Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.
218227 of 278 results
218.
Enabling ${FUNCTION}
/// Please do not translate ${FUNCTION}
يُفَعلّ ${FUNCTION}
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:234
219.
The boot of your PC is in ${MODE1} mode. Please change it to ${MODE2} mode.
/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}
الإقلاع الخاص بجهازك في وضع ${MODE1}. رجاءً قم بتغييره إلى وضع ${MODE2}.
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:236
220.
The boot of your PC is in ${MODE1} mode. You may want to retry after changing it to ${MODE2} mode.
/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}
الإقلاع الخاص بجهازك في وضع ${MODE1}. قد تحتاج إلى إعادة المحاولة بعدما تُغيره إلى وضع ${MODE2}.
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:238
221.
The boot of your PC is in ${MODE1} mode, but no ${MODE2} partition was detected.
/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}
الإقلاع الخاص بجهازك في وضع ${MODE1}، ولكن لم يتم الكشف عن قسم ${MODE2}.
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:240
222.
You may want to retry after creating a ${TYP} partition
/// Please do not translate ${TYP}
قد تحتاج إلى إعادة المحاولة بعد إنشاء قسم ${TYP}
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:242
223.
Please create a ${TYP} partition
/// Please do not translate ${TYP}
رجاءً أنشيئ قسم ${TYP}
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:244
224.
A new file (${FILENAME}) will open in your text viewer.
/// Please do not translate ${FILENAME}
ملف جديد (${FILENAME}) سيُفتح في عارض النصوص الخاص بك.
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:246
225.
This can be performed via tools such as ${TOOL1}.
/// Please do not translate ${TOOL1}
بإمكان تنفيذ هذا بواسطة أدوات مثل ${TOOL1}.
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:248
226.
This can be performed via tools such as ${TOOL1} or ${TOOL2}.
/// Please do not translate ${TOOL1} nor ${TOOL2}
بإمكان تنفيذ هذا بواسطة أدوات مثل ${TOOL1} أو ${TOOL2}.
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:250
227.
Is ${DISK1} a removable disk?
/// Please do not translate ${DISK1}
هل قرص ${DISK1} قابل للإزالة؟
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:252
218227 of 278 results

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, Abdullah Ibraheem, Adnan H, Ahmed El Sokkary, Ahmed Shams, Aminos Amigos, Hesham Ali, Karim Oulad Chalha, Khalid Abu Shawarib, YannUbuntu, mohdforever, nofallyaqoo, ســند.