|
|
145.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
Launchpad does this automatically for translations
typed in Launchpad. This is a special string shown
in the 'About' box.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:303
|
|
|
146.
|
|
|
System information
|
|
|
|
|
Інформація про систему
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
on 2009-12-07
|
|
|
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:327
|
|
|
147.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Назва
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
on 2009-08-12
|
|
|
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:444 ../bleachbit/GuiPreferences.py:311
|
|
|
148.
|
|
|
Active
|
|
|
|
|
Активно
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
on 2009-08-12
|
|
|
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:452
|
|
|
149.
|
|
|
Size
|
|
|
TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how
much space an option would clean or did clean
|
|
|
|
|
Обсяг
|
|
Translated and reviewed by
Alex_N-B
on 2016-03-13
|
|
|
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:461
|
|
|
150.
|
|
|
Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s: 
%(warning)s |
|
|
TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
%(option) may be cache, logs, cookies, etc.
%(warning) may be 'This option is really slow'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Зверніть увагу на %(cleaner)s - опція %(option)s:
%(warning)s |
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
on 2011-01-18
|
|
|
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:490
|
|
|
151.
|
|
|
Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
|
|
|
|
|
Скидання конфігураційного файлу через його пошкодження: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vadym
on 2020-01-12
|
|
|
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:564
|
|
|
152.
|
|
|
You must select an operation
|
|
|
|
|
Ви повинні обрати операцію
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
on 2009-08-12
|
|
|
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:709
|
|
|
153.
|
|
|
Done.
|
|
|
|
|
Завершено.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
on 2009-08-12
|
|
|
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:728 ../bleachbit/GUI.py:744
|
|
|
154.
|
|
|
Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
|
|
|
|
|
Доступ до меню програми по клацанню на значку гамбургера в заголовку вікна.
|
|
Translated and reviewed by
Vadym
on 2020-01-12
|
|
|
|
Located in
../bleachbit/GUI.py:796
|
