |
Free (GPL open-source license)
|
|
| 2020-03-29 |
Bebas (lisensi sumber-terbuka GPL)
|
|
| 200. |
USE ${APPNAME}:
|
|
| 2020-03-29 |
GUNAKAN ${APPNAME}:
|
|
| 201. |
GET HELP:
|
|
| 2020-03-29 |
DAPATKAN BANTUAN:
|
|
| 202. |
by Email (boot.repair@gmail.com)
|
|
| 2020-03-29 |
lewat Surel (boot.repair@gmail.com)
|
|
| 203. |
HELP THE PROJECT:
|
|
| 2020-03-29 |
BANTU PROYEK:
|
|
| 204. |
Translate, Propose patches, or Donate (Paypal account: boot.repair@gmail.com)
|
|
| 2020-03-29 |
Terjemahkan, ajukan tambalan, atau Donasi (akun Paypal:boot.repair2gmail.com)
|
|
| 208. |
Just disconnect internet if you want these data remain local.
|
|
| 2022-01-26 |
Putuskan saja internet jika Anda ingin data ini tetap lokal.
|
|
| 211. |
${FUNCTION} detected.
|
|
| 2020-03-29 |
${FUNCTION} terdeteksi.
|
|
| 212. |
This will install the [${PACKAGELIST}] packages.
|
|
| 2020-03-29 |
akan memasang paket [${PACKAGELIST}].
|
|
| 213. |
Do you want to install the [${PACKAGELIST}] packages?
|
|
| 2020-03-29 |
Apakah anda ingin memasang paket [${PACKAGELIST}] ?
|
|
| 214. |
Please install the [${PACKAGELIST}] packages.
|
|
| 2020-03-29 |
Silakan pasang paket [${PACKAGELIST}] .
|
|
| 215. |
This may require to enable [${NEEDEDREP}] repositories.
|
|
| 2022-01-26 |
Ini mungkin perlu mengaktifkan repositori [${NEEDEDREP}].
|
|
| 225. |
Please create a ${TYP} partition
|
|
| 2020-03-29 |
Silakan buat partisi ${TYP}
|
|
| 272. |
Can remove any Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
|
|
| 2022-01-26 |
Dapat menghapus semua Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
|
|
| 273. |
Can remove any Linux (Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...).
|
|
| 2022-01-26 |
Dapat menghapus semua Linux (Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...).
|
|
| 276. |
When the removal is finished, reboot and check that your system has been removed.
|
|
| 2022-01-26 |
Ketika penghapusan selesai, reboot dan periksa apakah sistem Anda telah dihapus.
|
|
