Translations by Zoltan Perko

Zoltan Perko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 84 results
10.
Boot Repair
2011-08-29
Boot javítása
11.
Repair the boot of the computer
2011-08-31
Megjavítja a számítógép boot-ját.
2011-08-29
A számítógép boot-ja javításra szorul!
13.
repairs most frequent problems
2011-08-31
Kijavítja a leggyakoribb problémákat
45.
The ${THISPARTITION} partition is nearly full.
2011-08-29
A ${THISPARTITION} majdnem tele van.
46.
The ${THISPARTITION} partition is still full.
2011-08-29
A ${THISPARTITION} még mindig tele van.
50.
Scanning systems
2011-08-29
Rendszer ellenőrzése
51.
This may require several minutes...
2011-08-29
Ez több percbe telhet
54.
Operation aborted
2011-08-29
Művelet megszakítva
60.
Please use this software in a live-session (live-CD or live-USB).
2011-08-31
Kérem használja ezt a programot live-session alatt (live-CD vagy live-USB segítségével)
2011-08-29
Kérem használja ezt a programot boot rendszerben (Boot-CD vagy Boot-USB)
61.
Please use this software in a 64bits session.
2011-08-29
Kérem használja a programot 64 bites rendszerben!
62.
Ubuntu installed in Windows (via Wubi)
2011-08-29
Ubuntu telepítve Windows alatt (Wubi-val)
63.
No internet connection detected
2011-08-29
Nincs internet kapcsolat
64.
The software could not be updated.
2011-08-31
A program frissítése sikertelen!
65.
Please close all your package managers
2011-08-31
Kérem zárja be az összes csomagkezelőt!
66.
Software Center
2011-08-31
Szoftverközpont
67.
Update Manager
2011-08-31
Frissítéskezelő
70.
Then try again.
2011-08-31
Akkor próbálja újra!
71.
Please connect internet.
2011-08-31
Kérem csatlakozzon az internethez!
72.
Then close this window.
2011-08-31
Akkor zárja be ezt az ablakot
81.
GRUB reinstallation has been cancelled.
2011-08-29
GRUB újratelepítés megszakítva
83.
Please wait few seconds...
2011-08-29
Kérem várjon!
84.
The OS now in use
2011-08-29
A jelenleg használt operációs rendszer
85.
Advanced options
2011-08-29
Haladó beállítások
86.
Main options
2011-08-29
Általános beállítások
87.
GRUB location
2011-08-29
GRUB hely
88.
GRUB options
2011-08-29
GRUB beállítások
89.
MBR options
2011-08-29
MBR beállítások
91.
Reinstall GRUB
2011-08-29
GRUB újratelepítés
92.
Restore MBR
2011-08-29
MBR visszaállítása
93.
Unhide boot menu
2011-08-29
Boot menü megjelenítése
94.
seconds
2011-08-29
másodperc
95.
Restore the MBR of:
2011-08-29
MBR visszaállítás a következőhöz
96.
Partition booted by the MBR:
2011-08-29
Az MBR által bootolt partíció:
97.
OS to boot by default:
2011-08-29
Az alapértelmezett bootolt operációs rendszer:
98.
Purge and reinstall the GRUB of:
2011-08-29
GRUB törlése és újratelepítése a következőhöz:
100.
Place GRUB in all disks
2011-08-29
GRUB elhelyezése az összes meghajtóra
102.
Place GRUB into:
2011-08-29
GRUB elhelyezése a következőre:
103.
Force GRUB into:
2011-08-29
GRUB kényszerítése a következőre:
104.
for chainloader
2011-08-31
A bootváltóhoz
107.
Uncomment GRUB_GFXMODE
2011-08-29
GRUB_GFXMODE kommentjeinek törlése
108.
ATA disk support
2011-08-31
ATA lemez támogatás
109.
Add a kernel option:
2011-08-29
Kernel beállítás hozzáadása:
110.
Edit GRUB configuration file
2011-08-29
GRUB konfigurációs fájl szerkesztése
111.
Applying changes.
2011-08-29
Alkalmaz
112.
This will enable this feature.
2011-08-31
Ezzel engedélyezi ezen beállítást.
113.
Checking updates
2011-08-31
Frissítések keresése
115.
Updating
2011-08-31
Frissítés
146.
Create a BootInfo summary
2011-08-29
Összesített boot információs fájl készítése