Translations by chatlan
chatlan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Recover Last Session
|
|
| 2008-11-16 |
最後のセッションを回復
|
|
| ~ |
Pin
|
|
| 2008-11-16 |
ピン止め
|
|
| ~ |
Unpin
|
|
| 2008-11-16 |
ピン止めを解除
|
|
| ~ |
UV Test Grid
|
|
| 2008-11-16 |
UVテストグリッド
|
|
| ~ |
Replace Image
|
|
| 2008-11-16 |
画像の置換
|
|
| ~ |
Unlink Selection
|
|
| 2008-11-16 |
選択したものをリンク解除
|
|
| ~ |
Select/Deselect All
|
|
| 2008-11-16 |
全て選択/非選択
|
|
| ~ |
Play Animation
|
|
| 2008-11-16 |
アニメーションを再生
|
|
| ~ |
Insert Keyframe...
|
|
| 2008-11-16 |
キーフレームを挿入...
|
|
| ~ |
Render Animation
|
|
| 2008-11-16 |
アニメーションをレンダリング
|
|
| ~ |
Set Render Border
|
|
| 2008-11-16 |
レンダリング境界を設定
|
|
| ~ |
NURBS Surface
|
|
| 2008-11-16 |
NURBSサーフェイス(表面)
|
|
| ~ |
NURBS Curve
|
|
| 2008-11-16 |
NURBS曲線
|
|
| ~ |
NURBS Circle
|
|
| 2008-11-16 |
NURBSサークル(円)
|
|
| ~ |
NURBS Sphere
|
|
| 2008-11-16 |
NURBSスフィア(球)
|
|
| ~ |
Align Active Camera to View
|
|
| 2008-11-16 |
アクティブなカメラを、ビューに合わせます
|
|
| ~ |
Center View to Cursor
|
|
| 2008-11-16 |
カーソルを視点の中心にします
|
|
| ~ |
Center Cursor and View All
|
|
| 2008-11-16 |
カーソルを中心にします。全てを表示します。
|
|
| ~ |
Grab/Move Marker
|
|
| 2008-11-16 |
マーカーをつかむ/移動
|
|
| ~ |
Duplicate Marker
|
|
| 2008-11-16 |
マーカーを複製
|
|
| ~ |
Delete Marker
|
|
| 2008-11-16 |
マーカーを削除
|
|
| ~ |
Move to Layer...
|
|
| 2008-11-16 |
レイヤーに移動...
|
|
| ~ |
Insert Keyframe
|
|
| 2008-11-16 |
キーフレームの挿入
|
|
| ~ |
Duplicate Linked
|
|
| 2008-11-16 |
リンク複製
|
|
| ~ |
Clear Origin
|
|
| 2008-11-16 |
原点をクリア
|
|
| ~ |
Clear Rotation
|
|
| 2008-11-16 |
回転をクリア
|
|
| ~ |
Clear Location
|
|
| 2008-11-16 |
位置をクリア
|
|
| ~ |
Make Duplicates Real
|
|
| 2008-11-16 |
コピーを作成
|
|
| ~ |
Push/Pull
|
|
| 2008-11-16 |
押す/引く
|
|
| ~ |
Select Constraint Target
|
|
| 2008-11-16 |
コンストレイン(制約)の対象を選択して下さい
|
|
| ~ |
Grouped
|
|
| 2008-11-16 |
グループ化された
|
|
| ~ |
Select All by Layer
|
|
| 2008-11-16 |
レイヤー上のものを全て選択
|
|
| ~ |
Quads
|
|
| 2008-11-16 |
四角形ポリゴン
|
|
| ~ |
Rotate UVs
|
|
| 2008-11-16 |
UVを回転
|
|
| ~ |
Mirror UVs
|
|
| 2008-11-16 |
UVをミラー反転
|
|
| ~ |
Paste Pose
|
|
| 2008-11-16 |
ポーズを貼り付け
|
|
| ~ |
Calculate Paths
|
|
| 2008-11-16 |
パスの計算
|
|
| ~ |
Delete Edge Loop
|
|
| 2008-11-16 |
エッジループの削除
|
|
| ~ |
Beautify Fill
|
|
| 2008-11-16 |
綺麗に埋める
|
|
| ~ |
Recalculate Outside
|
|
| 2008-11-16 |
外向きに再計算
|
|
| ~ |
Recalculate Inside
|
|
| 2008-11-16 |
内向きに再計算
|
|
| ~ |
Make Edge/Face
|
|
| 2008-11-16 |
辺/面の作成
|
|
| ~ |
Remove Constraints
|
|
| 2008-11-16 |
コンストレイン(制約)を削除
|
|
| ~ |
Object Operations
|
|
| 2008-11-16 |
オブジェクト操作
|
|
| ~ |
Saves this datablock even if it has no users
|
|
| 2008-11-16 |
ユーザが存在しない場合も、このデータブロックを保存します
|
|
| ~ |
Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy.
|
|
| 2008-11-16 |
このデータのユーザ数を表示します。クリックするとシングルユーザコピーを作成します。
|
|
| ~ |
Mouse Wheel:
|
|
| 2008-11-16 |
マウスホイール
|
|
| ~ |
The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
|
|
| 2008-11-16 |
マウスホイールの回転時にスクロールする行数
|
|
| ~ |
Pan View
|
|
| 2008-11-16 |
表示のパンニング
|
|
| ~ |
Forces the current Scene to be displayed in all Screens
|
|
| 2008-11-16 |
現在のシーンを全てのシーンに強制的に表示します
|
|
