Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Boot Repair
|
|
| 2011-08-09 |
Popravak boota
|
|
| 11. |
Repair the boot of the computer
|
|
| 2011-08-09 |
Popravi boot računala
|
|
| 45. |
The ${THISPARTITION} partition is nearly full.
|
|
| 2011-08-09 |
Particija ${THISPARTITION} je skoro puna.
|
|
| 46. |
The ${THISPARTITION} partition is still full.
|
|
| 2011-08-09 |
Particija ${THISPARTITION} je još uvijek puna.
|
|
| 50. |
Scanning systems
|
|
| 2011-08-09 |
Skeniranje sustava
|
|
| 51. |
This may require several minutes...
|
|
| 2011-08-09 |
Ovo može potrajati nekoliko minuta...
|
|
| 54. |
Operation aborted
|
|
| 2011-08-09 |
Operacija je otkazana
|
|
| 57. |
this will download and install last version from its PPA
|
|
| 2011-12-30 |
to će preuzeti i instalirati posljednju inačicu iz PPA-a
|
|
| 60. |
Please use this software in a live-session (live-CD or live-USB).
|
|
| 2011-08-09 |
Molim upotrijebite ovaj softver u live načinu rada (s live CD-om ili USB-om).
|
|
| 61. |
Please use this software in a 64bits session.
|
|
| 2011-08-09 |
Molim upotrijebite ovaj softver u 64-bitnom načinu rada.
|
|
| 62. |
Ubuntu installed in Windows (via Wubi)
|
|
| 2011-08-09 |
Ubuntu instaliran u Windowsima (s Wubijem)
|
|
| 63. |
No internet connection detected
|
|
| 2011-08-09 |
Nije pronađena veza na Internet
|
|
| 64. |
The software could not be updated.
|
|
| 2011-09-02 |
Softver nije moguće ažurirati.
|
|
| 65. |
Please close all your package managers
|
|
| 2011-09-02 |
Molim zatvorite sve upravitelje paketima
|
|
| 66. |
Software Center
|
|
| 2011-09-02 |
Centar softvera
|
|
| 67. |
Update Manager
|
|
| 2011-09-02 |
Upravitelj nadogradnjama
|
|
| 68. |
Do you want to continue?
|
|
| 2011-12-30 |
Želite li nastaviti?
|
|
| 70. |
Then try again.
|
|
| 2011-09-02 |
I pokušajte ponovno
|
|
| 71. |
Please connect internet.
|
|
| 2011-09-02 |
Molim povežite se na Internet.
|
|
| 72. |
Then close this window.
|
|
| 2011-09-02 |
I potom zatvorite ovaj prozor.
|
|
| 73. |
Do you want to assemble software raid (MDRaid) arrays?
|
|
| 2011-12-30 |
Želite li izraditi polja softverskog RAID-a (MDRaid)?
|
|
| 74. |
Do you want to activate [dmraid] (fakeraid)?
|
|
| 2011-12-30 |
Želite li aktivirati [dmraid] (fakeraid)?
|
|
| 75. |
Please check the options.
|
|
| 2011-12-30 |
Provjerite mogućnosti.
|
|
| 76. |
A new version of this software is available, please check its official website.
|
|
| 2012-02-26 |
Dostupna je novija inačica ovog softvera. Provjerite službenu web stranicu.
|
|
| 78. |
Alternatively, you can use Boot-Repair-Disk which contains last version of this software.
|
|
| 2012-02-26 |
Alternativno, možete upotrijebiti Boot-Repair-Disk, koji sadrži najnoviju inačicu ovog softvera.
|
|
| 81. |
GRUB reinstallation has been cancelled.
|
|
| 2011-08-09 |
Reinstalacija GRUB-a je otkazana.
|
|
| 82. |
This will install an obsolete bootloader
|
|
| 2012-02-26 |
Ovo će instalirati zastarjeli boot učitavač
|
|
| 83. |
Please wait few seconds...
|
|
| 2011-08-09 |
Pričekajte nekoliko sekundi...
|
|
| 84. |
The OS now in use
|
|
| 2011-08-09 |
OS je sada u upotrebi
|
|
| 85. |
Advanced options
|
|
| 2011-08-09 |
Napredne postavke
|
|
| 86. |
Main options
|
|
| 2011-08-09 |
Glavne postavke
|
|
| 87. |
GRUB location
|
|
| 2011-08-09 |
Lokacija GRUB-a
|
|
| 88. |
GRUB options
|
|
| 2011-08-09 |
Postavke GRUB-a
|
|
| 89. |
MBR options
|
|
| 2011-08-09 |
Postavke MBR-a
|
|
| 90. |
Other options
|
|
| 2011-12-30 |
Druge mogućnosti
|
|
| 91. |
Reinstall GRUB
|
|
| 2011-08-09 |
Reinstaliraj GRUB
|
|
| 92. |
Restore MBR
|
|
| 2011-08-09 |
Vrati MBR
|
|
| 93. |
Unhide boot menu
|
|
| 2011-08-09 |
Otkrij boot izbornik
|
|
| 94. |
seconds
|
|
| 2011-08-09 |
sekundi
|
|
| 95. |
Restore the MBR of:
|
|
| 2011-08-09 |
Vrati MBR od:
|
|
| 96. |
Partition booted by the MBR:
|
|
| 2011-08-09 |
Particija učitana od strane MBR-a:
|
|
| 97. |
OS to boot by default:
|
|
| 2011-08-09 |
Zadani OS za učitavanje:
|
|
| 98. |
Purge and reinstall the GRUB of:
|
|
| 2011-08-09 |
Obriši i reinstaliraj GRUB od:
|
|
| 99. |
Purge GRUB before reinstalling it
|
|
| 2012-04-11 |
U potpunosti ukloni GRUB prije reinstalacije
|
|
| 100. |
Place GRUB in all disks
|
|
| 2011-08-09 |
Postavi GRUB na sve diskove
|
|
| 101. |
except USB disks without OS
|
|
| 2011-12-30 |
osim USB diskova bez OS-a
|
|
| 102. |
Place GRUB into:
|
|
| 2011-08-09 |
Postavi GRUB na:
|
|
| 103. |
Force GRUB into:
|
|
| 2011-08-09 |
Forsiraj GRUB na:
|
|
| 104. |
for chainloader
|
|
| 2011-08-09 |
za chainloader
|
|
| 105. |
Reset extra space after MBR
|
|
| 2011-12-30 |
Resetiraj dodatni prostor nakon MBR-a
|
|
