Translations by Kazi Shahnoor Ashraf
Kazi Shahnoor Ashraf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Boot Repair
|
|
| 2012-06-24 |
বুট মেরামত
|
|
| 11. |
Repair the boot of the computer
|
|
| 2012-06-24 |
কম্পিউটারের বুট মেরামত করুন
|
|
| 13. |
repairs most frequent problems
|
|
| 2012-06-24 |
সবচেয়ে ঘন ঘন সমস্যা মেরামত করে
|
|
| 45. |
The ${THISPARTITION} partition is nearly full.
|
|
| 2012-06-24 |
এই ${THISPARTITION} পার্টিশনটি প্রায় পূর্ণ.
|
|
| 46. |
The ${THISPARTITION} partition is still full.
|
|
| 2012-06-24 |
এই ${THISPARTITION} পার্টিশনটি এখনো পূর্ণ.
|
|
| 50. |
Scanning systems
|
|
| 2012-06-24 |
স্ক্যানিং সিস্টেম
|
|
| 51. |
This may require several minutes...
|
|
| 2012-06-24 |
এর জন্য কয়েক মিনিট সময় প্রয়োজন হতে পারে ...
|
|
| 54. |
Operation aborted
|
|
| 2012-06-24 |
অপারেশন বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে.
|
|
| 57. |
this will download and install last version from its PPA
|
|
| 2012-06-24 |
এটি ডাউনলোড এবং এর PPA থেকে সর্বশেষ সংস্করণ ইনস্টল করবে
|
|
| 59. |
No OS has been found on this computer.
|
|
| 2012-06-24 |
এই কম্পিউটারে কোন অপারেটিং সিস্টেম পাওয়া যায় নি.
|
|
| 60. |
Please use this software in a live-session (live-CD or live-USB).
|
|
| 2012-06-24 |
একটি লাইভ-সেশনে এই সফ্টওয়্যার ব্যবহার করুন (লাইভ-সিডি অথবা লাইভ-ইউ এস বি).
|
|
| 61. |
Please use this software in a 64bits session.
|
|
| 2012-06-24 |
একটি ৬৪বিট সেশনে এই সফ্টওয়্যার ব্যবহার করুন.
|
|
| 62. |
Ubuntu installed in Windows (via Wubi)
|
|
| 2012-06-24 |
উইন্ডোজে উবুন্টু ইনস্টল হয়েছে(উবির মাধ্যমে)
|
|
| 63. |
No internet connection detected
|
|
| 2012-06-24 |
কোন ইন্টারনেট সংযোগ পাওয়া যায়নি.
|
|
| 64. |
The software could not be updated.
|
|
| 2012-06-24 |
সফ্টওয়্যারটি আপডেট করা যায়নি.
|
|
| 65. |
Please close all your package managers
|
|
| 2012-06-24 |
দয়া করে আপনার সমস্ত প্যাকেজ ম্যানেজার বন্ধ করুন
|
|
| 66. |
Software Center
|
|
| 2012-06-24 |
সফটওয়্যার সেন্টার
|
|
| 67. |
Update Manager
|
|
| 2012-06-24 |
আপডেট ব্যবস্থাপক
|
|
| 68. |
Do you want to continue?
|
|
| 2012-06-24 |
আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?
|
|
| 70. |
Then try again.
|
|
| 2012-06-24 |
তাহলে আবার চেষ্টা করুন.
|
|
| 71. |
Please connect internet.
|
|
| 2012-06-24 |
দয়া করে ইন্টারনেট সংযোগ করুন.
|
|
| 72. |
Then close this window.
|
|
| 2012-06-24 |
তারপর এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন.
|
|
| 73. |
Do you want to assemble software raid (MDRaid) arrays?
|
|
| 2012-06-24 |
আপনি কি সফ্টওয়্যার RAID (MDRaid) অ্যারেসমূহ আস্যম্বল করতে চান?
|
|
| 74. |
Do you want to activate [dmraid] (fakeraid)?
