Translations by Pénzes László

Pénzes László has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
47.
Please repair the bootsector of the ${PARTBS} partition.
2012-10-08
Kérem, javítsa a ${PARTBS} partíció boot-szektorát.
68.
Do you want to continue?
2012-10-04
Szeretné folytatni?
74.
Do you want to activate [dmraid] (fakeraid)?
2012-10-04
Szeretné aktiválni a [dmraid] (fakeraid)?
76.
A new version of this software is available, please check its official website.
2012-10-04
A szoftverből újabb verzió jelent meg. Kérem, látogassa meg a hivatalos weboldalt.
78.
Alternatively, you can use Boot-Repair-Disk which contains last version of this software.
2012-10-04
Esetleg használhatja a Boot-Repair-Disk-et, mely tartalmazza a szoftver legújabb verzióját.
79.
Alternatively, you can use ${BRDISK} or ${BRDISK2} which contain a recent version of this software.
2012-10-04
Esetleg használhatja a ${BRDISK} vagy ${BRDISK2} parancsokat, melyek tartalmazzák a szoftver aktuális verzióját.
80.
Please use ${DISK33} which contains an EFI-compatible version of this software.
2012-10-08
Kérem, használja a ${DISK33}-t, mely tartalmazza a szoftver EFI kompatibilis verzióját.
90.
Other options
2012-10-08
Egyéb lehetőségek
99.
Purge GRUB before reinstalling it
2012-10-08
A GRUB megtisztítása újratepelítése előtt.
174.
Repair Wubi filesystems
2012-10-04
A Wubi fájlrendszer javítása.
176.
Please backup your data now!
2012-10-04
Kérem, mentse el adatait.
178.
Please do not forget to update your main bootloader!
2012-10-08
Kérem, ne felejtse el frissíteni az elsődleges rendszertöltőt.
180.
An error occurred during the repair.
2012-10-04
Hiba jelentkezett a javítás során.
242.
Please use ${DISK44} which contains a ${FUNCTION44}-compatible version of this software.
2012-10-08
Kérem, használja a ${DISK44}-t, mely tartalmazza a szoftver ${FUNCTION44} kompatibilis verzióját.
259.
This partition will be formatted, please backup your documents before proceeding.
2012-10-04
Ez a partíció formázva lesz. Kérem, folytatás előtt mentse el dokumentumait.
260.
These partitions will be formatted, please backup your documents before proceeding.
2012-10-04
Ezek a partíciók formázva lesznek. Kérem, folytatás előtt mentse el dokumentumait.
261.
An error occurred during the removal.
2012-10-04
Hiba jelentkezett az eltávolítás során.