Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Afrikaans guidelines.
191200 of 284 results
191.
Please enable BIOS-compatibility/CSM/Legacy mode in your UEFI firmware, and use this software from a live-CD (or live-USB).
Aktiveer asseblief BIOS-versoenbaarheid/CSM/Legacy modus in jou UEFI firmware, en gebruik hierdie sagteware vanaf 'n live-CD (of live-USB).
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:179
192.
Please disable BIOS-compatibility/CSM/Legacy mode in your UEFI firmware, and use this software from a live-CD (or live-USB) that is compatible with UEFI booting mode.
Deaktiveer asseblief BIOS-versoenbaarheid/CSM/Legacy modus in jou UEFI firmware, en gebruik hierdie sagteware vanaf 'n live-CD (of live-USB) daardie is versoenbaar met die UEFI-opstart modus.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:180
193.
If your computer reboots directly into Windows, try to change the boot order in your UEFI firmware.
As jou rekenaar herbegin direk in om Vensters, probeer om die opstartvolgorde in jou UEFI-firmware te verander.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:181
194.
If your UEFI firmware does not allow to change the boot order, change the default boot entry of the Windows bootloader.
As jou UEFI-firmware nie toelaat om die opstartvolgorde te verander nie, verander die verstek opstartvolgorde inskrywing van die Vensters selflaaiprogram.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:182
195.
Please check the Advanced Options.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:183
196.
ZFS pools already activated. Please retry from a new live-session, without activating the pools.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:184
197.
Free (GPL open-source license)
Vry (GPL oop-bron lisensie)
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:186
198.
GET ${APPNAME}:
/// Please do not translate ${APPNAME}
KRY ${APPNAME}:
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:188
199.
boot on a Debian (or derivatives: Ubuntu, Linux Mint...) disk, either normal session, or live-CD, or live-USB. Then install ${APPNAME} in it, either via PPA for Ubuntu/Mint, or DEBs for Debian.
/// Please do not translate ${APPNAME}
stewel op 'n Debian (of afgeleides: Ubuntu, Linux Mint...) skyf, óf normale sessie, of leef-CD, of leef-USB. Installeer dan ${APPNAME} in dit, óf via PPA vir Ubuntu/Mint, of DEBs vir Debian.
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:191
200.
USE ${APPNAME}:
/// Please do not translate ${APPNAME}
GEBRUIK ${APPNAME}:
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:193
191200 of 284 results

This translation is managed by Launchpad Afrikaans Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Dawid de Jager, YannUbuntu.