|
|
| 2012-06-24 |
আপনি কি [dmraid] (fakeraid) সক্রিয় করতে চান?
|
|
| 75. |
Please check the options.
|
|
| 2012-06-24 |
দয়া করে অপশনসমূহ চেক করুন.
|
|
| 76. |
A new version of this software is available, please check its official website.
|
|
| 2012-06-24 |
এই সফটওয়্যারের নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে, এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইট চেক করুন.
|
|
| 78. |
Alternatively, you can use Boot-Repair-Disk which contains last version of this software.
|
|
| 2012-06-24 |
অন্যথা, আপনি Boot-Repair-Disk ব্যবহার করতে পারেন যেখনে এই সফ্টওয়্যার এর সর্বশেষ সংস্করণ রয়েছে.
|
|
| 81. |
GRUB reinstallation has been cancelled.
|
|
| 2012-06-24 |
GRUB-র পুনঃস্থাপন বাতিল করা হয়েছে.
|
|
| 82. |
This will install an obsolete bootloader
|
|
| 2012-06-24 |
এটি একটি অপ্রচলিত বুটলোডার ইনস্টল করবে
|
|
| 83. |
Please wait few seconds...
|
|
| 2012-06-24 |
কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন ...
|
|
| 84. |
The OS now in use
|
|
| 2012-06-24 |
OSটি বর্তমানে ব্যবহারাধীন
|
|
| 85. |
Advanced options
|
|
| 2012-06-24 |
উচ্চ পর্যায়ের অপশন
|
|
| 86. |
Main options
|
|
| 2012-06-24 |
প্রধান অপশনসমূহ
|
|
| 87. |
GRUB location
|
|
| 2012-06-24 |
GRUB-র অবস্থান
|
|
| 88. |
GRUB options
|
|
| 2012-06-24 |
GRUB-র অপশনসমূহ
|
|
| 89. |
MBR options
|
|
| 2012-06-24 |
MBR-র অপশনসমূহ
|
|
| 90. |
Other options
|
|
| 2012-06-24 |
অন্য অপশনসমূহ
|
|
| 91. |
Reinstall GRUB
|
|
| 2012-06-24 |
GRUB পুনঃস্থাপন
|
|
| 92. |
Restore MBR
|
|
| 2012-06-24 |
MBR পূর্বাবস্থায় আনুন
|
|
| 93. |
Unhide boot menu
|
|
| 2012-06-24 |
বুট মেনু প্রদর্শন করুন
|
|
| 94. |
seconds
|
|
| 2012-06-24 |
সেেকেন্ড
|
|
| 95. |
Restore the MBR of:
|
|
| 2012-06-24 |
MBR-এ পূর্বাবস্থায় আনুন:
|
|
| 96. |
Partition booted by the MBR:
|
|
| 2012-06-24 |
MBR দ্বারা পার্টিশন বুট হয়েছে:
|
|
| 97. |
OS to boot by default:
|
|
| 2012-06-24 |
OS ডিফল্টরূপে বুট হতে হয়:
|
|
| 98. |
Purge and reinstall the GRUB of:
|
|
| 2012-06-24 |
অভিযোগমুক্ত এবং GRUB পুনঃস্থাপন করুন:
|
|
| 99. |
Purge GRUB before reinstalling it
|
|
| 2012-06-24 |
পুনঃস্থাপন করার আগে GRUB অভিযোগমুক্ত করুন
|
|
| 100. |
Place GRUB in all disks
|
|
| 2012-06-24 |
সব ডিস্কে GRUB দিন
|
|
| 101. |
except USB disks without OS
|
|
| 2012-06-24 |
OS ছাড়া USB ডিস্ক বাদ দিন
|
|
| 102. |
Place GRUB into:
|
|
| 2012-06-24 |
GRUB স্থাপন করুন:
|
|
| 103. |
Force GRUB into:
|
|
| 2012-06-24 |
GRUB চালিত করুন:
|
|
