Translations by Valentin Hegediš
Valentin Hegediš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Headset
|
|
| 2011-07-26 |
Slušalka z mikrofonom
|
|
| 13. |
Tablet
|
|
| 2011-08-01 |
Grafična tablica
|
|
| 19. |
Setup new device...
|
|
| 2011-07-26 |
Nastavitev nove naprave ...
|
|
| 20. |
Send files to device...
|
|
| 2011-08-01 |
Pošlji datoteke na napravo ...
|
|
| 2011-07-26 |
Pošiljanje datotek na napravo ...
|
|
| 21. |
Browse files on device...
|
|
| 2011-07-26 |
Brskanje med datotekami na napravi ...
|
|
| 22. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2011-07-26 |
Bluetooth aplet
|
|
| 23. |
Authentication request
|
|
| 2011-07-26 |
Zahteva za overitev
|
|
| 24. |
Pairing request for device:
|
|
| 2011-07-26 |
Zahteva po seznanitvi za napravo:
|
|
| 25. |
Enter passkey for authentication:
|
|
| 2011-07-26 |
Vnesite geslo za overitev:
|
|
| 28. |
Confirm value for authentication:
|
|
| 2011-07-26 |
Potrdite vrednost za overitev:
|
|
| 29. |
Authorization request
|
|
| 2011-07-26 |
Zahteva za pooblastitev
|
|
| 30. |
Authorization request for device:
|
|
| 2011-07-26 |
Zahteva za pooblastitev naprave:
|
|
| 31. |
Grant access to %s?
|
|
| 2011-07-26 |
Dovoli dostop do %s?
|
|
| 33. |
Pairing request for %s
|
|
| 2011-07-26 |
Zahteva po seznanitvi za %s
|
|
| 2011-07-26 |
Zahteva po povezovanju z %s
|
|
| 35. |
Enter PIN code
|
|
| 2011-07-26 |
Vnesite PIN kodo
|
|
| 37. |
Confirmation request for %s
|
|
| 2011-07-26 |
Zahtevana potrditev za %s
|
|
| 39. |
Authorization request for %s
|
|
| 2011-07-26 |
Zahteva za overitev %s
|
|
| 40. |
Check authorization
|
|
| 2011-07-26 |
Preveri overitev
|
|
| 42. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2011-07-26 |
Aplet Bluetooth upravljalnika
|
|
| 2011-07-26 |
Aplet Bluetooth upravljalnik
|
|
| 43. |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2011-07-26 |
Možnosti Bluetooth
|
|
| 47. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2011-07-26 |
Prejmi datoteke z oddaljenih naprav
|
|
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2011-07-26 |
Deli datoteke v javnih mapah
|
|
| 49. |
Notification area
|
|
| 2011-07-26 |
Obvestilno področje
|
|
| 51. |
Only display when adapter present
|
|
| 2011-07-26 |
Prikaži le, ko je prisoten prilagodilnik
|
|
| 54. |
Adapter
|
|
| 2011-07-26 |
Prilagodilnik
|
|
| 57. |
%'g minute
%'g minutes
|
|
| 2011-07-26 |
%'g minut
%'g minuta
%'g minuti
%'g minute
|
|
| 61. |
Temporary visible
|
|
| 2011-07-26 |
Začasno vidno
|
|
| 62. |
Friendly name
|
|
| 2011-07-26 |
Ime naprave
|
|
| 65. |
If you delete the device, you have to set it up again before next use.
|
|
| 2011-07-26 |
Če boste napravo odstranili s seznama, jo bo potrebno pred naslednjo uporabo znova nastaviti.
|
|
| 68. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
|
|
| 2011-07-26 |
Nastavitev vidnosti obvestilne ikone. Veljavne možnosti so "nikoli", "prisotno" in "vedno".
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2011-07-26 |
Če je omogočeno deljenje datotek preko Bluetootha
|
|
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2011-07-26 |
Če je omogočen prejem datotek preko Bluetootha
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2011-07-26 |
Če je storitev za prejem oddaljenih datotek preko Bluetootha omogočena ali ne.
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2011-07-26 |
Če je storitev za deljenje datotek preko Bluetootha omogočena ali ne.
|
|
| 74. |
Please enter the following PIN code: %s
|
|
| 2011-07-26 |
Prosimo vpišite naslednjo PIN kodo: %s
|
|
| 76. |
Pairing with %s canceled
|
|
| 2011-07-26 |
Seznanjanje z napravo %s prekinjeno
|
|
| 77. |
Pairing with %s finished
|
|
| 2011-07-26 |
Seznanjanje z napravo %s končano
|
|
| 78. |
Successfully paired with %s
|
|
| 2011-07-26 |
Seznanjanje z napravo %s uspešno.
|
|
| 79. |
Pairing with %s failed
|
|
| 2011-07-26 |
Seznanjanje z napravo %s neuspešno.
|
|
| 80. |
Connecting to %s now ...
|
|
| 2011-07-26 |
Povezovanje z napravo %s ...
|
|
| 83. |
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2011-07-26 |
Čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi Bluetooth naprav, da jih boste lahko uporabljali v navezi s tem računalnikom.
|
|
| 88. |
Device search
|
|
| 2011-07-26 |
Iskanje naprav
|
|
| 93. |
Succesfully configured new device
|
|
| 2011-07-26 |
Namestitev nove naprave uspešna
|
|
| 94. |
Bluetooth Device Wizard
|
|
| 2011-07-26 |
Čarovnik za naprave Bluetooth
|
|
| 100. |
Sending files via Bluetooth
|
|
| 2011-07-26 |
Pošiljanje datotek prek Bluetooth
|
|
| 2011-07-26 |
Pošiljanje datotek prek Bluetootha
|
|
| 109. |
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2011-07-26 |
Prepričajte se, da je oddaljena naprava vklopljena in da omogoča sprejemanje povezav Bluetooth
|
|
