Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Headset
|
|
| 2008-10-16 |
Microauricular
|
|
| 7. |
Headphone
|
|
| 2008-10-16 |
Auricular
|
|
| 12. |
Joypad
|
|
| 2008-10-16 |
Comandament de joc
|
|
| 13. |
Tablet
|
|
| 2008-10-16 |
Tauleta gràfica
|
|
| 2008-04-05 |
Ordinador de mà
|
|
| 15. |
Select Device
|
|
| 2008-10-16 |
Seleccioneu un dispositiu
|
|
| 16. |
Choose files to send
|
|
| 2008-10-16 |
Escolliu els fitxers a enviar
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-13 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 19. |
Setup new device...
|
|
| 2008-10-16 |
Configuració d'un dispositiu nou...
|
|
| 20. |
Send files to device...
|
|
| 2008-10-16 |
Envia fitxers al dispositiu...
|
|
| 21. |
Browse files on device...
|
|
| 2008-10-16 |
Navega pels fitxers del dispositiu...
|
|
| 33. |
Pairing request for %s
|
|
| 2008-10-16 |
Sol·licitud d'aparellament per a %s
|
|
| 35. |
Enter PIN code
|
|
| 2008-10-16 |
Introduïu el codi PIN
|
|
| 37. |
Confirmation request for %s
|
|
| 2008-10-16 |
Sol·licitud de confirmació per a %s
|
|
| 38. |
Confirm passkey
|
|
| 2008-10-16 |
Confirmeu la contrasenya
|
|
| 45. |
Bluetooth Properties
|
|
| 2008-10-16 |
Propietats del Bluetooth
|
|
| 46. |
File transfer
|
|
| 2008-10-16 |
Transferència de fitxers
|
|
| 47. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2008-10-16 |
Rep fitxers de dispositius remots
|
|
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2008-10-16 |
Comparteix fitxers de la carpeta pública
|
|
| 53. |
Power switches
|
|
| 2008-10-16 |
Interruptors de potència
|
|
| 55. |
always
|
|
| 2008-10-16 |
sempre
|
|
| 56. |
hidden
|
|
| 2008-10-16 |
ocult
|
|
| 57. |
%'g minute
%'g minutes
|
|
| 2008-10-16 |
%'g minut
%'g minuts
|
|
| 58. |
Visibility setting
|
|
| 2008-10-16 |
Configuració de la visibilitat
|
|
| 59. |
Hidden
|
|
| 2008-10-16 |
Ocult
|
|
| 60. |
Always visible
|
|
| 2008-10-16 |
Sempre visible
|
|
| 61. |
Temporary visible
|
|
| 2008-10-16 |
Temporalment visible
|
|
| 62. |
Friendly name
|
|
| 2008-10-16 |
Nom llegible
|
|
| 63. |
Known devices
|
|
| 2008-10-16 |
Dispositius coneguts
|
|
| 64. |
Remove from list of known devices?
|
|
| 2008-10-16 |
Voleu suprimir-lo de la llista de dispositius coneguts?
|
|
| 65. |
If you delete the device, you have to set it up again before next use.
|
|
| 2008-10-16 |
Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar de nou abans de tornar-lo a utilitzar.
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2008-10-16 |
Si la compartició de fitxers per Bluetooh està habilitada
|
|
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2008-10-16 |
Si la recepció de fitxers per Bluetooth està habilitada
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2008-10-16 |
Si el servei per a rebre fitxers remots a través del Bluetooth està habilitat o no.
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2008-10-16 |
Si el servei per a compartir fitxers a través del Bluetooth està habilitat o no.
|
|
| 74. |
Please enter the following PIN code: %s
|
|
| 2008-10-16 |
Introduïu el codi PIN següent: %s
|
|
| 75. |
Please enter the following passkey: %s%s
|
|
| 2008-10-16 |
Introduïu la contrasenya següent: %s%s
|
|
| 76. |
Pairing with %s canceled
|
|
| 2008-10-16 |
S'ha cancel·lat l'aparellament amb %s
|
|
| 77. |
Pairing with %s finished
|
|
| 2008-10-16 |
Ha finalitzat l'aparellament amb %s
|
|
| 78. |
Successfully paired with %s
|
|
| 2008-10-16 |
S'ha realitzat l'aparellament amb %s amb èxit
|
|
| 79. |
Pairing with %s failed
|
|
| 2008-10-16 |
Ha fallat l'aparellament amb %s
|
|
| 80. |
Connecting to %s now ...
|
|
| 2008-10-16 |
S'està connectant a %s...
|
|
| 83. |
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2008-10-16 |
L'assistent de dispositiu us guiarà al llarg del procés de configurar dispositius equipats amb Bluetooth per a utilitzar-los en aquest ordinador.
|
|
| 85. |
Select the type of device you want to setup
|
|
| 2008-10-16 |
Seleccioneu el tipus de dispositiu a configurar
|
|
| 89. |
Select the device you want to setup
|
|
| 2008-10-16 |
Seleccioneu el dispositiu que voleu configurar
|
|
| 90. |
Device setup
|
|
| 2008-10-16 |
Configuració del dispositiu
|
|
| 91. |
Setting up new device
|
|
| 2008-10-16 |
Configuració del dispositiu nou
|
|
| 94. |
Bluetooth Device Wizard
|
|
| 2008-10-16 |
Assistent de dispositiu Bluetooth
|
|
| 95. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2008-10-16 |
%'d segon
%'d segons
|
|
| 96. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2008-10-16 |
%'d minut
%'d minuts
|
|
