Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Boot-Info
|
|
| 2016-05-11 |
Pokretanje sustava - Informacije
|
|
| 2015-02-21 |
Informacije pokretanja sustava
|
|
| 2. |
Diagnose the boot of the computer
|
|
| 2016-05-11 |
Dijagnosticirajte pokretanje računala
|
|
| 2015-02-21 |
Dijagnosticiraj pokretanje računala
|
|
| 3. |
Create a report about the boot of the computer
|
|
| 2015-02-21 |
Stvori izvještaj pokretanja računala
|
|
| 4. |
Local report (text file)
|
|
| 2015-02-21 |
Lokalni izvještaj (tekstovna datoteka)
|
|
| 5. |
Online report (pastebin URL)
|
|
| 2015-02-21 |
Internet izvještaj (pastebin URL)
|
|
| 6. |
${APPNAME}, simple tool to diagnose the boot of the computer
|
|
| 2015-02-21 |
${APPNAME}, jednostavan alat za dijagnozu pokretanja računala
|
|
| 7. |
Easy-to-use (1 click ! )
|
|
| 2015-02-21 |
Jednostavno korištenje (1 klikom!)
|
|
| 2015-02-21 |
Jednostavno korištenje (1 klikom! )
|
|
| 8. |
Helpful (helps to get help by email or on your favorite forum)
|
|
| 2021-11-13 |
Koristan (pomaže u dobivanju pomoći putem e-pošte ili na vašem omiljenom forumu)
|
|
| 2015-02-21 |
Korisno (pomaže u dobivanju pomoći putem e-pošte ili na vašem omiljenom forumu)
|
|
| 9. |
Launch ${APPNAME}, then choose the type of report you prefer (either local or online).
|
|
| 2015-02-21 |
Pokreni ${APPNAME}, zatim odaberite željenu vrstu izvještaja (ili lokalnu ili internet).
|
|
| 10. |
Boot Repair
|
|
| 2016-05-11 |
Pokretanje sustava - Popravak
|
|
| 2015-02-21 |
Popravitelj pokretanja sustava
|
|
| 2015-02-09 |
Popravljač pokretanja sustava
|
|
| 2015-02-09 |
Popravak pokretanja sustava
|
|
| 11. |
Repair the boot of the computer
|
|
| 2015-02-09 |
Popravite pokretanje računala
|
|
| 2015-02-09 |
Popravi pokretanje računala
|
|
| 13. |
repairs most frequent problems
|
|
| 2015-02-09 |
popravi najčešće probleme
|
|
| 14. |
${APPNAME}, simple tool to recover access to your Operating Systems.
|
|
| 2015-02-21 |
${APPNAME}, jednostavan alat za oporavak pristupa vašem operativnom sustavu.
|
|
| 15. |
Easy-to-use (repair in 1 click ! )
|
|
| 2015-02-21 |
Jednostavno korištenje (popravak 1 klikom!)
|
|
| 16. |
Helpful (Boot-Info summary to get help by email or on your favorite forum)
|
|
| 2021-11-13 |
Koristan (Sažetak informacija pokretanja sustava za dobivanje pomoći putem e-pošte ili na vašem omiljenom forumu)
|
|
| 2015-02-21 |
Korisno (Sažetak informacija pokretanja sustava za dobivanje pomoći putem e-pošte ili na vašem omiljenom forumu)
|
|
| 2015-02-21 |
Korisno (Boot-Info sažetak za dobivanju pomoći putem e-pošte ili na vašem omiljenom forumu)
|
|
| 17. |
Whatever the systems installed on your disk,
|
|
| 2016-05-12 |
Bez obzira koji je operativni sustav instaliran na vaš disk,
|
|
| 2015-02-21 |
Bez obzira koji operativni sustav instaliran na vaš disk,
|
|
| 18. |
Safe (automatic backups)
|
|
| 2015-02-21 |
Siguran (automatsko sigurnosno kopiranje)
|
|
| 19. |
Reliable (300.000 users per year)
|
|
| 2015-02-21 |
Pouzdan (300.000 korisnika na godinu)
|
|
| 20. |
Can recover access to Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
|
|
| 2015-02-21 |
Može popraviti pristup Windowsima (XP, Vista, Windows 7, Windows 8).
|
|
| 2015-02-14 |
Mogu popraviti pristup Windowsima (XP, Vista, Windows 7, Windows 8).
|
|
| 2015-02-09 |
Ne mogu popraviti pristup Windowsima (XP, Vista, Windows 7, Windows 8).
