Translations by Trifunovic Radomir

Trifunovic Radomir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 83 results
9.
A history of forms entered in web sites
2018-12-22
Историја форми унетих у веб сајтове
13.
Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
2018-12-22
Ресетуј историју претраживача и обриши претрагу која није фабричка, иако су поједине додате аутоматски
16.
Sync
2018-12-22
Синхронизуј
17.
Delete the sync data and sign out of the browser
2018-12-22
Обриши податке синхронизације и напусти прегледач
20.
This option will delete your saved passwords.
2018-12-22
Ова опција ће обрисати ваше сачуване лозинке
23.
File archiver
2018-12-22
Архивер фајлова
30.
Anti-virus
2018-12-22
Антивирус
43.
Package manager
2018-12-22
Управник пакета
47.
Shell
2018-12-22
Шкољка
51.
Installers
2018-12-22
инсталери
52.
Delete cached patches and installers
2018-12-22
Обриши кеширане исправке и инсталере
53.
Windowing system
2018-12-22
Прозорски систем
56.
File manager
2018-12-22
Управник датотека
58.
Blocklists
2018-12-22
Блок листа
59.
Blocklists will need update to work.
2018-12-22
Блок листа треба ажурирање за рад
60.
Torrents
2018-12-22
Торенти
61.
Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
2018-12-22
Обриши торенте (само мета податке али не и описане фајлове)
62.
Statistics
2018-12-22
Статистике
63.
Delete the file
2018-12-22
Обриши фајл
64.
Crash reports
2018-12-22
Известаји о рушењу
68.
Site preferences
2018-12-22
Поставке сајтова
69.
Settings for individual sites
2018-12-22
Поставке за појединачне сајтове
76.
Email client
2018-12-22
Клијент е-поште
81.
Desktop environment
2018-12-22
Окружење радне површине
89.
Known files history
2018-12-22
Позната историја фајлова
91.
Media player
2018-12-22
Медија плејер
92.
System journals
2018-12-22
Системски дневник
93.
Clean old system journals
2018-12-22
Очисти старе системске дневнике
95.
Database
2018-12-22
База података
97.
Compatibility layer for Windows software
2018-12-22
Компатибилност за Windows софтвер
100.
Clean files widely scattered across the disk
2018-12-22
Обриши фајлове широко распрострањене на диску
105.
Document viewer
2018-12-22
Прегледач докумената
107.
Package lists
2018-12-22
Листа пакета
108.
Audio player
2018-12-22
Аудио плејер
109.
Word processor
2018-12-22
Уредник текста
114.
Icons for files on the system
2018-12-22
иконе за фајлове на систему
117.
This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
2018-12-22
Ова опција ће ресетовати издвојене локације у Брзом приступу.
121.
This will restart Windows Explorer.
2018-12-22
Ово ће рестартовати Windows Explorer.
126.
Graphics editor
2018-12-22
Графички едитор
127.
Audio files tagger
2018-12-22
Едитор аудио фајлова
128.
IRC client formerly known as XChat
2018-12-22
ИРЦ клијент раније познат као XChat
139.
Choose folder to shred
2018-12-22
Одреди фасциклу за уништење
149.
Size
2018-12-22
Величина
150.
Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s: %(warning)s
2018-12-23
Упозорење у вези %(cleaner)s - %(option)s: %(warning)s
156.
You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
2018-12-22
Покренули сте BleachBit са админ овлашћењима за чишћење делова система, а референце за корисничку фасциклу ће очистити само админ налог.
157.
Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
2018-12-23
Покрени BleachBit са админ овлашћењима за побољшање тачности преписивања садржаја фајлова.
159.
Clean
2018-12-22
Очисти
161.
Clean files in the selected operations
2018-12-22
Очисти фајлове у одабраним операцијама
167.
At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
2018-12-22
Најмање један фајл је закључан другим процесом, па не може бити преписан. Биће означен за брисање током рестарта система.
169.
Clean file
2018-12-22
Очисти фајл