Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Afrikaans guidelines.
208217 of 284 results
208.
Just disconnect internet if you want these data remain local.
Ontkoppel die internet as u wil hê dat hierdie data plaaslik bly.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:203
209.
Do you want to activate [${OPTION}]?
/// Please do not translate [${OPTION}]
Wil jy om te aktiveer [${OPTION}]?
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:214
210.
You may want to retry after installing the [${PACKAGELIST}] packages.
/// Please do not translate [${PACKAGELIST}]
Wil jy dalk om weer te probeer na die installering van die [${PACKAGELIST}] pakkette.
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:216
211.
${FUNCTION} detected.
/// Please do not translate FUNCTION. Neutral and singular.
${FUNCTION} bespeur.
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:218
212.
This will install the [${PACKAGELIST}] packages.
/// Please do not translate [${PACKAGELIST}]
Hierdie sal installeer die [${PACKAGELIST}] pakkette.
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:220
213.
Do you want to install the [${PACKAGELIST}] packages?
/// Please do not translate [${PACKAGELIST}]
Wil jy die installeer die [${PACKAGELIST}] pakkette?
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:222
214.
Please install the [${PACKAGELIST}] packages.
/// Please do not translate [${PACKAGELIST}]
Installeer asseblief die [${PACKAGELIST}] pakkette.
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:224
215.
This may require to enable [${NEEDEDREP}] repositories.
/// Please do not translate [${NEEDEDREP}]
Hierdie mag vereis in staatstel [${NEEDEDREP}] bewaarplekke.
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:226
216.
Partition tables, MBRs and logs have been saved into ${FILE}
/// Please do not translate ${FILE}
Partisie-tabelle, MBR's en logs is in gered in na ${FILE}
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:228
217.
Please enable a repository containing the [${PACKAGELIST}] packages in the software sources of ${DISTRO}.
/// Please do not translate [${PACKAGELIST}] nor ${DISTRO}
Aktiveer asseblief 'n bewaarplekke bevat die [${PACKAGELIST}] pakkette in die sagteware bronne van ${DISTRO}.
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:230
208217 of 284 results

This translation is managed by Launchpad Afrikaans Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Dawid de Jager, YannUbuntu.