Blender

Browsing Chinese (Traditional) translation

Series translations
Template “blender”
Chinese (Traditional) (zh_TW)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Channels

:src: bpy.types.ActionGroup.channels
:src: bpy.types.Image.channels
:src: bpy.types.KeyMap.region_type:'CHANNELS'
:src: bpy.types.Region.type:'CHANNELS'
:src: bpy.types.ThemeDopeSheet.channels
:src: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:389

Current Chinese (Traditional):

通道

Translated by extraymond@gmail.com on 2011-07-24

Reviewed by taijuin lee on 2011-10-23

41.

English:

Armature

:src: bpy.types.Actuator.type:'ARMATURE'
:src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'ARMATURE'
:src: bpy.types.Action.id_root:'ARMATURE'
:src: bpy.types.Object.type:'ARMATURE'
:src: bpy.types.Object.parent_type:'ARMATURE'
:src: bpy.types.KeyingSetPath.id_type:'ARMATURE'
:src: bpy.types.INFO_MT_armature_add
:src: bpy.types.INFO_MT_edit_armature_add
:src: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_armature
:src: bpy.types.Modifier.type:'ARMATURE'
:src: bpy.types.MaskModifier.mode:'ARMATURE'
:src: bpy.types.MaskModifier.armature
:src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.object_types:'ARMATURE'
:src: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.target:'ARMATURE'
:src: bpy.types.OBJECT_OT_add.type:'ARMATURE'
:src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'ARMATURE'
:src: bpy.types.OBJECT_OT_select_by_type.type:'ARMATURE'
:src: bpy.types.Sensor.type:'ARMATURE'
:src: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:343
:src: source/blender/blenkernel/intern/object.c:934

Current Chinese (Traditional):

骨架

Translated by extraymond@gmail.com on 2011-07-24

Reviewed by taijuin lee on 2011-10-23

Translator note:

**********************************************************

43.

English:

Constraint

:src: bpy.types.Actuator.type:'CONSTRAINT'
:src: bpy.types.ArmatureActuator.constraint
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_clear_inverse.constraint
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_set_inverse.constraint
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_followpath_path_animate.constraint
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_limitdistance_reset.constraint
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_move_down.constraint
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_move_up.constraint
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_clear_inverse.constraint
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_set_inverse.constraint
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_stretchto_reset.constraint

Current Chinese (Traditional):

約束

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-27

45.

English:

Filter 2D

:src: bpy.types.Actuator.type:'FILTER_2D'

Current Chinese (Traditional):

過濾器 2D

Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-10-21

53.

English:

Sound

:src: bpy.types.Actuator.type:'SOUND'
:src: bpy.types.SoundActuator
:src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'SOUND'
:src: bpy.types.Action.id_root:'SOUND'
:src: bpy.types.Speaker.sound
:src: bpy.types.KeyingSetPath.id_type:'SOUND'
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_movie_strip_add.sound
:src: bpy.types.DATA_PT_speaker
:src: bpy.types.RENDER_PT_game_sound
:src: bpy.types.SEQUENCER_PT_sound
:src: bpy.types.SoundSequence.sound

Current Chinese (Traditional):

聲音

Translated by extraymond@gmail.com on 2011-07-24

55.

English:

Visibility

:src: bpy.types.Actuator.type:'VISIBILITY'
:src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility
:src: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:212

Current Chinese (Traditional):

可見性

Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-10-21

72.

English:

