Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
4857 of 284 results
48.
Warning: this will install necessary packages from ${RECENTREP} repositories.
/// Please do not translate ${RECENTREP}
Diwallit : staliet e vo ar pakadoù dleet adalek an davelec'h ${RECENTREP}.
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav-extra/gui-extra.sh:19
49.
Upgrade GRUB to its most recent version
Hizivaat GRUB d'an handelv ziwezhañ
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav-extra/gui-extra.sh:20
50.
Scanning systems
O c'hwilerviñ ar reizhadoù
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-init.sh:22 boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:21
51.
This may require several minutes...
Un toulad munutennoù c'hall kemer
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-init.sh:23 boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:92
52.
About
/// About (the software)
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:19
53.
When rebooting the computer, can you successfully start Windows?
Pa adloc'hit an urzhiataer, tu 'zo deoc'h loc'hañ Windows gant berzh ?
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:20
54.
Operation aborted
Dilezet an oberiadur
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:22
55.
It is strongly recommended to always use the latest version of this software.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:23
56.
Do you want the software be automatically updated now ?
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:24
57.
this will download and install last version from its PPA
pellgargañ ha staliañ a raio an handlev ziwezhañ adalek e PPA
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:25
4857 of 284 results

This translation is managed by Launchpad Breton Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gwenn M.