Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية

Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 161 results
69.
Settings for individual sites
2013-10-22
إعدادات مواقع بعينها
70.
URL history
2013-10-22
تأريخ مسارات الإنترنت
71.
List of visited web pages
2013-10-22
قائمة صفحات الوِب التي سبقت مطالعتها
72.
Download history
2013-10-22
تأريخ التنزيلات
73.
List of files downloaded
2013-10-22
قائمة الملفات المُنزّلة
74.
Delete the list of visited web pages
2013-10-22
احذف قائمة صفحات الوِب التي سبقت مطالعتها
75.
Delete the avatars and emoticons cache
2013-10-22
احذف الذاكرة المخبأة للأيقونات الشخصية و الإيماءات
78.
Widgets for the desktop
2013-10-22
ملحقات سطح المكتب
79.
Delete the cookies, visited URLs, and search history
2013-10-22
احذف الكوكيز و مسارات الصفحات المطالعة، و تأريخ البحث
80.
Delete the most recently used list
2013-10-22
احذف قائمة الملفات المستعملة مؤخرًا
82.
Run
2013-10-22
تشغيل الأوامر
83.
Search history
2013-10-22
تأريخ البحث
84.
Delete the search history
2013-10-22
احذف تأريخ البحث
85.
Places
2013-10-22
الأماكن
86.
A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
2013-10-22
قاعدة بيانات تحوي مسارات المواقع المفضّلة و أيقوناتها، و تأريخ مطالعة صفحات الوِب
87.
This option deletes all bookmarks.
2013-10-22
هذا سيحذف كلّ علامات المواقع المفضّلة
88.
Office suite
2013-10-22
طقم التطبيقات المكتبية
98.
Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
2013-10-20
احذف ~/.viminfo الذي يحوي تأريخ الملفات و الأوامر و المخبئية
101.
Inspect the preview for any files you want to keep.
2013-10-22
فحص لمعاينة الملفات التي تريد الاحتفاظ بها.
106.
Delete obsolete files
2013-10-22
احذف ملفات الحزم غير المستعملة
110.
Current session
2013-10-22
جلسات التصفّح الحالية
111.
Delete the current session
2013-10-22
أنه و أغلق جلسات التصفّح الحالية
125.
Delete the search index, a database of words and the files they contain
2013-10-22
احذف فهارس البحث، و هي قاعدة بيانات تحوي الكلمات و الملفات التي تحوي هذه الكلمات
129.
Unnecessary file cleaner
2013-10-22
منظّف الملفات غير الضرورية
130.
Free space and maintain privacy
2013-10-22
لإخلاء مساحات التخزين و الحفاظ على الخصوصية
137.
Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
2013-11-25
حدث خطأ أثناء تحميل وحدةSQLite، ربما حظرها مضاد الفيروسات.
138.
Choose files to shred
2013-11-25
اختر ملفات لمحوها
139.
Choose folder to shred
2013-11-25
اختيار مجلدا لمحو محتواه
148.
Active
2013-11-25
نشِط
150.
Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s: %(warning)s
2013-11-25
تحذير بشأن %(cleaner)s - %(option)s: %(warning)s
158.
Preview
2013-11-25
عاين
159.
Clean
2013-10-22
نظّف
160.
Preview files in the selected operations (without deleting any files)
2013-11-25
عاين الملفات في العمليات المختارة (بلا حذف أية ملفات)
161.
Clean files in the selected operations
2013-11-25
نظّف الملفات في العمليات المختارة
164.
Error when checking for updates:
2013-11-25
خطأ أثناء التماس تحديثات:
165.
Skip
2013-11-25
تُخطّي
168.
Mark for deletion
2013-11-25
أُشِّر للحذف
169.
Clean file
2013-10-22
نظّف الملف
171.
Delete registry key
2013-11-25
احذف مفتاح السجّل
172.
Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
2013-11-25
استثناء أثناء إجراء العملية '%(operation)s': '%(msg)s'
174.
Please wait. Wiping free disk space.
2013-11-25
الرجاء الانتظار. يجري الآن محو المساحة الشاغرة في القرص.
176.
Please wait. Cleaning %s.
2013-11-25
الرجاء الإنتظار. يجري تنظيف %s.
179.
Disk space recovered: %s
2013-11-25
مساحة القرص المستعادة: %s
180.
Disk space to be recovered: %s
2013-11-25
مساحة القرص التي ستُستعاد: %s
182.
Files to be deleted: %d
2013-11-25
ملفات ستُحذف: %d
185.
Please wait. Running deep scan.
2013-11-25
الرجاء الانتظار. يجري الآن الفحص العميق.
200.
Applications
2013-11-25
التطبيقات
204.
Games
2013-11-25
الألعاب
205.
Imported from winapp2.ini
2013-11-25
مستوردة من ملف winapp2.ini
207.
Delete broken application menu entries and file associations
2013-10-22
احذف مدخلات قائمة البرامج غير العاملة و ارتباطات الملفات غير الصحيحة