Start Frame

:src: bpy.types.ActionActuator.frame_start
:src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_start
:src: bpy.types.AnimVizOnionSkinning.frame_start
:src: bpy.types.ActionConstraint.frame_start
:src: bpy.types.DynamicPaintSurface.frame_start
:src: bpy.types.FModifier.frame_start
:src: bpy.types.FModifierStepped.frame_start
:src: bpy.types.Mask.frame_start
:src: bpy.types.MovieClip.frame_start
:src: bpy.types.Scene.frame_start
:src: bpy.types.ImageUser.frame_start
:src: bpy.types.MotionPath.frame_start
:src: bpy.types.NlaStrip.frame_start
:src: bpy.types.CompositorNodeImage.frame_start
:src: bpy.types.CompositorNodeTime.frame_start
:src: bpy.types.TextureNodeCurveTime.frame_start
:src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_followpath_path_animate.frame_start
:src: bpy.types.EXPORT_ANIMATION_OT_cameras.frame_start
:src: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.frame_start
:src: bpy.types.EXPORT_SHAPE_OT_mdd.frame_start
:src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.start_frame
:src: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.frame_start
:src: bpy.types.IMPORT_SHAPE_OT_mdd.frame_start
:src: bpy.types.NLA_OT_bake.frame_start
:src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_explode.frame_start
:src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_bake_to_keyframes.frame_start
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.frame_start
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_image_strip_add.frame_start
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_mask_strip_add.frame_start
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_movie_strip_add.frame_start
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_movieclip_strip_add.frame_start
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_scene_strip_add.frame_start
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_sound_strip_add.frame_start
:src: bpy.types.Sequence.frame_start
:src: bpy.types.Sequence.frame_final_start
:src: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:408

Current Chinese (Traditional):

起始幀

Translated by extraymond@gmail.com on 2011-07-24

73.

English:

End Frame

:src: bpy.types.ActionActuator.frame_end
:src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_end
:src: bpy.types.AnimVizOnionSkinning.frame_end
:src: bpy.types.ActionConstraint.frame_end
:src: bpy.types.DynamicPaintSurface.frame_end
:src: bpy.types.FModifier.frame_end
:src: bpy.types.FModifierStepped.frame_end
:src: bpy.types.Mask.frame_end
:src: bpy.types.Scene.frame_end
:src: bpy.types.MotionPath.frame_end
:src: bpy.types.NlaStrip.frame_end
:src: bpy.types.CompositorNodeTime.frame_end
:src: bpy.types.TextureNodeCurveTime.frame_end
:src: bpy.types.EXPORT_ANIMATION_OT_cameras.frame_end
:src: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.frame_end
:src: bpy.types.EXPORT_SHAPE_OT_mdd.frame_end
:src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.end_frame
:src: bpy.types.NLA_OT_bake.frame_end
:src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_explode.frame_end
:src: bpy.types.POSE_OT_propagate.end_frame
:src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_bake_to_keyframes.frame_end
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.frame_end
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_image_strip_add.frame_end
:src: bpy.types.Sequence.frame_final_end
:src: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:409

Current Chinese (Traditional):

結束幀

Translated by extraymond@gmail.com on 2011-07-24

78.

English:

Layer

:src: bpy.types.ActionActuator.layer
:src: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'LAYER'
:src: bpy.types.Lamp.use_own_layer
:src: bpy.types.ImageUser.multilayer_layer
:src: bpy.types.CompositorNodeImage.layer
:src: bpy.types.CompositorNodeRLayers.layer
:src: bpy.types.ARMATURE_OT_armature_layers.layers
:src: bpy.types.ARMATURE_OT_bone_layers.layers
:src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_similar.type:'LAYER'
:src: bpy.types.CURVE_OT_primitive_bezier_circle_add.layers
:src: bpy.types.CURVE_OT_primitive_bezier_curve_add.layers
:src: bpy.types.CURVE_OT_primitive_nurbs_circle_add.layers
:src: bpy.types.CURVE_OT_primitive_nurbs_curve_add.layers
:src: bpy.types.CURVE_OT_primitive_nurbs_path_add.layers
:src: bpy.types.MESH_OT_primitive_circle_add.layers
:src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.layers
:src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cube_add.layers
:src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cylinder_add.layers
:src: bpy.types.MESH_OT_primitive_grid_add.layers
:src: bpy.types.MESH_OT_primitive_ico_sphere_add.layers
:src: bpy.types.MESH_OT_primitive_monkey_add.layers
:src: bpy.types.MESH_OT_primitive_plane_add.layers
:src: bpy.types.MESH_OT_primitive_uv_sphere_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_armature_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_camera_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_drop_named_image.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_empty_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_group_instance_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_metaball_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_move_to_layer.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_select_by_layer.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_select_grouped.type:'LAYER'
:src: bpy.types.OBJECT_OT_speaker_add.layers
:src: bpy.types.OBJECT_OT_text_add.layers
:src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'LAYER'
:src: bpy.types.POSE_OT_armature_layers.layers
:src: bpy.types.POSE_OT_bone_layers.layers
:src: bpy.types.POSE_OT_select_grouped.type:'LAYER'
:src: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_circle_add.layers
:src: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_curve_add.layers
:src: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_cylinder_add.layers
:src: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_sphere_add.layers
:src: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_surface_add.layers
:src: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_torus_add.layers
:src: bpy.types.CyclesRender_PT_layer_options
:src: bpy.types.RENDERLAYER_PT_layer_options
:src: scripts/addons/cycles/ui.py:341
:src: scripts/startup/bl_ui/properties_render_layer.py:90
:src: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:339

