Boot-Repair

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

160.

English:

If a window similar to the one below appears, use Tab and Enter keys in order to confirm GRUB removal.

Current Arabic:

إذا ظهرت نافذة شبيهة بالتي أسفل، أستخدم مفتاحي Tab و Enter لتأكيد إزالة GRUB.

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:148

161.

English:

Now please type (or copy-paste) the following command in a terminal:

Current Arabic:

الآن من فضلك أكتب (أو أنسخ-ألصق) الأمر التالي في الطرفية:

Translated by nofallyaqoo on 2013-03-25

Reviewed by YannUbuntu on 2013-04-03

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:149

162.

English:

Then when menus similar to the one below appear in your terminal, use Tab, Space and Enter keys in order to install GRUB in the disk you wish.

Current Arabic:

عندما تظهر قوائم شبيهة بالتي أسفل في الطرفية الخاصة بك، أستخدم مفتاحي Tab ، Space ومفتاح Enter لتثبيت GRUB في القرص الذي ترغب.

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:150

163.

English:

If a menu similar to the one below appears, use Tab, Space and Enter keys in order to install GRUB in the disk you wish.

Current Arabic:

إذا ظهرت قائمة شبيهة بالتي أسفل، أستخدم مفتاحي Tab ، Space ومفتاح Enter لتثبيت GRUB في القرص الذي ترغب.

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:151

164.

English:

GRUB is still present.

Current Arabic:

GRUB لا يزال موجوداً.

Translated by nofallyaqoo on 2013-03-25

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:152

165.

English:

GRUB is still absent.

Current Arabic:

GRUB لا يزال غائباً.

Translated by nofallyaqoo on 2013-03-25

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:153

166.

English:

Please try again.

Current Arabic:

رجاءً حاول مجدداً.

Translated by nofallyaqoo on 2013-03-25

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:154

167.

English:

Place the boot flag on:

Current Arabic:

ضع علم الإقلاع في:

Translated by nofallyaqoo on 2013-03-25

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:155

168.

English:

You may want to retry after converting Windows dynamic partitioning (SFS partitions) to a basic disk.

Current Arabic:

بإمكانك إعادة المحاولة بعد تحويل قسم Windows المتحرك (أقسام SFS) إلى قرص أساسي.

Translated by Abbod on 2014-08-13

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:156

169.

English:

unformatted filesystem

Current Arabic:

ملف النظام غير مُهيئ

Translated by nofallyaqoo on 2013-03-25

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:157

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, Abdullah Ibraheem, Adnan H, Ahmed El Sokkary, Ahmed Shams, Aminos Amigos, Hesham Ali, Karim Oulad Chalha, Khalid Abu Shawarib, YannUbuntu, mohdforever, nofallyaqoo, ســند.