|
|
186.
|
|
|
A new file (${FILENAME}) will open in your text viewer.
|
|
|
/// Please do not translate ${FILENAME}
|
|
|
|
|
'N Nuwe lêer (${FILENAME}) sal oopmaak in jou teks kyker.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:243
|
|
|
187.
|
|
|
This can be performed via tools such as ${TOOL1}.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1}
|
|
|
|
|
Hierdie kan uitgevoer via instrumente soos ${TOOL1}.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:245
|
|
|
188.
|
|
|
This can be performed via tools such as ${TOOL1} or ${TOOL2}.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1} nor ${TOOL2}
|
|
|
|
|
Hierdie kan wees uitgevoer via gereedskap soos ${TOOL1} of ${TOOL2}.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:247
|
|
|
189.
|
|
|
Is ${DISK1} a removable disk?
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK1}
|
|
|
|
|
Is ${DISK1} 'n verwyderbare skyf?
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:249
|
|
|
190.
|
|
|
${FLAGTYP} flag
|
|
|
/// Please use lower-case letters for "flag" (not "Flag"), and do not translate FLAGTYP
|
|
|
|
|
${FLAGTYP} vlag
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:251
|
|
|
191.
|
|
|
Please do not forget to make your BIOS boot on ${DISK1} disk!
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK1}
|
|
|
|
|
Moet asseblief nie vergeet om jou te maak BIOS stewel-op ${DISK1} skyf!
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:253
|
|
|
192.
|
|
|
Please do not forget to make your UEFI firmware boot on ${FILE1} file!
|
|
|
/// Please do not translate ${FILE1}
|
|
|
|
|
Moet asseblief nie vergeet om maak jou UEFI firmware stewel-op ${FILE1} lêer!
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:255
|
|
|
193.
|
|
|
Please do not forget to make your UEFI firmware boot on the ${SYSTEM1} entry (${FILE1} file) !
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM1} nor ${FILE1}
|
|
|
|
|
Moet asseblief nie vergeet om maak jou UEFI firmware stewel-op die ${SYSTEM1} inskrywing (${FILE1} lêer) !
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:257
|
|
|
194.
|
|
|
You may want to retry after activating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
|
Wil jy dalk om weer te probeer nadat aktiveer die [${OPTION}] opsie.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:259
|
|
|
195.
|
|
|
You may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
|
Wil jy dalk om weer te probeer nadat deaktiveer die [${OPTION}] opsie.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:261
|
