BleachBit: disk space and privacy file cleaner

Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 227 results
1.
History
Ajalugu
Translated by bushido on 2011-01-05
Reviewed by olavi tohver on 2011-01-09
Located in ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/vim.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/octave.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
2.
Delete the usage history
Kustuta kasutatavuse ajalugu
Translated by bushido on 2011-01-05
Reviewed by olavi tohver on 2011-01-15
Located in ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/gnome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:319 ../bleachbit/Cleaner.py:393 ../bleachbit/Cleaner.py:402
3.
Cache
Puhver
Translated by bushido on 2011-01-05
Reviewed by olavi tohver on 2011-01-09
Located in ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187 ../bleachbit/Cleaner.py:340 ../bleachbit/Cleaner.py:425
4.
Delete the cache
Kustuta vahemälu
Translated by bushido on 2011-01-05
Reviewed by olavi tohver on 2011-01-09
Located in ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml ../bleachbit/Cleaner.py:340 ../bleachbit/Cleaner.py:425 ../bleachbit/Cleaner.py:459 ../bleachbit/Cleaner.py:461
5.
Vacuum
TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
from the SQLite database.  Microsoft Access uses
the term 'Compact Database' (which you may translate
instead).  Another synonym is 'defragment.'
Tihenda andmebaas
Translated and reviewed by olavi tohver on 2011-01-18
Located in ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Action.py:335 ../bleachbit/Cleaner.py:207 ../bleachbit/Cleaner.py:330
6.
Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
Eemalda andmebaasi killustatus, et suurendada kõvaketta suurust ja kiirendada kiirust ilma andmete eemaldamist
Translated and reviewed by olavi tohver on 2011-01-15
Located in ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:208
7.
Logs
Logid
Translated by bushido on 2011-01-05
Reviewed by olavi tohver on 2011-01-09
Located in ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:456
8.
Delete the logs
Kustuta logid
Translated by bushido on 2011-01-05
Reviewed by olavi tohver on 2011-01-09
Located in ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:456
9.
Game
Mängud
Translated and reviewed by olavi tohver on 2011-01-09
Located in ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
10.
Thumbnails
Pisipildid
Translated by bushido on 2011-01-05
Reviewed by olavi tohver on 2011-01-09
Located in ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
110 of 227 results

This translation is managed by Launchpad Estonian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jalakas, bushido, olavi tohver.