Translations by Stafox

Stafox has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 178 results
10.
Boot Repair
2013-07-15
Аднаўленне загрузкі
11.
Repair the boot of the computer
2013-07-15
Аднавіць загрузку
12.
Recommended repair
2013-07-15
Рэкамендаваны спосаб аднаўлення
13.
repairs most frequent problems
2013-07-15
выпраўляе найбольш часта сустракаемыя праблемы
45.
The ${THISPARTITION} partition is nearly full.
2013-07-15
Раздзел ${THISPARTITION} амаль цалкам запоўнены.
46.
The ${THISPARTITION} partition is still full.
2013-07-15
Раздзел ${THISPARTITION} ўсё яшчэ запоўнены.
47.
Please repair the bootsector of the ${PARTBS} partition.
2013-07-15
Калі ласка, аднавіце загрузачны сектар разделу ${PARTBS}
48.
Warning: this will install necessary packages from ${RECENTREP} repositories.
2013-07-15
Папярэджанне: наступная аперацыя ўстановіць неабходныя пакеты з рэпазітароў ${RECENTREP}.
49.
Upgrade GRUB to its most recent version
2013-07-15
Абнавіць GRUB да апошняй актуальнай версіі.
50.
Scanning systems
2013-07-15
Сканіраванне сістэм
51.
This may require several minutes...
2013-07-15
Гэта можа заняць некалькі хвілін...
54.
Operation aborted
2013-07-15
Аперацыя перарвана
57.
this will download and install last version from its PPA
2013-07-15
Гэта дзеянне загрузіць і ўстановіць апошнюю версію з PPA
58.
No change has been performed on your computer.
2013-07-15
На вашым кампутары не было зроблена ніякіх зменаў.
59.
No OS has been found on this computer.
2013-07-15
Аперацыйныя сістэмы не знойдзены.
60.
Please use this software in a live-session (live-CD or live-USB).
2013-07-15
Калі ласка, выкарыстоўвайце гэтую праграму, загрузіўшыся з Live-CD ці Live-USB.
61.
Please use this software in a 64bits session.
2013-07-15
Выкарыстоўвайце гэтую праграму ў 64-бітным рэжыме.
62.
Ubuntu installed in Windows (via Wubi)
2013-07-15
Ubuntu, усталяваная з-пад Windows (выкарыстоўваючы Wubi)
63.
No internet connection detected
2013-07-15
Няма злучэння з інтэрнэтам
64.
The software could not be updated.
2013-07-15
Праграма не можа быць абноўлена.
65.
Please close all your package managers
2013-07-15
Калі ласка, зачыніце ўсе менеджэры пакетаў
67.
Update Manager
2013-07-15
Мэнэджар абнаўленняў
68.
Do you want to continue?
2013-07-15
Ці жадаеце працягваць?
70.
Then try again.
2013-07-15
Затым паспрабуйце зноў.
71.
Please connect internet.
2013-07-15
Калі ласка, падключыцеся да інтэрнэту.
72.
Then close this window.
2013-07-15
Затым закрыйце гэта акно.
73.
Do you want to assemble software raid (MDRaid) arrays?
2013-07-15
Вы жадаеце сабраць масівы праграмнага raid (MDRaid)?
74.
Do you want to activate [dmraid] (fakeraid)?
2013-07-15
Вы жадаеце актываваць [dmraid] (fakeraid)?
75.
Please check the options.
2013-07-15
Праверце параметры.
76.
A new version of this software is available, please check its official website.
2013-07-15
Даступная новая версія гэтай праграмы, наведаеце яе афіцыйны вэб-сайт.
77.
[dmraid] packages may interfere with MDraid. Do you want to remove them?
2013-07-15
Пакеты [dmraid] могуць канфліктаваць з MDraid. Вы жадаеце выдаліць іх?
78.
Alternatively, you can use Boot-Repair-Disk which contains last version of this software.
2013-07-15
У адваротным выпадку, вы можаце выкарыстоўваць Boot-Repair-Disk, які змяшчае апошнюю версію гэтай праграмы.
79.
Alternatively, you can use ${BRDISK} or ${BRDISK2} which contain a recent version of this software.
2013-07-15
Вы можаце выкарыстоўваць ${BRDISK} ці ${BRDISK2}, якія ўтрымліваюць апошнюю версію гэтай праграмы.
80.
Please use ${DISK33} which contains an EFI-compatible version of this software.
2013-07-15
Калі ласка, выкарыстоўвайце ${DISK33}, які змяшчае сумяшчальную з EFI версію гэтай праграмы.
81.
GRUB reinstallation has been cancelled.
2013-07-15
Пераўсталёўка GRUB адменена.
82.
This will install an obsolete bootloader
2013-07-15
Будзе ўсталяваны састарэлы загрузчык
83.
Please wait few seconds...
2013-07-15
Пачакайце некалькі секунд ...
84.
The OS now in use
2013-07-15
АС ўжо выкарыстоўваецца
85.
Advanced options
2013-07-15
дадатковыя параметры
86.
Main options
2013-07-15
Асноўныя параметры
87.
GRUB location
2013-07-15
Месцазнаходжанне GRUB
88.
GRUB options
2013-07-15
Параметры GRUB
89.
MBR options
2013-07-15
Параметры MBR
90.
Other options
2013-07-15
Іншыя параметры
91.
Reinstall GRUB
2013-07-15
Пераўсталяваць GRUB
92.
Restore MBR
2013-07-15
Аднавіць MBR
93.
Unhide boot menu
2013-07-15
Паказаць меню загрузкі
94.
seconds
2013-07-15
секунд (ы)
95.
Restore the MBR of:
2013-07-15
Аднавіць MBR на:
96.
Partition booted by the MBR:
2013-07-15
Раздзел, які загружаецца MBR: