Translations by StevenA

StevenA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

132 of 32 results
2.
Please make sure the GObject bindings for python are installed.
2009-12-08
Controleer zeker of u de GObject-bindingen voor Python hebt geïnstalleerd.
6.
Please make sure the ConfigObject package for python is installed.
2009-12-08
Wees zeker dat het pakket ConfigObject voor Python is geïnstalleerd.
9.
Please make sure the bluetooth bindings for python as well as bluez are installed.
2009-12-08
Wees zeker dat de bluetooth-bindingen voor zowel Python als bluez zijn geïnstalleerd.
12.
Please make sure the GTK2 bindings for python are installed.
2009-12-08
Wees zeker dat de GTK2-bindingen voor Python zijn geïnstalleerd.
15.
Please make sure the Glade2 bindings for python are installed.
2009-12-08
Wees zeker dat de Glade2-bindingen voor Python zijn geïnstalleerd.
24.
A configuration file with the name '%s' already exists.
2009-12-08
Een configuratiebestand met de naam '%s' bestaat al.
26.
You must enter a name for the new configuration.
2009-12-08
U moet een naam invoeren voor de nieuwe configuratie.
27.
The last configuration file cannot be deleted.
2009-12-08
Het vorige configuratiebestand kan niet worden verwijderd.
28.
Do you really want to delete the configuration '%s'.
2009-12-08
Wilt u de configuratie '%s' echt verwijderen?
32.
Sorry, the bluetooth device is busy connecting. Please enter a correct mac address or no address at all for the config that is not connecting and try again later.
2009-12-08
Even geduld, het bluetooth-toestel zoekt verbinding. Voer al dan niet een geldig MAC-adres in voor het toestel dat niet kan verbinden en probeer het later nog eens.
35.
The scanning process tries to connect to each of the 30 possible ports. This will take some time and you should watch your bluetooth device for any actions to be taken. If possible click on accept/connect. If you are asked for a pin your device was not paired properly before, see the manual on how to fix this.
2009-12-08
Het scanproces probeert nu verbinding te maken met elk van de 30 mogelijke poorten. Dit kan enige tijd in beslag nemen. Let op uw bluetooth-toestel om te weten of u enige actie moet ondernemen. Indien mogelijk klik op aanvaarden/verbinden. Als u gevraagd wordt om een pincode in te geven, betekent dt dat uw toestel voorheen niet juist verbonden was. Raadpleeg de handleiding om dit te verhelpen.
45.
Simulation Mode (locking disabled)
2009-12-08
Simulatiemodus (vergrendelen niet mogelijk)
51.
No connection found, trying to establish one...
2009-12-08
Geen verbinding gevonden, wordt nog eens geprobeerd...
71.
<small>Renaming the configuration will change the name of the config file on the disk.</small>
2009-12-08
<small>De configuratie opnieuw benamen zal ook de naam van het configuratiebestand veranderen op de schijf.</small>
72.
<small>The new configuration will be created as a copy of the current configuration. Please change the according values afterwards.</small>
2009-12-08
<small>De nieuwe configuratie wordt gekopieerd van de vorige. Pas nadien de betreffende waarden aan.</small>
77.
Create new configuration
2009-12-08
Een nieuwe configuratie aanmaken
78.
D_istance:
2009-12-08
A_fstand:
81.
Dur_ation (sec.):
2009-12-08
Du_ur (sec.):
84.
L_ocking command:
2009-12-08
V_ergrendelcommando:
90.
Scan the selected device (MAC Address field) for available rfcomm channels.
2009-12-08
Scan het geselecteerde toestel (MAC-adresveld) voor beschikbare rfcomm-kanalen.
91.
Select from _detected devices:
2009-12-08
Kies uit de _gedetecteerde toestellen:
92.
Selected Confi_guration
2009-12-08
94.
The filename of the file to be logged to. Please make sure this file is writable by the user that started BlueProximity.
2009-12-08
De bestandsnaam van het bestand waarin gelogd wordt. Verifieer dat de gebruiker die Blueproximity opstartte hierop schrijfrechten heeft.
95.
The rfcomm channel where BlueProximity connects to your device. Must be an open channel, if in doubt please use the scan button.
2009-12-08
Het rfcomm-kanaal waarop BlueProximity verbinding maakt met uw toestel moet een open kanaal zijn. Als u twijfelt, gebruik dan de scanknop.
96.
Transfer the MAC address of the selected bluetooth device above into the address field below.
2009-12-08
Plaats het MAC-adres van het geselecteerde bluetoothtoestel bovenaan in het adresveld onderaan.
98.
_Distance:
2009-12-08
_Afstand:
99.
_File
2009-12-08
_Ficheiro
100.
_Locking
2009-12-08
_sluitende
101.
_Name of new configuration:
2009-12-08
_De nieuwe configuratienaam:
107.
_Syslog
2009-12-08
_Systeemlog
108.
_Unlocking command:
2009-12-08
_Opencommando:
109.
_Use selected device
2009-12-08
_Gebruik geselecteerd toestel