Browsing Russian translation

341350 of 352 results
341.
Detected these swap devices: %s
TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
Обнаружены следующие устройства подкачки: %s
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2019-08-11
Located in ../bleachbit/Memory.py:309
342.
The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
Функция wipe_memory() с PID {pid} ожидает завершения процесса-потомка с идентификатором {cid}.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2019-08-15
Located in ../bleachbit/Memory.py:319
343.
The child memory-wiping process returned code %d.
Потомок процесса стирания памяти вернул код %d.
Translated by Aleksey Kabanov on 2019-08-12
Reviewed by Aleksey Kabanov on 2019-08-15
Located in ../bleachbit/Memory.py:324
344.
_Shred Files
_Удаление файлов (безвозвратно)
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2019-08-17
Located in ../data/app-menu.ui:5
345.
Sh_red Folders
У_даление каталогов (безвозвратно)
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2019-08-17
Located in ../data/app-menu.ui:9
346.
Shred Paths from Clipboard
Стереть пути из буфера обмена
Translated by Aleksey Kabanov on 2019-08-11
Reviewed by Aleksey Kabanov on 2019-08-15
Located in ../data/app-menu.ui:13
347.
_Wipe Free Space
_Очистить свободное место
Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2010-12-04
Located in ../data/app-menu.ui:17
348.
_Make Chaff
Со_здать помеху
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2019-08-15
Located in ../data/app-menu.ui:21
349.
S_hred Settings and Quit
О_бнулить настройки и выйти
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2019-08-17
Located in ../data/app-menu.ui:25
350.
_Diagnostics
_Диагностика
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2019-08-11
Located in ../data/app-menu.ui:36
341350 of 352 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexey Ivanov, Andrey Olykainen, Eugene Roskin, Hromin, Ilia Lilov, Iryna Nikanchuk, Oleg Koptev, Sergey Sedov, Sergiy Matrunchyk, Vadim Peretokin, ashed, mwp, skybon, ☠Jay ZDLin☠.