|
|
| 21. |
Can recover access to Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...
|
|
| 2015-02-21 |
Može popraviti pristup Debianu, Ubuntu, Mintu, Fedori, OpenSuse, ArchLinuxu...
|
|
| 22. |
Can recover access to any OS (Windows, MacOS, Linux..) if your PC contains Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, or derivative.
|
|
| 2021-11-13 |
Može popraviti pristup bilo kojem OS-u (Windowsima, MacOS-u, Linuxu...) ako vaš PC sadrži Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, ili bilo koji njihov derivat.
|
|
| 2015-02-21 |
Može popraviti pristup bilo kojem OS-u (Windowsima, MacOS-u, Linuxu..) ako vaš PC sadrži Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, ili bilo koji njihov derivat.
|
|
| 23. |
Can repair the boot when you have the "GRUB Recovery" error message
|
|
| 2015-02-21 |
Može popraviti pokretanje računala kada imate "GRUB Recovery" poruku greške
|
|
| 24. |
Options to reinstall GRUB2/GRUB1 bootloader easily (OS by default, purge, unhide, kernel options..)
|
|
| 2015-02-21 |
Mogućnost lakog ponovnog instaliranja GRUB2/GRUB1 učitača pokretanja sustava (zadani OS, uklanjanje, otkrivanje, mogućnosti kernela...)
|
|
| 25. |
and much more ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, filesystem repair...)
|
|
| 2018-03-29 |
I još mnogo toga! (UEFI, SecureBoot, RAID, ULU, Wubi, popravak datotečnih sustava...)
|
|
| 2015-02-21 |
I još mnogo toga! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, popravak datotečnih sustava...)
|
|
| 26. |
or: boot on a Boot-Repair-Disk. ${APPNAME} will be launched automatically.
|
|
| 2016-05-11 |
ili: pokrenite disk Pokretanja sustava. ${APPNAME} će se pokrenuti automatski.
|
|
| 2015-02-22 |
ili: pokrenite disk Popravitelja pokretanja sustava. ${APPNAME} će se pokrenuti automatski.
|
|
| 2015-02-21 |
ili: pokrenite Boot-Repair-Disk. ${APPNAME} će se pokrenuti automatski.
|
|
| 27. |
Launch Boot-Repair, then click the "Recommended repair" button. When repair is finished, write on a paper the URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) that appears on the screen, then reboot and check if you recovered access to your OSs.
|
|
| 2016-05-11 |
Pokrenite Pokretanje sustava - Popravak, zatim kliknite tipku "Preporučeni popravak". Kada je popravak završen, zapišite na papir URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) koji će se pojaviti na zaslonu, zatim ponovno pokrenite i provjerite jeste li oporavili pristup vašim OS-ovima.
|
|
| 2015-02-21 |
Pokrenite Popravitelja pokretanja sustava, zatim kliknite tipku "Preporučeni popravak". Kada je popravak završen, zapišite na papir URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) koji će se pojaviti na zaslonu, zatim ponovno pokrenite i provjerite jeste li oporavili pristup vašim OS-ovima.
|
|
| 28. |
If the repair did not succeed, indicate the URL to boot.repair@gmail.com in order to get help.
|
|
| 2015-02-21 |
Ako popravak nije uspio, navedite i pošaljite URL na adresu e-pošte boot.repair@gmail.com kako bi dobili pomoć.
|
|
| 29. |
Warning: the default settings of the Advanced Options are the ones used by the "Recommended Repair". Changing them may worsen your problem. Do not modify them before asking advice.
|
|
| 2015-02-21 |
Upozorenje: zadane postavke u "Napredne mogućnosti" su one korištene u "Preporučeni popravak". Njihova promjena može pogoršati vaš problem. Ne mijenjajte ih prije nego što zatražite savjet.
|
|
| 30. |
${RESCUEDISK}, the must-have rescue CD !
|
|
| 2021-11-14 |
${RESCUEDISK}, CD oporavka koji morate imati!
|
|
| 2015-02-21 |
${RESCUEDISK}, mora sadržavati CD oporavka!
|
|
| 31. |
Here is THE Rescue Disk that you should keep close to your computer !
|
|
| 2015-02-21 |
Ovdje je disk oporavka koji bi trebali čuvati uvijek u blizini vašeg računala!
|
|
| 32. |
runs automatically ${APPNAME} rescue tool at start-up
|
|
| 2015-02-21 |
pokreće automatski ${APPNAME} alat oporavka pri pokretanju
|
|
