|
|
197.
|
|
|
Alternatively, you can retry after activating the [${OPTION1}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION1}]
|
|
|
|
|
Alternatiewelik, jy kan weer probeer na aktiveer die [${OPTION1}] opsie.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:265
|
|
|
198.
|
|
|
Repair ${SYSTEM1} boot files
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM1}
|
|
|
|
|
Herstel ${SYSTEM1} stewel lêers
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:267
|
|
|
199.
|
|
|
The boot files of [${SYSTEM2}] are far from the start of the disk. Your BIOS may not detect them.
|
|
|
/// Please do not translate [${SYSTEM2}]
|
|
|
|
|
Die stewel lêers van [${SYSTEM2}] is ver van die begin van die skyf. Jou BIOS meg nie hulle op te spoor.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:269
|
|
|
200.
|
|
|
Then select this partition via the [${OPTION2}] option of [${TOOL3}].
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION2}] nor [${TOOL3}]
|
|
|
|
|
Kies dan hierdie partisie via die [${OPTION2}] opsie van [${TOOL3}].
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:271
|
|
|
201.
|
|
|
You have installed on ${PARTITION1} a Linux version which is not EFI-compatible.
|
|
|
/// Please do not translate ${PARTITION1}
|
|
|
|
|
Jy geïnstalleer het op ${PARTITION1} 'n Linux weergawe wat nie EFI-versoenbaar.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:273
|
|
|
202.
|
|
|
Your Linux on ${PARTITION1} is 32-bit, so it may be incompatible with your 64-bit UEFI firmware.
|
|
|
/// Please do not translate ${PARTITION1}
|
|
|
|
|
Jou Linux op ${PARTITION1} is 32-bit, so dit kan onversoenbaar wees met u 64-bit UEFI-firmware.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:275
|
|
|
203.
|
|
|
For example, ${SYSTEM1} and ${SYSTEM2} are EFI-compatible systems.
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM1} and ${SYSTEM2}
|
|
|
|
|
Byvoorbeeld, ${SYSTEM1} en ${SYSTEM2} is EFI-versoenbare stelsels.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:277
|
|
|
204.
|
|
|
Please use ${DISK44} which contains a ${FUNCTION44}-compatible version of this software.
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK44} nor ${FUNCTION44}
|
|
|
|
|
Gebruik asseblief ${DISK44} wat bevat 'n ${FUNCTION44}-versoenbare weergawe van hierdie sagteware.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:279
|
|
|
205.
|
|
|
${SYSTEM3} is now without GRUB.
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM3}
|
|
|
|
|
${SYSTEM3} is nou sonder GRUB.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:281
|
|
|
206.
|
|
|
${DISK5} is a removable disk.
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK5}
|
|
|
|
|
${DISK5} is 'n verwyderbare skyf.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:283
|