Current Chinese (Traditional):

層

Translated by extraymond@gmail.com on 2011-07-24

84.

English:

Add

:src: bpy.types.ActionActuator.use_additive
:src: bpy.types.ActionActuator.blend_mode:'ADD'
:src: bpy.types.ObjectActuator.use_add_linear_velocity
:src: bpy.types.ObjectActuator.use_add_character_location
:src: bpy.types.PropertyActuator.mode:'ADD'
:src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.FModifierNoise.blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.Brush.blend:'ADD'
:src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'ADD'
:src: bpy.types.Brush.direction:'ADD'
:src: bpy.types.Material.diffuse_ramp_blend:'ADD'
:src: bpy.types.Material.specular_ramp_blend:'ADD'
:src: bpy.types.LampSkySettings.sky_blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_AlongStroke.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleColorModifier_AlongStroke.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleColorModifier_DistanceFromCamera.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleColorModifier_DistanceFromObject.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_AlongStroke.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Calligraphy.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.blend:'ADD'
:src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.blend:'ADD'
:src: bpy.types.MaskLayer.blend:'ADD'
:src: bpy.types.MaterialGameSettings.alpha_blend:'ADD'
:src: bpy.types.MaterialHalo.add
:src: bpy.types.INFO_MT_add
:src: bpy.types.INFO_MT_edit_curve_add
:src: bpy.types.LOGIC_MT_logicbricks_add
:src: bpy.types.MASK_MT_add
:src: bpy.types.NLA_MT_add
:src: bpy.types.NODE_MT_add
:src: bpy.types.SEQUENCER_MT_add
:src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode:'ADD'
:src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.mask_type:'ADD'
:src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.mask_type:'ADD'
:src: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'ADD'
:src: bpy.types.CompositorNodeMixRGB.blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.ShaderNodeMath.operation:'ADD'
:src: bpy.types.ShaderNodeMixRGB.blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.ShaderNodeVectorMath.operation:'ADD'
:src: bpy.types.TextureNodeMath.operation:'ADD'
:src: bpy.types.TextureNodeMixRGB.blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.MESH_OT_blend_from_shape.add
:src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'ADD'
:src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'ADD'
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_change_effect_type.type:'ADD'
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.type:'ADD'
:src: bpy.types.CLIP_PT_tools_mask_add
:src: bpy.types.ParticleBrush.puff_mode:'ADD'
:src: bpy.types.ParticleEdit.tool:'ADD'
:src: bpy.types.Sequence.blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.TextureSlot.blend_type:'ADD'
:src: bpy.types.WorldLighting.ao_blend_type:'ADD'
:src: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:134
:src: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:136
:src: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:138
:src: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:140
:src: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:142
:src: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:144
:src: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1325
:src: source/blender/editors/space_file/file_panels.c:160

Current Chinese (Traditional):

添加

Translated by extraymond@gmail.com on 2011-07-24

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, MLCHEN, Walter Cheuk, druiddin, extraymond@gmail.com, lin chao-chih, prosaicbin, shang.blender@gmail.com, taijuin lee.