Translations by Ahmed El Sokkary

Ahmed El Sokkary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

135 of 35 results
75.
Please check the options.
2012-03-27
من فضلك ضع علامه على الإختيارات.
76.
A new version of this software is available, please check its official website.
2012-03-27
هناك نسخه جديده متوفره من هذا البرنامج، من فضلك قم بزياره الموقع الرسمى للبرنامج.
78.
Alternatively, you can use Boot-Repair-Disk which contains last version of this software.
2012-03-27
بدلا من ذلك، يمكنك إستخدام Boot-Repair-Disk الذى يحتوى على أخر إصدار من هذا البرنامج.
82.
This will install an obsolete bootloader
2012-03-27
هذا سوف يثبت محمل التشغيل (bootloader) القديم.
90.
Other options
2012-03-27
خيارات اخرى
101.
except USB disks without OS
2012-03-27
قم بأستثناء أقراص USB التى لا تحتوى على أنظمة تشغيل
105.
Reset extra space after MBR
2012-03-27
أعد ظبط المساحه الزائده بعد سجل التشغيل الرئيسي (MBR)
106.
Warning: some applications using DRM or some OEM system tools may not work afterwards.
2012-03-27
تحذير: بعض التطبيقات التى تستخدم إدارة الحقوق الرقمية (DRM) أو بعض أدوات أنظمة الشركات المصنعة للمعدات الأصلية (OEM) من الممكن ألا تعمل بعد ذلك.
121.
Please backup your data before this operation.
2012-03-27
من فضلك قم بعمل نسخه إحتياطيه من ملفاتك قبل القيام بهذه العمليه
140.
Credits
2012-03-27
المساهمين فى العمل
141.
Backup partition tables, bootsectors and logs
2012-03-27
إنسخ إحتياطيا جداول التقسيم (partition tables)، قطاعات التشغيل(bootsectors) و السجلات
142.
Participate to statistics of use
2012-03-27
ساهم فى إحصائيات الإستعمال
143.
Please choose a folder to put the backup into.
2012-03-27
من فضلك قم بأختيار ملف لحفظ النسخه الإحتياطيه بداخله.
144.
It is recommended to choose a USB disk.
2012-03-27
نوصى بإختيار قرص USB.
145.
start of the disk
2012-03-27
بداية القرص
152.
In case you still experience boot problem, indicate its content to:
2012-03-27
فى حال أنك مازلت تواجه مشاكل فى التشغيل،أرسل محتواها إلى:
167.
Place the boot flag on:
2012-03-27
ضع علم التشغيل فى:
168.
You may want to retry after converting Windows dynamic partitioning (SFS partitions) to a basic disk.
2012-03-27
بإمكانك إعاده المحاوله بعد تحويل قسم الويندوز المتحرك (أقسام SFS) إلى قرص أساسى.
169.
unformatted filesystem
2012-03-27
ملف نظام غير منسق
174.
Repair Wubi filesystems
2012-03-27
أصلح ملفات نظام ووبى
175.
The file browser that just opened will let you access your Wubi (Linux installed into Windows) files.
2012-03-27
متصفح الملفات الذى فتحته الأن سيمكنك من الولوج إلى ووبى الخاص بك ، ملفات ( لينكس المثبته داخل الويندوز)".
176.
Please backup your data now!
2012-03-27
من فضلك قم بعمل نسخه إحتياطيه من ملفاتك الأن!
177.
This will try to repair Wubi filesystem.
2012-03-27
سوف يقوم هذا بمحاوله إصلاح ملفات نظام ووبى
213.
This may require to enable [${NEEDEDREP}] repositories.
2012-03-27
يتطلب هذا تفعيل مستودعات [${NEEDEDREP}] .
214.
Partition tables, MBRs and logs have been saved into ${FILE}
2012-03-27
تم حفظ جداول التقسيم (Partition tables)، سجلات التشغيل الرئيسيه(MBRs)و السجلات فى ${FILE}
215.
Please enable a repository containing the [${PACKAGELIST}] packages in the software sources of ${DISTRO}.
2012-03-27
من فضلك قم بتفعيل المستودع المحتوى على الحزم [${PACKAGELIST}] بداخل مصادر البرامج لـــ ${DISTRO}.
217.
solves the [${BUG}] error
2012-03-27
يقوم بحل مشكلة [${BUG}]
219.
The boot of your PC is in ${MODE1} mode. Please change it to ${MODE2} mode.
2012-03-27
التشغيل الخاص بجهازك فى وضع ${MODE1}. من فضلك قم بتغييره إلى وضع ${MODE2}.
221.
The boot of your PC is in ${MODE1} mode, but no ${MODE2} partition was detected.
2012-03-27
التشغيل الخاص بجهازك فى وضع ${MODE1}، ولكن لم يتم تحديد قسم ${MODE2}.
222.
You may want to retry after creating a ${TYP} partition
2012-03-27
بإستطاعتك المحاوله بعد عمل قسم ${TYP}
224.
A new file (${FILENAME}) will open in your text viewer.
2012-03-27
سوف يفتح ملف (${FILENAME}) جديد فى عارض النصوص خاصتك.
226.
This can be performed via tools such as ${TOOL1} or ${TOOL2}.
2012-03-27
يمكن لهذا أن يتم بواسطة أدوات مثل ${TOOL1} أو ${TOOL2}.
227.
Is ${DISK1} a removable disk?
2012-03-27
هل ${DISK1} قرص قابل للنقل؟
228.
${FLAGTYP} flag
2012-03-27
علم ${FLAGTYP}
236.
Repair ${SYSTEM1} boot files
2012-03-27
أصلح ملفات تشغيل ${SYSTEM1}