Translations by Mátyás Demeter
Mátyás Demeter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 214. |
Please install the [${PACKAGELIST}] packages.
|
|
| 2013-08-11 |
Kérjük telepítse a [${PACKAGELIST}] csomagokat!
|
|
| 215. |
This may require to enable [${NEEDEDREP}] repositories.
|
|
| 2013-08-11 |
Ehhez a [${NEEDEDREP}] tárolóhelyek engedélyezésére lehet szükség.
|
|
| 216. |
Partition tables, MBRs and logs have been saved into ${FILE}
|
|
| 2013-08-11 |
A partícióstáblák, az MBR-ek és a naplófájlok a ${FILE} fájlba kerültek mentésre
|
|
| 217. |
Please enable a repository containing the [${PACKAGELIST}] packages in the software sources of ${DISTRO}.
|
|
| 2013-08-11 |
Kérjük engedélyezzen egy tárolóhelyet amely a [${PACKAGELIST}] csomagokat tartalmazza a ${DISTRO} szoftver forrásaiban
|
|
| 219. |
solves the [${BUG}] error
|
|
| 2013-08-11 |
megoldja a [${BUG}] hibát
|
|
| 221. |
The boot of your PC is in ${MODE1} mode. Please change it to ${MODE2} mode.
|
|
| 2013-08-11 |
Jelen számítógép indítási módja: ${MODE1}. Kérjük a ${MODE2} módra váltson át!
|
|
| 222. |
The boot of your PC is in ${MODE1} mode. You may want to retry after changing it to ${MODE2} mode.
|
|
| 2013-08-11 |
Jelen számítógép indítási módja: ${MODE1}. A ${MODE2} módra váltás után, próbálja újra!
|
|
| 223. |
The boot of your PC is in ${MODE1} mode, but no ${MODE2} partition was detected.
|
|
| 2013-08-11 |
Jelen számítógép indítási módja: ${MODE1}, de ${MODE2} módú partíciót nem sikerült azonosítani.
|
|
| 224. |
You may want to retry after creating a ${TYP} partition
|
|
| 2013-08-11 |
Egy ${TYP} partíció létrehozása után, éremes újra próbálnia.
|
|
| 225. |
Please create a ${TYP} partition
|
|
| 2013-08-11 |
Kérjük hozzon létre egy ${TYP} partíciót!
|
|
| 226. |
A new file (${FILENAME}) will open in your text viewer.
|
|
| 2013-08-11 |
Egy új fájl (${FILENAME}) fog megnyilni a szöveg nézegetőben.
|
|
| 227. |
This can be performed via tools such as ${TOOL1}.
|
|
| 2013-08-11 |
Ez olyan eszközökkel hajtható végre mint a ${TOOL1}.
|
|
| 228. |
This can be performed via tools such as ${TOOL1} or ${TOOL2}.
|
|
| 2013-08-11 |
Ez olyan eszközökkel hajtható végre mint a ${TOOL1} vagy a ${TOOL2}.
|
|
| 229. |
Is ${DISK1} a removable disk?
|
|
| 2013-08-11 |
${DISK1} egy eltávolítható lemez?
|
|
| 230. |
${FLAGTYP} flag
|
|
| 2013-08-11 |
${FLAGTYP} jelző
|
|
| 231. |
Please do not forget to make your BIOS boot on ${DISK1} disk!
|
|
| 2013-08-11 |
Kérjük ne felejtse el elkészíteni a BIOS rendszerindítót a ${DISK1} lemezre!
|
|
| 234. |
You may want to retry after activating the [${OPTION}] option.
|
|
| 2013-08-11 |
A [${OPTION}] lehetőség aktiválása után érdemes újra próbálnia.
|
|
| 235. |
You may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
|
|
| 2013-08-11 |
A [${OPTION}] lehetőség inaktiválása után érdemes újra próbálnia.
|
|
| 236. |
Alternatively, you may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
|
|
| 2013-08-11 |
Esetleg a [${OPTION}] lehetőség inaktiválása után érdemes újra próbálnia.
|
|
| 237. |
Alternatively, you can retry after activating the [${OPTION1}] option.
|
|
| 2013-08-11 |
Esetleg a [${OPTION1}] lehetőség aktiválása után érdemes újra próbálnia.
|
|
| 238. |
Repair ${SYSTEM1} boot files
|
|
| 2013-08-11 |
Állítsa helyre a ${SYSTEM1} boot fájlokat!
|
|
| 239. |
The boot files of [${SYSTEM2}] are far from the start of the disk. Your BIOS may not detect them.
|
|
| 2013-08-11 |
A [${SYSTEM2}] boot fájljai távol vannak a lemez kezdetétől. A BIOS esetleg nem fogja érzékelni.
|
|
| 240. |
Then select this partition via the [${OPTION2}] option of [${TOOL3}].
|
|
| 2013-08-11 |
Aztán válassza ezt a partíciót a [${TOOL3}] eszköz [${OPTION2}] választásával.
|
|
| 241. |
You have installed on ${PARTITION1} a Linux version which is not EFI-compatible.
|
|
| 2013-08-11 |
A ${PARTITION1} partícióra egy nem EFI kompatibilis Linux verziót telepített.
|
|
| 243. |
For example, ${SYSTEM1} and ${SYSTEM2} are EFI-compatible systems.
|
|
| 2013-08-11 |
Például a ${SYSTEM1} és a ${SYSTEM2} EFI kompatibilis rendszerek.
|
|
| 247. |
Please disable ${OPTION5} in the BIOS.
|
|
| 2013-08-11 |
Kérjük inaktiválja a ${OPTION5} lehetőséget a BIOS-ban.
|
|
