Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.
210219 of 278 results
210.
This will install the [${PACKAGELIST}] packages.
/// Please do not translate [${PACKAGELIST}]
سيُثبت هذا حُزم [${PACKAGELIST}].
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:218
211.
Do you want to install the [${PACKAGELIST}] packages?
/// Please do not translate [${PACKAGELIST}]
هل تريد تثبيت حزم [${PACKAGELIST}]؟
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:220
212.
Please install the [${PACKAGELIST}] packages.
/// Please do not translate [${PACKAGELIST}]
رجاءً ثبت حزم [${PACKAGELIST}].
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:222
213.
This may require to enable [${NEEDEDREP}] repositories.
/// Please do not translate [${NEEDEDREP}]
قد يتطلب هذا تفعيل مستودعات [${NEEDEDREP}].
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:224
214.
Partition tables, MBRs and logs have been saved into ${FILE}
/// Please do not translate ${FILE}
تم حفظ جداول التقسيم (Partition tables)، سجلات التشغيل الرئيسيه(MBRs)و السجلات فى ${FILE}
Translated by Ahmed El Sokkary
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:226
215.
Please enable a repository containing the [${PACKAGELIST}] packages in the software sources of ${DISTRO}.
/// Please do not translate [${PACKAGELIST}] nor ${DISTRO}
رجاءً فَعِلّ المستودع الحاوي على حزم [${PACKAGELIST}] في مصادر البرمجيات لــ ${DISTRO}.
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:228
216.
Separate ${TYPE3} partition:
/// Please do not translate ${TYPE3}
أفصل قسم ${TYPE3}:
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:230
217.
solves the [${BUG}] error
/// Please do not translate [${BUG}]
حَلّ أخطاء [${BUG}]
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:232
218.
Enabling ${FUNCTION}
/// Please do not translate ${FUNCTION}
يُفَعلّ ${FUNCTION}
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:234
219.
The boot of your PC is in ${MODE1} mode. Please change it to ${MODE2} mode.
/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}
الإقلاع الخاص بجهازك في وضع ${MODE1}. رجاءً قم بتغييره إلى وضع ${MODE2}.
Translated by nofallyaqoo
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:236
210219 of 278 results

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, Abdullah Ibraheem, Adnan H, Ahmed El Sokkary, Ahmed Shams, Aminos Amigos, Hesham Ali, Karim Oulad Chalha, Khalid Abu Shawarib, YannUbuntu, mohdforever, nofallyaqoo, ســند.