Translations by Tian Seng Leong
Tian Seng Leong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
%'lld B
|
|
| 2013-03-31 |
%'lld B
|
|
| 5. |
%.02f GiB
|
|
| 2013-03-31 |
%.02f GiB
|
|
| 6. |
%.02f KiB
|
|
| 2013-03-31 |
%.02f KiB
|
|
| 7. |
%.02f MiB
|
|
| 2013-03-31 |
%.02f MiB
|
|
| 8. |
%.02f PiB
|
|
| 2013-03-31 |
%.02f PiB
|
|
| 9. |
%.02f TiB
|
|
| 2013-03-31 |
%.02f TiB
|
|
| 11. |
%1% (Nick unknown)
|
|
| 2013-03-31 |
%1% (nama timangan tidak diketahui)
|
|
| 12. |
%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
|
|
| 2013-03-31 |
%1% tidak dikongsi; kiraan CRC32 tidak sama dengan objek yang dijumpai di fail SFV
|
|
| 16. |
%1%: File not available
|
|
| 2013-03-31 |
%1%: Tidak ada fail
|
|
| 17. |
%d B
|
|
| 2013-03-31 |
%d B
|
|
| 18. |
%s B
|
|
| 2013-03-31 |
%s B
|
|
| 21. |
A file with a different size already exists in the queue
|
|
| 2013-03-31 |
Fail yang saiznya berlainan sudah wujud dalam barisan
|
|
| 22. |
A file with the same hash already exists in your share
|
|
| 2013-03-31 |
Fail dengan hash yang sama sudah wujud dalam kongsian anda
|
|
| 23. |
All download slots taken
|
|
| 2013-03-31 |
Semua slot muat turun sudah diambil
|
|
| 29. |
CRC32 inconsistency (SFV-Check)
|
|
| 2013-03-31 |
Inkonsistensi CRC32 (SFV-Check)
|
|
| 32. |
Connection timeout
|
|
| 2013-03-31 |
Masa untuk sambungan telah habis
|
|
| 36. |
Could not open target file: %1%
|
|
| 2013-03-31 |
Tidak boleh buka fail target: %1%
|
|
| 39. |
Directory already shared
|
|
| 2013-03-31 |
Direktori sudah dikongsi
|
|
| 43. |
Disconnected
|
|
| 2013-03-31 |
Terputus
|
|
| 44. |
Disconnected user leaving the hub: %1%
|
|
| 2013-03-31 |
Pengguna terputus meninggalkan hub: %1%
|
|
| 46. |
Download Queue
|
|
| 2013-03-31 |
Barisan Muat turun
|
|
| 48. |
Duplicate source: %1%
|
|
| 2013-03-31 |
Duplikasi Sumber: %1%
|
|
| 49. |
Error creating hash data file: %1%
|
|
| 2013-03-31 |
Ralat mencipta data hash fail: %1%
|
|
| 50. |
Error during compression
|
|
| 2013-03-31 |
Ralat semasa kompresi
|
|
| 51. |
Error during decompression
|
|
| 2013-03-31 |
Ralat semasa dikompresi
|
|
| 53. |
Error hashing %1%: %2%
|
|
| 2013-03-31 |
Ralat hashing %1%: %2%
|
|
| 54. |
Error saving hash data: %1%
|
|
| 2013-03-31 |
Ralat menyimpan data hash: %1%
|
|
| 59. |
Failed to load certificate file
|
|
| 2013-03-31 |
Gagal muat sijil fail
|
|
| 60. |
Failed to load private key
|
|
| 2013-03-31 |
Gagal muat kunci persendirian
|
|
| 63. |
Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
|
|
| 2013-03-31 |
Gatal untuk menyediakan server socks untuk relay UDP (semak alamat dan port socks)
|
|
| 66. |
File list refresh failed: %1%
|
|
| 2013-03-31 |
Senarai fail yang hendak diperbaharui telah gagal: %1%
|
|
| 67. |
File list refresh finished
|
|
| 2013-03-31 |
Senarai fail telah diperbaharui
|
|
| 68. |
File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
|
|
| 2013-03-31 |
Senarai fail sedang diperbaharui, sila tunggu sehingga habis sebelum cuba untuk memperbaharui semula.
|
|
| 69. |
File list refresh initiated
|
|
| 2013-03-31 |
Perbaharui Senarai fail sedang dimulakan
|
|
| 70. |
Finished hashing: %1%
|
|
| 2013-03-31 |
Habis process hashing: %1%
|
|
| 73. |
Full tree does not match TTH root
|
|
| 2013-03-31 |
Pokok penuh tidak sama dengan TTH root
|
|
| 74. |
Generated new TLS certificate
|
|
| 2013-03-31 |
Certifikasi TLS telah diperbaharui
|
|
| 75. |
Hash database
|
|
| 2013-03-31 |
Pangakalan Data hash
|
|
| 76. |
Hash database rebuilt
|
|
| 2013-03-31 |
Pangakalan Data hash dibina semula
|
|
| 77. |
Hashing failed: %1%
|
|
| 2013-03-31 |
Hashing telah gagal: %1%
|
|
| 83. |
Invalid size
|
|
| 2013-03-31 |
Saiz tidak sah
|
|
| 84. |
Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
|
|
| 2013-03-31 |
Target fail tidak sah (direktori tidak wujud, semak direktori muat turun)
|
|
| 85. |
Kick user(s)
|
|
| 2013-03-31 |
Tendang pengguna
|
|
| 87. |
Maximum command length exceeded
|
|
| 2013-03-31 |
Saiz maximum untuk Kommand telah melebihi
|
|
| 91. |
No directory specified
|
|
| 2013-03-31 |
Tiada direktori dispecifikasikan
|
|
| 93. |
No slots available
|
|
| 2013-03-31 |
Tidak ada slot
|
|
| 97. |
Offline
|
|
| 2013-03-31 |
Offline
|
|
| 100. |
Redirect user(s)
|
|
| 2013-03-31 |
Sila hantar pengguna ke tempat lain
|
|
| 101. |
Remove all subdirectories before adding this one
|
|
| 2013-03-31 |
Menyingkirkan semua subdirektori semula tambah direktori ini
|
|
| 108. |
Shared Files
|
|
| 2013-03-31 |
Fail Kongsian
|
|
