Translations by someone

someone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
6.
DOM Storage
2010-09-27
مخزن وصلات التطبيقات البرمجية
7.
Delete HTML5 cookies
2010-09-27
حذف كعكات الـHTML5
9.
A history of forms entered in web sites
2010-12-25
تاريخ نماذج دخلت في مواقع الشبكة
78.
Widgets for the desktop
2010-03-31
الإضافات لسطح المكتب
94.
Memory dump
2010-09-27
تفريغ الذاكرة
137.
Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
2010-09-28
حدث خطأ أثناء تحميل الوحدة النمطية SQLite، إحتمال أن برنامج مكافحة الفيروسات قد حظره.
139.
Choose folder to shred
2010-12-25
اختيار مجلد للتقطيع
165.
Skip
2010-05-31
تخطّي
169.
Clean file
2010-12-25
تنظيف الملف (عن طريق أجزاء منه)
174.
Please wait. Wiping free disk space.
2010-12-25
الرجاء الانتظار..... يتم الآن مسح المساحة الغير مخصصة على القرص.
178.
About %d minute remaining.
About %d minutes remaining.
2010-12-25
المتبقي من الوقت أقل من دقيقة
المتبقي من الوقت دقيقة واحدة
المتبقي من الوقت دقيقتان
المتبقي من الوقت %d دقائق
المتبقي من الوقت %d دقائق
المتبقي من الوقت %d دقائق
185.
Please wait. Running deep scan.
2010-09-27
الرجاء الإنتظار...يتم الآن عملية الفحص العميق...
220.
Update uninstallers
2010-12-25
حذف الملفات المتعلقة بإلغاء تثبيت التطبيقات المسؤولة عن التحديثات
221.
Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
2010-12-25
حذف الملفات المتعلقة بإلغاء تثبيت التطبيقات الخاصة بتحديثات مايكروسوفت "Microsoft"، بما في ذلك الإصلاحات السريعة وحزم الخدمة والتحديثات برنامج متصفح الإنترنت التابع للمايكروسوفت "Internet Explorer"
228.
This option is very slow.
2010-09-27
هذا الخيار بطيء (سيبطئ العملية)
2010-05-31
هذا الخيار بطيء
241.
Delete
2010-03-31
حذف
242.
Filename
2010-03-31
إسم الملف
245.
A new version is available.
2010-12-25
يتوفر إصدار جديد.
246.
Update to version %s
2010-12-25
التحديث إلى الإصدار رقم %s
258.
Because you are running as root, please manually open this link in a web browser: %s
2010-09-28
لأنك تملك الصلاحيات، الرجاء فتح هذا الرابط في التصفح: %s
259.
Open web browser to %s?
2010-12-25
هل تريد فتح المتصفح لهذا الرابط %s ؟
301.
Whitelist
2010-05-31
القائمة البيضاء
304.
Check for new beta releases
2010-12-25
التحقق من وجود إصدارات تجريبية جديدة
315.
Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
2010-09-28
اختر مجلد قابل للكتابة لكل محرك قرص من الذين تريد أن تعيد كتابة المساحة الحرة خاصتهم.
316.
Add
2010-03-31
إضافة
317.
Remove
2010-03-31
إزالة
321.
Choose a file
2010-05-31
إختيار ملف
322.
File
2010-05-31
ملف
323.
Folder
2010-05-31
مجلّد
324.
Theses paths will not be deleted or modified.
2010-09-27
لا يمكن حذف أو تعديل هذه الملفات.
326.
Type
2010-05-31
نوع
327.
Path
2010-05-31
مكان
328.
Add file
2010-05-31
أضف ملف
329.
Add folder
2010-05-31
أضف مجلد
345.
Sh_red Folders
2010-12-25
مجلدات مقطعة
347.
_Wipe Free Space
2010-12-25
_مسح المساحة الحرة
349.
S_hred Settings and Quit
2010-03-31
تطبيق الإعدادات ثم إنهاء البرنامج